Он случайно услышал, как его сосед по комнате Цзи Сяоцзюнь сказал: «Наша классная руководительница — потрясающая красавица; говорят, она самая красивая преподавательница на факультете медиаисследований!»
Ли Сяньмин сказал: «В нашей школе так много красивых девушек, особенно тех, кто учится на факультете телерадиовещания, они все просто потрясающие!»
Се Чанцзинь сказал: «Завтра на собрании класса мы увидим нашу прекрасную классную руководительницу!»
Даци тоже был невероятно любопытен; насколько же красива эта классная руководительница? Он был полон решимости завтра хорошенько её рассмотреть. После регистрации в университете жёны Даци поужинали с ним, а затем разошлись по домам. Даци сказал: «Теперь, когда я здесь, чтобы учиться в университете, я буду жить в общежитии с этого момента и до окончания военной подготовки». Все его жёны согласились. Даци поцеловал их на прощание и вернулся в свою комнату в общежитии один.
Когда я вернулся в общежитие, я обнаружил там много людей, все болтали. Они говорили обо всем: о вступительных экзаменах в колледж, фильмах, учебе, вступительных экзаменах в аспирантуру. Один парень, уроженец Цзянси, сказал что-то, что всех очень удивило. Он сказал: «Однокурсники, я поставил себе цель сдать университетский тест на знание английского языка».
Пятый эпизод с участием прекрасной учительницы.
Все спрашивали: «Какова твоя цель?» Парень из Цзянси ответил: «Я хочу сдать экзамен TEM-8 (Тест для студентов филологических специальностей — уровень 8) к моменту окончания университета». Даци был ошеломлен и быстро сказал: «Ты действительно молодец, брат. TEM-8 очень сложный. Ты изучаешь английскую литературу?» Парень немного помедлил, прежде чем ответить: «Я не изучаю английскую литературу, я изучаю китайскую литературу». Даци слышал, что только студенты филологических специальностей могут сдавать экзамен TEM-8, поэтому он поделился своей идеей, и парень из Цзянси больше не осмелился сказать ни слова.
Даци усмехнулся про себя: Этот парень такой чертовски невежественный. Может, первокурсники просто такие наивные и высокомерные!
Наивность и высокомерие всегда были неразлучными «близкими друзьями». Когда человек наивен, он часто высокомерен, а когда человек высокомерен, он часто все еще находится в наивном психологическом возрасте.
Даци и его однокурсники обсуждали, что, поскольку большинство из них только что поступили в университет, все они пребывают в крайне высокомерном состоянии. Каждый из них, казалось, обладал очень сильным характером. Но Даци знал, что, хотя эта группа людей выглядела «полной энергии», сколько из них смогут выдержать испытание четырёхлетней университетской жизнью? Когда они закончат учёбу, оглядываясь на то, что говорили на первом курсе, многие наверняка почувствуют себя виноватыми, подумав: «Какими же наивными я был тогда». Но, тем не менее, первокурсники всё ещё были относительно простодушны, и Даци мог с этим согласиться. Выросший в профессиональном училище, он понимал, что каждый, кто поступает в университет…
------------
Раздел «Чтение» 196
Студенты полны фантазий о жизни в университете, точно так же, как и многие студенты профессиональных училищ, когда они только поступили туда.
В тот вечер Даци оживленно болтал со своими соседями по общежитию Ли Сяньмином, Се Чанцзинем и Цзи Сяоцзюнем. Все они были любопытны к Даци, этому «студенту постарше», и находили весьма интересным, что кто-то намного старше их учится в университете. Даци, однако, это не волновало. Он приехал, чтобы познать жизнь, просто чтобы осуществить свою мечту. Он никому не говорил, что он мультимиллионер, и не упоминал о том, что у него семнадцать прекрасных жен. Всякий раз, когда однокурсники спрашивали: «Брат, ты действительно женат?», Даци смеялся и отвечал: «Я женился только в прошлом году. Не „женился“, а „только что женился“». Затем однокурсники спрашивали: «А как же твоя жена, пока ты здесь?» Даци смеялся и говорил: «Она дома, готовится к рождению ребенка!» Все они долгое время смотрели на него с изумлением, потеряв дар речи.
В ту ночь никто не мог уснуть, и они болтали до полуночи. Ли Сяньмин, всё ещё не в силах заснуть, предложил всем спеть несколько песен. Все согласились, и четверо начали петь во весь голос. Они пели всё подряд: Энди Лау, Джеки Чанг, Рене Лю, Джей Чоу, Дэвид Тао… они пели все песни, какие только можно себе представить. Они пели до трёх часов ночи, пока наконец все четверо не уснули. На следующее утро они все вместе пошли завтракать в столовую, почти по три-четыре комнаты за раз. Когда они пришли, Даци заметил, что многие смотрят на них, первокурсников, странными взглядами. В столовой также было много старшекурсников.
Старшекурсники пробормотали: «Здесь куча новичков». Затем они разразились смехом. В этот момент в столовой было довольно много первокурсников, многие из них — девушки. Комментарии старшекурсников были еще смешнее. Вот несколько примеров:
В столовой за столом собралась группа старшекурсников. Один из них сказал: «В этом году первокурсники просто замечательные! Я заходил поприветствовать их на днях и увидел несколько девушек, которые просто восхитительны! Смотрите, смотрите, идёт девушка в юбке, идёт девушка в юбке!» Все посмотрели на девушку. Некоторые воскликнули: «Вау! Она такая красивая!» Другие сказали: «Так себе, так себе, не такая красивая, как самая красивая девушка в нашем классе». Один из них добавил: «У меня четыре подруги, и каждая из них красивее этой». После этого раздался взрыв смеха, от которого первокурсница покраснела…
Даци и его друзья случайно оказались за одним столом с группой старшекурсников. Он проигнорировал этих так называемых «старшекурсников» и спокойно ел. Но его уши вовсе не были «бездейственными»; он изо всех сил старался подслушать разговор старшекурсников за соседним столиком.
