Даци слегка улыбнулся им и сказал: «Не волнуйтесь, ложитесь спать!» И все четверо приняли ванну и легли спать.
В субботу утром состоялся национальный объединенный вузовский тест по английскому языку (CET-4). Даци и Бэйбэй сначала встретились с Цяньру и тремя «сдающими тест». Он отвез Бэйбэй и трех «сдающих тест» к воротам школы. Когда Бэйбэй и трое «сдающих тест» вышли из машины, Даци подозвал Бэйбэй к себе и прошептал: «Притворись, что ты их не знаешь. Отведи их в экзаменационный зал. Они сами справятся. Если что-то случится, притворись, что ничего не знаешь». Бэйбэй кивнул и сказал: «Не волнуйся, ничего не случится. Я все улажу. Учитель, ты и сестра Цяньру идите обратно в квартиру поиграть в маджонг!» Сказав это, Бэйбэй поцеловал Даци и повел троих на территорию кампуса. Даци и Цяньру поехали обратно в квартиру Байша. Когда они вернулись в квартиру, Сяолин и Цзясинь уже проснулись и слушали радио о предстоящем экзамене по английскому языку. Все обрадовались, увидев Даци, и спросили: «Мастер, все ли вошли?» Даци кивнул, а Цяньру улыбнулась и сказала: «Не волнуйтесь, все. Давайте начнём играть в маджонг! Кстати, выключите все телефоны. Они позвонят после экзамена. Мой телефон включен. Давайте начнём играть в маджонг!» Цяньру спросила: «Маленькая Лин, Цзясинь, вы поели? Ах да, дорогая, вы тоже, кажется, не ели?» Даци слегка улыбнулся.
Все трое выглядели немного нервными. В конце концов, это был первый раз в их жизни, когда кто-то другой сдавал за них экзамен, да еще и общенациональный стандартизированный. Все знали о последствиях, если их поймают. Школа неоднократно подчеркивала, что студентам не разрешается списывать ни при каких обстоятельствах. Даци также был в курсе ситуации с «помощниками на экзаменах» в последние годы. В прошлом году довольно много студентов университета были отчислены после того, как их поймали на найме «помощников на экзаменах».
Когда по громкоговорителю объявили о результатах CET-4 (College English Test Band 4), он успокоился. Он сказал: «Сестра Цяньру, приготовь нам троим лапшу, она есть в холодильнике. Линъэр, Синьъэр, приготовьте набор для маджонга!» Все трое улыбнулись и кивнули. Пока Цяньру варила лапшу, Сяолин и Цзясинь уже приготовили набор для маджонга. Сяолин сказала: «Мастер, давайте одновременно поедим лапшу и поиграем в маджонг». Даци улыбнулся и кивнул.
Тем временем, с другой стороны, Бэйбэй провела трёх «сдающих экзамен» в учебное здание. Она сказала им: «Ваши экзаменационные комнаты находятся на третьем или четвёртом этаже. Найдите их сами. Я иду в экзаменационную комнату». Три «сдающих экзамен» ответили: «Хорошо, мы сами справимся». Затем Бэйбэй вошла в экзаменационную комнату. Три сдающих экзамен медленно направились в свои комнаты. Все они были опытными экзаменаторами, и подобная ситуация для них не была чем-то новым. Они вошли в свои комнаты примерно за пять минут до начала экзамена. Возьмём, к примеру, экзаменационную комнату Тонг Даци. Многие были сосредоточены только на своём экзамене и не знали, кто ещё сдаёт экзамен вместе с ними. Потому что в одной и той же комнате находились как студенты одного курса, так и студенты разных курсов. Примерно три четверти были из одного курса, а около четверти — из разных. Это, собственно, и облегчило работу «сдающим экзамен». Обычно они мало разговаривали, а после того, как садились, ждали, пока учитель раздаст работы.