В этот момент в столовую вошла непривлекательная женщина. Даци тоже её увидел; будучи студентом, он как никто другой знал, что если парни собираются, чтобы поговорить о красивых девушках, они обычно начинают говорить и о непривлекательных. Это соответствовало принципу инь и ян, так называемому «одна некрасивая, одна красивая, вот о чём они говорят». Более того, мужчины часто говорили о непривлекательных женщинах с большим энтузиазмом и содержательнее, чем о красивых! Например, группа старших парней за соседним столиком обсуждала эту непривлекательную женщину, которая только что вошла в столовую. Эта женщина действительно была довольно некрасивой; по крайней мере, Даци почувствовал лёгкую тошноту, просто глядя на неё. Мало того, что у неё были некрасивые черты лица, так ещё и лицо было покрыто оспинами, и даже рот у неё был искривлён.
А: «Смотрите, смотрите! Прибыла „фея“!» Группа обернулась, и все за столом разразились смехом. Б добавил: «Такая красавица идеально подходит нашему Толстяку». Одного из группы звали Толстяком. Толстяк тут же сказал Б: «Думаю, вы с ней созданы друг для друга». Б тут же решительно парировал: «Ах, я сейчас покончу с собой…» Ха-ха-ха, они снова расхохотились. Затем С сказал: «Думаю, это наши кантонские парни любят держать таких красавиц в качестве любовниц!» А тут же повернулся, выплюнул полный рот риса и рассмеялся над С: «Это вы, хунаньцы, больше всего любите таких женщин. Думаю, у вас, хунаньцев, такой вкус!» Оказалось, что А был из Гуандуна, а С — из Хунани. Мужчина из Хунани тут же парировал: «Чепуха, чушь. Вы же знаете сестру Цзуин, верно? Сестра Цзуин — типичная хунаньская девушка, она олицетворяет вкусы хунаньцев. У вас, жителей Гуандуна, такого нет, не так ли?» Мужчина из Кантона тут же сказал: «Позвольте мне сказать вам, Гонконг тоже часть Гуандуна, и мы говорим на одном кантонском. Ли Цзясинь ничуть не менее красива, чем Сун Цзуин, не так ли? Она из Гонконга, значит, она на самом деле из Гуандуна». Мужчина по имени Толстяк тут же сказал: «У Ли Цзясинь, похоже, смешанное происхождение, поэтому её нельзя считать кантонкой. Кроме того, Гонконг больше не часть Гуандуна, так что Ли Цзясинь точно не из Гуандуна!» Фатти продолжил: «Раз уж мы заговорили о красивых женщинах, нужно обязательно упомянуть Цзянси. Чэнь Хун из «Дворца желаний» — девушка из Цзянси, разве она не красавица?» В этот момент другой парень крикнул: «Если уж мы заговорили о красивых женщинах, нужно обязательно упомянуть Шаньдун. Гун Ли — девушка из Шаньдуна, она такая сексуальная…»
Даци усмехнулся про себя: «Эй, эти студенты — просто нечто! Правда говорят: "Все говорят, что их родной город — самый лучший!"»
Позавтракав со всеми, Даци отправился в класс со своими соседями по комнате. Все еще были довольно незнакомы друг с другом, особенно мальчики и девочки, которые сидели отдельно – девочки все сидели в первом ряду, а мальчики – в заднем. Прозвенел звонок, и все немного затихли, догадываясь, что вот-вот придет учитель. Сегодня у них была первая встреча с классным руководителем, и Даци с нетерпением ждал встречи с прекрасной учительницей, о которой все говорили. Внезапно в класс вбежал одноклассник и крикнул: «Классный руководитель здесь! Все, тише!» Все тут же замолчали. «Тук-тук-тук…» Звук приближающихся каблуков стал громче. Наконец вошла учительница – вернее, прекрасная учительница.
Она действительно оправдывает свою репутацию; она потрясающе красивая учительница! Эта женщина носит короткую стрижку в корейском стиле, у нее изысканные черты лица, и на ней абрикосовый богемный укороченный топ, белая юбка-«рыбий хвост» и изящные туфли на высоком каблуке. Вся ее фигура невероятно привлекательна. Эта учительница излучает сильное женское обаяние!
Как и при первой встрече с Юлоу, Даци сразу же был очарован красотой и обаянием учительницы, стоявшей перед ним. Он подумал про себя: «Такая же красивая, как Юлоу, но с более утонченным, академическим видом. В конце концов, эта красавица — настоящий университетский профессор». Конечно, хотя ее грудь была высокой и пышной, ей не хватало гордой и уверенной формы Юлоу, но она была столь же яркой и невероятно привлекательной!
Как только в класс вошла прекрасная учительница, она спросила: «Это класс 2 Литература (1)?» Некоторые ответили: «Да, учительница, вы наш классный руководитель». Прекрасная учительница слегка улыбнулась всем, поставила свою красивую сумочку на трибуну и подошла к ней. Правой рукой она поправила чёлку и сказала: «Здравствуйте, все! Я ваш классный руководитель по литературе (1). Прежде всего, позвольте представиться. Моя фамилия — Хань, а меня зовут Хань Мэн, Мэн как в слове «мечта». Можете называть меня учительница Хань. Я не только ваш классный руководитель, но и ваш преподаватель английского языка на двух курсах университета. Прежде всего, я хотела бы поприветствовать вас в Медиаколледже Биньхай…» Все восторженно зааплодировали. Учительница Хань сначала рассказала всем об общей ситуации в школе и призвала всех усердно учиться в течение четырёх лет обучения в университете. Она также рассказала о будущей работе. Учительница Хань сказала: «Те, кто усердно учится четыре года в университете, будут страдать гораздо меньше после окончания учебы; в противном случае, им будет казаться, что их будущее безрадостно. Не думайте, что поступление в университет гарантирует успех; современные университеты уже не такие, как десять лет назад. Наконец, я надеюсь, что никто из вас здесь не будет встречаться с кем-либо, потому что свидания отнимают много вашего времени на учебу. Конечно, если вы хотите встречаться, как ваш учитель, я ничего не могу сделать. Потому что в наши дни студентам университета разрешено вступать в брак! Однако я, конечно же, не хочу, чтобы кто-либо из юношей или девушек в нашем классе женился или женился». Все рассмеялись, найдя речь учительницы Хань чрезвычайно забавной. Тонг Даци с удивлением смотрела на речь прекрасной учительницы. Когда она говорила, уголки ее рта слегка приподнимались, обнажая два ряда маленьких, белых и ровных зубов — поистине завораживающе!
«А учительница Хан замужем?» Боже мой, почему эта мысль вдруг пришла мне в голову, Даци? Неожиданно Цзи Сяоцзюнь наклонился к уху Даци и прошептал: «Брат, ты такой опытный, скажи мне, учительница Хан замужем?» Даци ответил: «Подожди три минуты, я понаблюдаю за ней повнимательнее». Даци внимательно наблюдал за учительницей Хан; она всегда стояла грациозно и говорила тихо. Даци прошептал: «Сяоцзюнь, что ты думаешь?» Сяоцзюнь сказал: «Я не думаю, что она замужем, она такая молодая и красивая». Даци сказал: «Я думаю, что замужем». Сяоцзюнь спросил: «Почему? Брат, расскажи мне свои доводы». Даци сказал: «Моя интуиция подсказывает мне, что да, я не могу объяснить». Сяоцзюнь сказал: «А как насчет такого пари? Если учительница замужем, я угощу тебя ужином; если нет, ты угостишь ужином всех в нашем общежитии».
Боже мой, этот парень заключил нечестную пари! Если он не женат, то угостит всех в общежитии, а если женится, то только себя. Этот парень — просто нечто. Все говорят, что у жителей Чжэцзяна есть талант к бизнесу, и, глядя на это сегодня, я убеждаюсь, что это действительно так.
Даци спросила: «Хорошо, но как ты узнаешь, женат учитель или нет?» Цзи Сяоцзюнь загадочно улыбнулся и сказал: «У меня есть хитрый план!» Даци улыбнулась и кивнула, желая увидеть, какой «хитрый план» придумал Цзи Сяоцзюнь.
После того, как г-жа Хан закончила говорить, она сказала: «Далее настало время каждому из вас представиться. Вы проведете вместе четыре года, поэтому вам следует лучше узнать друг друга. Помогайте друг другу; друзья со студенческих лет могут стать друзьями на всю жизнь». Г-жа Хан достала из сумки список и вызвала каждого студента к трибуне, чтобы он представился.
Больше всего Даци боялся именно этого; он вел себя не так, как раньше. Раньше ему нравилось выступать на публике, но теперь, казалось, он меньше интересовался вниманием публики. Когда настала его очередь выйти на сцену, учитель Хань вдруг спросил: «Вы, должно быть, Тун Даци?» Даци кивнул. Учитель Хань сказал: «Давайте тепло поаплодируем женатому Тун Даци!» Все восторженно захлопали, а девушки с большим любопытством посмотрели на него. Учитель Хань улыбнулся и сказал: «Вы не против, если я раскрою вашу личную информацию?» Даци улыбнулся и покачал головой, сказав: «Нет, нет, все мальчики знают». Тут же Цзи Сяоцзюнь сказал: «Учитель Хань, Тун Даци рассказал нам о нашем семейном положении. Интересно, женат ли учитель Хань?» Все от души рассмеялись. Учительница Хан сказала: «Я преподаватель иностранных языков, и обычно я ненавижу, когда меня спрашивают о семейном положении. Однако, учитывая особые обстоятельства нашего класса, у нас не должно быть никаких секретов между учителем и учениками. Хорошо, я вам расскажу. Давайте поаплодируем ему!» Все от души рассмеялись, потому что учительница Хан действительно была добрым и понимающим учителем. Даже когда ей задавали такой важный вопрос, как «Вы замужем?», она отвечала на вопросы учеников прямо и спокойно. Даци показала Цзи Сяоцзюню большой палец вверх из зала: «Этот парень достаточно смел, чтобы прямо спросить учительницу, замужем ли она. Его «скрытый план» состоит в том, чтобы задать смелый и прямой вопрос».
Госпожа Хан сказала: «Я только что вышла замуж…» Лица всех юношей помрачнели. Даци, однако, был очень рад, потому что угадал правильно. Госпожа Хан сказала, что ее муж — бизнесмен.
Эпизод 6: Прекрасные телеведущие
Даци прекрасно знала, что такие сногсшибательные красавицы обычно выходят замуж за богатых мужчин или чиновников. Но учительница Хань, судя по ее поведению, не казалась высокомерной; вероятно, она вышла замуж за бизнесмена. Потому что жены чиновников, как правило, довольно «претенциозны». На языке современных студентов эта «претенциозность» просто означает любовь к высокомерию. Ну и что, если ее муж — чиновник? Что тут претенциозного? Небольшая претенциозность допустима, но слепое высокомерие повсюду — это просто презренно!