Прибыв в экзаменационный зал, «Тун Даци» занял своё место, указанное в номере его экзаменационного билета. На протяжении всего экзамена он оставался молчаливым и спокойным. Рядом с ним сидел одноклассник Даци, который пристально смотрел на «Тун Даци», недоумевая: «Его тоже зовут Тун Даци? Разве Даци не староста класса? Что происходит?» К счастью, одноклассник не стал создавать проблем; он просто был любопытен. Наблюдатель по очереди проверял документы всех присутствующих. «Тун Даци» положил свой студенческий билет, удостоверение личности и экзаменационный билет в верхний левый угол стола, даже не глядя на наблюдателя, позволив ему проверить свои документы. «Сяолин» и «Цзясинь» столкнулись с похожими ситуациями. Оба были профессиональными экзаменаторами и видели подобное много раз.
Даци, Сяолин и Цзясинь ели лапшу, пока все трое играли в маджонг с Цяньру. Хотя игра в маджонг должна быть расслабляющей, сердце Даци все еще немного колотилось. Тем не менее, он играл с расслабленным выражением лица. Цяньру время от времени рассказывала анекдоты. Хотя Сяолин и Бэйбэй выглядели счастливыми, Даци знал, что они тоже немного нервничали. Маджонг действительно был хорошей игрой; после нескольких раундов время пролетело незаметно. Примерно через час и десять минут зазвонил телефон Цяньру. В этот момент все, кроме Цяньру — Даци, Сяолин и Бэйбэй — почувствовали беспокойство. Цяньру слегка улыбнулась и сказала: «Кто-то, должно быть, сдал работу». Она ответила на звонок.
Цяньру: «Привет, о... о... хорошо, хорошо. Немедленно возвращайся в отель». Повесив трубку, Цяньру сказала: «Маленькая Лин, ты в порядке!» «Ура! Ура! Ура!» Маленькая Лин была так счастлива, что чуть не спрыгнула со стола для маджонга. Пять минут спустя телефон Цяньру снова зазвонил. Она ответила и сказала несколько слов. Закончив разговор, она сказала Даци: «Ты проказник, ты нас угощаешь!» Даци от души рассмеялся. Маленькая Лин была так счастлива, что поцеловала его через стол для маджонга и сказала: «Мастер, да здравствует, да здравствует! Мы все прошли». В этот момент Цзясинь выглядела обеспокоенной. Цяньру сказала: «Синьэр, все в порядке, новости обязательно появятся в течение десяти минут». В этот момент Цзясинь больше не могла играть в маджонг. Она с обеспокоенным видом сказала: «Почему я до сих пор ничего не слышала? Что случилось?» Прошло десять минут, а новостей всё ещё не было. Даци больше не мог сдерживаться и спросил Цяньру: «Сестра, почему мы до сих пор ничего не слышали?» Цяньру небрежно ответила: «У каждого свой стиль сдачи экзаменов; кто-то предпочитает сдавать работы заранее, кто-то — позже. Просто подожди». Сяолин тоже нервно посмотрела на Цзясинь, а Даци обняла её и сказала: «Синьэр, всё в порядке, подожди несколько минут!» Сердце Цзясинь заколотилось, и она всё повторяла: «Меня не арестуют?» Цяньру сказала: «Если бы тебя арестовали, она бы уже позвонила. Тебя точно не арестуют! Синьэр, не волнуйся!» Правда говорят: «Часто те, кто вовлечен, запутаны, а сторонние наблюдатели видят всё ясно». Цяньру оставалась спокойной, а лицо Цзясинь побледнело от напряжения. Она просто обняла Даци, которая продолжала её успокаивать.