Даци произнес речь последним и, закончив, вернулся на свое место. Наконец, учитель Хань сказал: «Завтра вы начнете военную подготовку. Сегодня днем у вас будет еще одно занятие; ваши инструкторы придут вас встретить. Начиная с завтрашнего дня, у вас будет три дня ориентации, за которыми последуют две недели военной подготовки. В ближайшие несколько дней я буду дежурить в школе. Я дам вам свой номер телефона; звоните мне, если вам что-нибудь понадобится. На этом пока все».
В общежитии все оживленно обсуждали разные вещи. Одни говорили: «Наша классная руководительница такая красивая!» Другие: «Какой смысл быть красивой? Если ты богата, ты можешь выйти замуж за такую красавицу. Ее муж очень богат». Третьи говорили: «Такой красавице больше подходит роль любовницы, чем жены». Даци сказала Цзи Сяоцзюню: «Мы же поспорили». Сяоцзюнь ответил: «Это всего лишь еда, без проблем. Мы пойдем в ресторан на втором этаже столовой на обед». Даци быстро добавила: «Забудь об этом, забудь, я просто пошутила. Я угощу своих соседей по комнате обедом».
В полдень Даци угостил своих соседей по комнате обедом. Все сказали: «Брат, ты такой добрый. Если тебе что-нибудь понадобится в будущем, просто дай нам знать». Даци улыбнулся и сказал: «Мы все братья, не стесняйся». После обеда все немного поспали. Проснувшись, они пошли на занятие.
Во второй половине дня все встретились с инструктором Суном, известным своим темным цветом кожи во время военной подготовки. Учитель Хан также назначил временного старосту класса. Временного старосту назвали Лонг Сяоу, и он был родом из Синьцзяна. Учитель Хан специально сказал: «Нынешний староста класса временный. После окончания военной подготовки вы официально изберете всех старост класса. Если у вас возникнут какие-либо вопросы сейчас, вы можете сначала связаться с Лонг Сяоу, и он доложит мне».
Вечером временный староста класса Лонг Сяоу объявил всем, чтобы они забрали свою военную учебную форму — камуфляжную форму. Даци подумал, что военная подготовка, вероятно, бесполезна, но она обязательна; в противном случае, по словам руководства школы, они не получат диплом. Вздох, какая пустая трата времени — совершенно ненужная!
Вечером того же дня Даци позвонил домой и поговорил с Цивэнем и еще десятком жен, сказав им, что школа заставляет их проходить военную подготовку. Цивэнь сказала: «Тогда просто подай заявление в школу, чтобы пропустить обучение. Ты и так уже взрослый ученик, какой смысл в обучении?» Даци подумал, что это разумно, и сразу же позвонил своей классной руководительнице, госпоже Хань. Госпожа Хань сказала: «Даци, вот что мы сделаем. Если ты не хочешь проходить военную подготовку, будет много бумажной работы, что очень хлопотно. Ты можешь просто пройти все формальности. Не волнуйся, я поговорю с твоим инструктором о твоей ситуации. Просто притворись больным и сходи в тени. Короче говоря, просто будь на перекличке. Что касается стояния в очереди, тебе не нужно». Даци несколько раз повторил: «Спасибо, госпожа Хань! Спасибо, госпожа Хань! Я обязательно угощу тебя ужином в другой день в знак благодарности!» Он сказал: «Хорошо, хорошо. Кстати, я посмотрел ваше дело. Кажется, вы всего на год младше меня. Мы даже сдавали вступительные экзамены в старшую школу в одном и том же году, в 1995». Даци рассмеялся: «Учитель Хань, я не могу с вами сравниться. Вы учитель, и вы уже закончили университет. А я ваш ученик». Учитель Хань сказал: «Было приятно работать с вами, учитель! Вы теперь как старший брат, поэтому, пожалуйста, хорошо заботьтесь о младших учениках вокруг вас. Я угощу вас кофе в другой день, и мы сможем поговорить о том, как выполнять классную работу». Даци сказал: «Хорошо, хорошо». Они еще немного поболтали, прежде чем повесить трубку.
По какой-то причине Даци почувствовал себя особенно хорошо после телефонного разговора с учителем Ханом. Вечером, когда делать было нечего, все начали болтать, и многие одноклассники вздохнули. Даци спросил: «Почему вы все вздыхаете?» Некоторые ответили: «Чувак, почему все девушки в нашем классе такие некрасивые?» Другие сказали: «Эй, я думал, что на нашем литературном факультете есть красавицы, а они все просто уродливые?» Кто-то еще сказал: «Кажется, та девушка из нашего класса по фамилии Е совсем неплохая?» Тут же кто-то ответил: «Старушка...»
------------
Раздел «Чтение» 197
«Брат, так вот каков твой вкус?» Внезапно вбежал кто-то — это был Се Чанцзинь. Он радостно воскликнул: «Товарищи, у меня для вас хорошие новости!» Все поспешно спросили, что это. Он с гордостью ответил: «Инструктор сказал, что наше учебное подразделение находится в составе отдела телерадиовещания». Все воскликнули: «Ух ты!» Многие сказали: «Значит, мы увидим много красивых девушек?» Другие ответили: «Товарищи, завтра нам лучше быть внимательными и посмотреть на каждую из них». Новости, которые принес Се Чанцзинь, похоже, придали всем парням в литературном классе заряд адреналина, кроме Даци. Поскольку у него уже было 17 красавиц — его вторая жена, Цзэн Сяоли, была типичной красивой телеведущей — он просто улыбнулся и сказал всем: «Товарищи, вы должны изо всех сил стараться завоевать всех красавиц из отдела телерадиовещания!» Се Чанцзинь сказал: «Вообще-то, у нас в классе тоже есть красавица!» Даци ответил: «Я знаю, о ком ты говоришь. Это тот парень из Даляня по фамилии Чжао?» Все захихикали. Парень из Ханчжоу тут же сказал: «Эта красавица из класса Чжао очень хороша, она может соперничать с красавицей с телешоу». Даци сказал: «Товарищи, я думаю, что для борьбы с внешними врагами мы должны сначала обеспечить внутреннюю стабильность. Вам следует сначала завоевать сердце красавицы из класса Чжао, прежде чем обращать внимание на красавицу с телешоу; мы не можем позволить, чтобы все хорошее досталось посторонним». Все сказали: «Старший брат прав, старший брат, ты должен взять инициативу в свои руки и сначала завоевать сердце красавицы из класса Чжао». Даци быстро сказал: «Нет, нет, нет. Я женат, забудьте об этом. Пусть эта хорошая вещь достанется вам, молодым». Ли Сяньмин сказал: «Старший брат, все в порядке, сделай красавицу из класса Чжао своей любовницей…» Ха-ха-ха, все расхохотались. Даци просто восхищался ею; у него не было никаких романтических чувств к красоте Чжао, потому что, хотя она и была красива, она меркла по сравнению с учительницей Хань. Учительница Хань была красивой, зрелой и щедрой!
Когда Даци лег спать той ночью, он не мог уснуть. Он слышал, как кто-то разговаривает. Он внимательно прислушался и услышал, как кто-то зовет: «Учитель Хань… Учитель Хань…» Что? Прекрасная Хань Мэн здесь? Он быстро сел в постели. Оказалось, что это Цзи Сяоцзюнь говорил во сне.
Даци усмехнулся про себя: «Этот мальчишка Сяоцзюнь во сне назвал имя учительницы Хань. Наверное, он очарован её красотой, но слишком стесняется сказать об этом при других. В конце концов, Хань Мэн — учительница; какой мальчик осмелится сказать это публично? Смелость Сяоцзюня сказать это во сне заслуживает похвалы! Сяоцзюнь, о Сяоцзюнь, забудь о Хань Мэн! Кто посмеет даже подумать о ней?»
После того, как все позавтракали, один из одноклассников с хитрой ухмылкой отвёл Даци в сторону и сказал: «Старший брат, мне нужно тебе кое-что сказать». Даци ответил: «Давай». Парень огляделся по сторонам и улыбнулся: «Вчера Лун Сяоу говорил во сне! Во сне он звал учителя Хана и красавицу класса Чжао…»
Боже мой, этот Лун Сяоу ещё более безжалостен, чем Цзи Сяоцзюнь. Он может во сне одновременно произносить имена двух женщин. Настоящий гений!
После завтрака все надели камуфляжную форму и отправились на церемонию зачисления и открытие военной подготовки. Церемония проходила в спортивном зале колледжа. На церемонии зачисления секретарь партийной организации и директор Биньхайского медиаколледжа произнесли речи, которые представляли собой не более чем пустые и банальные слова о том, как усердно учиться и готовиться к служению стране после окончания учебы. Пустые и банальные слова необходимы, по крайней мере, те, кто у власти, любят их произносить и используют чаще всего. Возможно, именно поэтому и существуют пустые и банальные слова. Тонг Даци уже знал, о чем эта так называемая церемония зачисления. Он достал из кармана MP3-плеер, который для него приготовил Суцинь. Суцинь сказал: «Слушай его, когда тебе нечего делать, и слушай его, когда тебе не хочется слушать на занятиях». Даци слушал музыку с закрытыми глазами, думая про себя: «Циньэр — действительно заботливый человек, она умеет готовить для меня музыку, это отличный способ скоротать время. Если бы я слушал речи этих вождей, я бы заснул».
На самом деле, засыпал не только Тонг Даци, но и многие ученики в коридоре. Даже их красивая классная руководительница, госпожа Хан, чувствовала сонливость. Даци слушал музыку, лениво осматривая окрестности.
Черт, делать нечего, пожалуй, посмотрю, как выглядят эти симпатичные девушки вокруг. Его взгляд скользнул по сторонам, и, кроме Чжао, красавицы класса, остальные девушки в его группе не были особенно привлекательны; девушки из отдела телерадиовещания в первом ряду были довольно симпатичными, не только красивыми внешне, но и одетыми модно, вероятно, из-за своей специальности. Однако самой привлекательной все же оставалась сонная учительница Хань. Да Ци продолжал обращать внимание на симпатичную Хань, думая, что она находится на одном уровне с его первой женой Ци Вэнь, второй женой Сяо Ли, третьей женой Му Пин и «богиней с пышными формами» Юй Лоу. Мужу Хань действительно повезло! Его взгляд невольно скользнул к парням, и он заметил, что похотливые глаза Цзи Сяоцзюня тоже блуждают по сторонам. Эй, этот парень тоже бабник, но его навыки все еще поверхностны, как он может сравниться со мной, Да Ци? Хе-хе! Да Ци усмехнулся про себя.
Наконец, церемония открытия закончилась, и все приступили к военной подготовке. Даци и его одноклассники из класса «Литература (1)» были приведены инструктором Суном на теннисный корт для военной подготовки. После того, как инструктор Сун выстроил всех в ряд, он спросил: «Кто из вас Тонг Даци?» Даци тут же ответил: «Я здесь, инструктор». Инструктор Сун улыбнулся и сказал: «Подойдите сюда». Даци подошел к инструктору и сказал: «Сядьте в сторону и наблюдайте за тренировкой. Я зарегистрирую вас как больного ученика». Даци слегка улыбнулся и сказал: «Спасибо, инструктор!» В душе он подумал: «Спасибо, Хань Мэн!» Даци был полон благодарности к Хань Мэну. Он сел в тени дерева и наблюдал за тренировкой.
Вся группа тренировалась под палящим солнцем, но Тонг Даци неторопливо наблюдал за ними. Не имея чем заняться, он достал телефон и начал переписываться со своими примерно дюжиной красивых жен.
Это было чертовски круто! Каждая жена ответила на одно из его сообщений, и прошло около десяти минут. Пока он переписывался со своими жёнами, рядом с ним раздался голос: «Эй, в каком ты отделе?» Даци поднял глаза и увидел, вау, красивую женщину, разговаривающую с ним.
Красивая женщина сидела прямо рядом с Даци, который был так поглощен перепиской в телефоне, что забыл о том, что рядом с ним сидит потрясающая красавица. Она была высокой, с овальным лицом и светлой кожей. И лицо, и фигура у нее были просто восхитительны. Судя по ее поведению, Даци предположил, что она, должно быть, из отдела телерадиовещания.
Даци спросил: «Я на литературном факультете, а вы на факультете радиовещания, верно?» Красивая женщина слегка улыбнулась и кивнула. «Я вывихнула лодыжку, и преподаватель сказал мне отдохнуть здесь. А что с вами?» Даци немного подумал и ответил: «У меня простуда, и немного кружится голова, поэтому я пришел сюда отдохнуть». Красивая женщина подозрительно посмотрела на Даци и сказала: «Правда? У вас такие яркие глаза, как это может быть простуда? А, понятно». Красивая женщина слегка улыбнулась и понизила голос: «Вы притворяетесь?» Даци почувствовал прилив удовлетворения, словно выпил колу: как эта девочка могла так думать? Как мило, что у нее такая мысль! Даци многозначительно кивнул и прошептал: «Держи это в секрете!» Красивая женщина усмехнулась: «Я гений, я угадала правильно. Не волнуйтесь, я никому не скажу. Вы такой честный, вы даже сказали мне, что притворяетесь больным». Даци многозначительно добавил: «Вы работаете на факультете телерадиовещания, так что неважно, знаете вы или нет. Если бы вы были на факультете литературы, я бы никому не сказала». Красивая женщина спросила: «Меня зовут Линь Сяолин, я из Шаньдуна. А вас?» Даци ответил: «Меня зовут Тун Даци, я из Биньхая». Линь Сяолин удивленно воскликнула: «Вы Тун Даци, женатый мужчина?»
Боже мой! Оказывается, моя репутация распространилась и на отдел телевещания!
Даци слегка улыбнулась и сказала: «Мне стыдно, мне стыдно!» Линь Сяолин сказала: «Чего тебе стыдно? У тебя такая сильная воля! Я слышала, ты на несколько лет старше нас? Того же возраста, что и твой классный руководитель?» Даци покраснела и кивнула, сказав: «Я начала учиться поздно, ха-ха, шучу». Линь Сяолин сказала: «Можешь рассказать, зачем ты поступила в университет? Я слышала, ты уже несколько лет работаешь, почему ты не работала, а поступила?» Даци ответила: «Чтобы познать жизнь». Линь Сяолин, казалось, очень умна и сказала: «О, неудивительно, что ты подала заявку на литературный факультет, ты, наверное, хочешь…» «Стать писательницей?» Даци улыбнулась и кивнула. «Вероятно, в будущем я буду заниматься писательством. А ты, сестричка, чем хочешь заниматься?» Линь Сяолин сказала: «Я изучаю телерадиовещание, поэтому, конечно, хочу стать телеведущей». Даци сказал: «Отличная работа. Все завидуют такой работе. С твоей квалификацией это не проблема». Линь Сяолин спросила: «Моя квалификация? Какая квалификация?» Даци тихо ответил: «У какого диктора нет ни капли обаяния?» Линь Сяолин рассмеялась: «Ты имеешь в виду, что у меня есть обаяние? Просто скажи, что я красивая, зачем ходить вокруг да около?» Даци улыбнулся и кивнул.
Выборы старосты 7-го класса
Даци подумал про себя: «Эта прекрасная женщина передо мной немного высокомерна. Но она действительно красива, а красивые женщины часто бывают высокомерны. Из десятка красавиц в его собственной семье, кроме Ицзин, у кого из них нет немного высокомерного характера?»
Линь Сяолин продолжила: «Какой у тебя номер телефона?» Даци слегка улыбнулся и дал ей свой номер. Она тут же набрала номер Даци и сказала: «Мой номер уже есть в твоем телефоне. Отправь мне сообщение, если тебе нечего делать». Даци кивнул. Они болтали обо всем на свете. Казалось, Линь Сяолин знает все, но Даци понимал, что на самом деле она ничего не знает. Она была типичной женщиной с «широкими знаниями, но поверхностным пониманием». Впрочем, сколько женщин, изучающих телевещание, индустрию развлечений, актерское мастерство или музыку, действительно обладают глубокими знаниями? Если бы это было так, разве у редакторов и режиссеров не было бы рынка труда? Даци был типичным шовинистом; в его глазах большинство женщин были пустыми головами, за исключением его первой жены, Цивэнь.
Во время перерыва в военной подготовке Линь Сяолин подошла к кому-то поговорить. Даци болтал со своими одноклассниками. Многие из них знали, что школа сделала для него исключение и не заставляла его участвовать в военной подготовке, поэтому понимали его. Довольно много мальчиков любили разговаривать с Даци, возможно, из любопытства. Однако Даци держался на определённой дистанции от всех. Он не сближался ни с кем, независимо от того, мальчики это или девочки; в конце концов, он теперь был отцом.
Даци подумал про себя: как может взрослый человек быть таким привязчивым к младшему брату или сестре? Лучше пойду посижу в библиотеке; оставаться здесь — пустая трата времени.
Во время перерыва в военной подготовке Даци сказал своему инструктору, что собирается в библиотеку почитать. Инструктор ответил: «Дайте мне свой номер телефона. Если будет перекличка, я перезвоню вам. Обычно вам не нужно возвращаться. Но держите телефон включенным на всякий случай». Даци сказал: «Спасибо, инструктор! Спасибо, инструктор!» И он отправился в библиотеку. Поскольку в читальном зале он был в камуфляжной форме, многие из старших курсантов очень удивились, увидев его: новобранец читает!
К радости Даци, он был не единственным в камуфляжной форме; несколько других тоже были в камуфляже, несомненно, тоже первокурсники. Он нашел место, взял книгу под названием «Национальное положение и сила Китая» и начал читать — в основном, чтобы скоротать время; он был из тех, кто давно перестал интересоваться государственными делами. Время в библиотеке пролетело незаметно, и вечером он вернулся в общежитие. Скучая в тот вечер, он позвонил домой, чтобы узнать о своей семье и троих детях. Цивэнь сказал: «Проверь их на выходных; все по тебе скучают. Дети тоже по тебе скучают!» Даци ответил: «Пусть Лиэр заберет меня на машине».
Даци проводил свою военную подготовку в библиотеке. На протяжении всей подготовки он в основном проводил вечера, разговаривая и болтая со своими соседями по комнате, но часто оставался один. Однако, помимо чтения, в жизни Даци за этот короткий период подготовки были и интересные моменты, о которых я здесь упомяну. Он подружился с девушкой.
Это была Линь Сяолин с факультета радиовещания. Однажды Даци читал в библиотеке, когда ему позвонили на мобильный. Он ответил и понял, что это Линь Сяолин. Сяолин сказала: «Даци, где ты был? Я не видела тебя два дня!» Даци ответил: «Я читаю в библиотеке». Линь Сяолин сказала: «Мне скучно, я приду почитаю с тобой». Так они часто читали вместе в библиотеке. Оба носили камуфляжную форму, что делало их очень заметными в библиотеке. По вечерам, когда Даци лежал в постели и ему нечего было делать, он писал Сяолин. Вскоре они стали хорошо знакомы. Однажды Даци было очень скучно, и он пригласил Сяолин на кофе. В студенческом городке было две довольно приятные кофейни, и Сяолин согласилась. Они сели вместе и поболтали о своих семьях, планах на университетскую жизнь и так далее. Сяолин сказала Даци: «После военной подготовки я буду работать на университетской экспериментальной телестанции, чтобы набраться опыта. А какие у тебя планы?» Даци ответил: «Как пожилой холостяк с женой, мои мысли, естественно, отличаются от твоих. Я просто буду сидеть в библиотеке и читать книги; так будет спокойнее». Линь Сяолин сказала: «Когда я впервые встретила тебя, я почувствовала, что ты, должно быть, очень начитанный человек, очень похожий на моего отца». Даци с любопытством спросил: «Чем занимается твой отец?» Сяолин ответила: «Мой отец — профессор кафедры китайского языка, преподает в университете на севере. Моя мать — учительница средней школы». Даци улыбнулся и сказал: «Значит, ты из научной семьи». Сяолин сказал: «Какое у меня семейное происхождение? Я ничего не знаю о китайском, и у меня плохая успеваемость, поэтому я и учусь на факультете телерадиовещания. Отец всегда был против этой специальности; я поступил сюда по собственной воле. Брат, думаю, ты мог бы попробовать поработать в отделе рекламы колледжа; у тебя, должно быть, неплохой талант к писательству». Даци спросил: «Откуда ты знаешь, что у меня хороший талант к писательству?» Сяолин слегка улыбнулся и сказал: «Мой отец такой же, и я думаю, ты тоже».
«Ха-ха-ха!» — рассмеялся Даци. Он находил прекрасную женщину перед собой довольно милой, ведь она постоянно сравнивала его со своим отцом.
Тонг Даци, о Тонг Даци, время никого не ждет. Кажется, между тобой и молодыми студентами, которые были до тебя, существует разрыв поколений.
Линь Сяолин также приглашала Даци на прогулки со своими однокурсницами. Все они были девушками с факультета телерадиовещания, и все они относились к Даци как к старшему брату, а Даци — как к младшим сестрам. Постепенно Тун Даци познакомилась со многими девушками с факультета телерадиовещания. Даци чувствовала, что эти девушки, изучающие телерадиовещание, обладают очень развитыми коммуникативными навыками, отличными ораторскими способностями и умеют хорошо общаться. Но у всех них была одна общая проблема: их знания были очень поверхностными; они знали немного обо всем, но в то же время ничего не знали.
Однажды вечером, около 9 часов, Сяолин позвонила Даци, сказав, что ей нужно кое-что обсудить с ним. Даци сказал: «Давай встретимся в кофейне». Сяолин согласилась. И они встретились в кофейне. Они сели и заказали по кофе. Даци спросил Сяолин: «Что случилось?» Сяолин прошептала: «Брат, один парень подарил мне розы, что мне делать?» Даци удивленно воскликнул: «Что? Красные розы? Сколько?» Сяолин кивнула и сказала: «Красные розы, 99 штук!»
Даци удивилась: «В наше время парни такие смелые и прямолинейные! Я всегда видела такое только по телевизору. Никогда не думала, что моя младшая сестра Сяолин столкнется с подобной ситуацией».
Даци рассмеялся и сказал: «Маленький Лин, очевидно, что он за тобой ухаживает!»
Сяолин самодовольно улыбнулась и сказала: «Конечно, я знаю, что он за мной ухаживает. Я просто спросила, что тебе следует делать, старший брат?»
Даци: «Что нам делать? Он тебе нравится? Если да, прими его; если нет, не принимай. Всё просто!»
Сяолин сказала: «Проблема в том, что я не знаю, принимать это или нет?»
Даци ничего не оставалось, как сказать: «Расскажи мне о нём, и я дам тебе совет». Сяолин постепенно рассказала о своих отношениях с парнем, отметив, что он студент-фотограф, высокий и красивый. Даци был умным человеком; он знал, что девушки возраста Сяолин редко встречаются с мужчинами, не обращая внимания на их внешность.
Женщины, особенно в возрасте восемнадцати-девятнадцати лет, как правило, больше ценят внешность мужчин; лишь с возрастом они начинают больше ценить их способности. Конечно, Цивэнь и Мупин — исключения; они испытывали симпатию к мужчинам ещё в юности.
------------
Раздел «Чтение» 198
Это странно.
Даци знал, что Сяолин действительно влюблена в этого парня. Он прямо сказал: «Сяолин, почему бы тебе не попробовать встречаться с ним? Может, он хороший парень». Сяолин кивнула и сказала: «Хорошо, старший брат, я тебя послушаю».
Итак, Сяолин начала встречаться с этим парнем. Даци познакомился с парнем Сяолин; он был довольно высоким и красивым. Они оба хорошо относились к Даци, даже угощали его едой, и Даци в ответ угощал их. Однако после того, как Сяолин начала встречаться с Даци, она стала реже ходить в библиотеку. Даци также предпочитал учиться один, так как просто хотел спокойно провести свои университетские годы. До окончания военной подготовки и возобновления занятий Даци проводил большую часть времени в библиотеке. Он не знал, почему так поступает; возможно, это было связано с разницей поколений с однокурсниками. Однако он чувствовал себя особенно тепло и счастливо, когда Сяолин иногда встречалась с ним, и они вместе пили кофе. После военной подготовки был национальный праздник. Сяолин поехала в школу, чтобы забрать Даци и отвезти его домой. Естественно, он провел праздник со своими женами. Цивэнь сказала ему: «Дорогой, наши Сяоци, Сяосюэ и Сяофэн теперь могут ходить!» Даци был очень рад это услышать и несколько дней лично играл со своими тремя детьми. Сына Цивэня зовут Сяоци, дочь Мупина — Сяосюэ, а дочь Суциня — Сяофэн. Цивэнь и Мупин назвали своих дочерей Сяофэн. Даци почти не вмешивался; он просто оставил их в покое, сосредоточившись на том, чтобы быть хорошим отцом.
Во время долгих каникул все жёны очень беспокоились о жизни Даци в университете. Даци сказал: «Не знаю почему, но мне всегда кажется, что мне трудно по-настоящему влиться в их жизнь. Большую часть времени я провожу в библиотеке». Даци вкратце объяснил, как много времени он там проводит. Все жёны сказали: «Ты теперь отец, поэтому, естественно, твой образ мышления отличается от их. Просто относись к этому как к жизни, не зацикливайся на этом!» Даци улыбнулся и кивнул.
После праздника Национального дня все вернулись к обычной школьной жизни. Это немного обрадовало Даци, потому что он мог посещать уроки и слушать учителей. Он внимательно слушал на каждом уроке и делал записи. Особенно ему нравилось слушать уроки английского языка у своей классной руководительницы, госпожи Хан, потому что он мог наблюдать за красивой учительницей на кафедре. Госпожа Хан также любила подшучивать над Даци, часто вызывая его говорить на уроках. Английский Даци был хуже, чем «гусиный язык», и каждый раз, когда он открывал рот, весь класс разражался смехом. Госпожа Хан смеялась так сильно, что наклонялась. Тем не менее, Даци чувствовал себя довольно счастливым, потому что он изо всех сил старался говорить.
Он подумал: если я смогу осчастливить учителя Хана, то и я буду счастлив! Мне, Тонгу, плевать на невинный смех одноклассников!
После недели обычных занятий однажды наш классный руководитель, госпожа Хан, сказала: «Одноклассники, кафедра попросила меня выбрать старост класса в течение трех дней. Я решила использовать демократический метод выборов. То есть вы выберете старосту класса, секретаря Молодежной лиги, представителя по учебной работе и т. д. Завтра днем у нас будет собрание класса, поэтому, пожалуйста, приходите в класс, чтобы проголосовать!»
Даци совершенно не воспринял слова учителя Хана всерьез; он считал, что посещения собрания достаточно. Однако, если Даци так думал, то другие ученики — нет. В тот вечер его сосед по комнате Ли Сяньмин пришел прямо в библиотеку, чтобы найти Даци. Ли Сяньмин сказал: «Брат, я угощу тебя сегодня вечером. Мне нужна твоя помощь». Даци посмотрел на свой телефон и сказал: «Хорошо, пойдем сейчас в закусочную».
Они только что сели в закусочной, когда у Даци зазвонил телефон. Он ответил и увидел, что звонит Лонг Сяоу из его класса. Лонг Сяоу сказал: «Привет, братан, ты свободен сегодня вечером? Давай выпьем кофе!» Даци ответил: «Я перекусываю поздно вечером. Давай встретимся в общежитии после того, как закончим». Лонг Сяоу сказал: «Братан, давай встретимся в кофейне. Мне нужно с тобой кое о чём поговорить». Даци сказал: «Хорошо, хорошо, перезвоню позже». Он повесил трубку, и они с Ли Сяньмином заказали по тарелке лапши. Пока они ели, Ли Сяньмин сказал: «Братан, завтра выборы старосты класса. Что ты думаешь по этому поводу?» Даци спросил: «Мысли? Что ты имеешь в виду?» Даци действительно не понял, о чём говорит Ли Сяньмин. Ли Сяньмин тихо сказал: «Братан, позволь мне быть откровенным, ты будешь баллотироваться на должность старосты класса?»