«Бип-бип-бип-бип…» — телефон Цяньру снова зазвонил. Цяньру быстро ответила, и Цзясинь уставилась на неё широко раскрытыми глазами, на лбу выступил холодный пот. Повесив трубку, Цяньру с расстроенным выражением лица сказала: «Синьэр, мне так жаль…» Цзясинь спросила: «Что? Тебя арестовали?» Цяньру вздохнула: «Вздох!» Цзясинь расплакалась, и Даци быстро обняла её и утешила: «Синьэр, Синьэр, не плачь, не плачь. Это всё моя вина!» Сяолин тоже быстро утешила её, но неожиданно Цяньру расхохоталась. Как только она рассмеялась, Даци поняла, что это всё дело рук Цяньру — она специально напугала Цзясинь.
Цяньру сказала: «Цзясинь, ты точно сдала на отлично! Я просто пошутила!» Услышав это, Цзясинь тут же перестала плакать. Она вытерла слезы и сказала: «Сестра, ты не шутишь?» Цяньру ответила: «Вот вот так я и шучу!» Она сделала жест, похожий на черепаху. В ответ все в комнате закричали: «Ура! Ура! Ура!…»
Даци рассмеялся и отчитал Цяньру: «Правда, не пугай Синьэр, она робкая!»
Цзясинь рассмеялась и сказала: «Всё в порядке, всё в порядке. Главное, чтобы я смогла это пережить, я готова снова плакать».
Даци сказала: «Я поеду за Бэйбэй!» Цяньру, Бэйбэй и Сяолин ответили: «Мы тоже поедем». Даци подъехала к школьным воротам. Вскоре Бэйбэй вышла из школы. Увидев машину Даци, она подбежала и села. Даци спросила Бэйбэй: «Как ты сдала экзамен?» Бэйбэй ответила: «Сдать не проблема! По крайней мере, пять человек из нашего класса сдавали экзамен за меня. Я могу с уверенностью сказать, что не лгу. Я специально посмотрела на имена на билетах, лежащих на столе. Пять из них должны были быть моими одноклассниками. Но эти пять человек не пришли; экзамен сдавали незнакомцы».
Цяньру сказала: «Давай сначала поедем домой!» Затем Даци завела машину и поехала обратно в апартаменты Байша. В машине Бэйбэй объяснила ситуацию в месте проведения экзамена. В целом ситуация была следующей:
В целом, контроль за проведением экзамена CET-4 в школе был очень строгим. Каждый учитель тщательно проверял документы, удостоверяющие личность, но поддельные удостоверения личности, принесенные «сдающими экзамен», остались незамеченными. Это произошло потому, что наблюдатели были из других отделов и никак не могли знать, как выглядят студенты. Некоторые студенты принесли в экзаменационный зал так называемые стандартные ответы, записывая их на руках и переписывая ответы на вопросы с несколькими вариантами ответов сразу после начала экзамена. Другие поставили свои телефоны на вибрацию, и примерно через час после начала экзамена проверяли сообщения, обнаруживая, что некоторые уже отправили свои работы и ответы в групповой чат…
Вернувшись в свои апартаменты, все выглядели расслабленными. Цяньру позвала троих «вооруженных людей» и сказала, что угостит их обедом. Цяньру сказала всем: «Давайте угостим их едой…»
------------
Раздел «Чтение» 235
Они уезжают из Жунчжоу сегодня днем. «Даци согласился, и три студентки тоже».
Цзясинь позвонила своей однокласснице, чтобы спросить, настоящие ли ответы на экзамен CET-4 или поддельные, особенно те, которые кто-то продавал. Одноклассница сказала: «Они поддельные, тебя обманули». Цяньру ответила: «Настоящие экзаменационные вопросы достать сложно, и в интернете много мошеннических схем. Безопаснее нанять кого-нибудь, чтобы он сдал тест за тебя. Конечно, риск тоже высок». Наконец, Цяньру сказала: «Хорошо, мои три сестры, пойдем пообедаем». И все пошли обедать.
Даци первым поехал в отель. Цяньру проводила троих «сдающих экзамен» в отдельный номер, а затем сообщила отелю о необходимости выехать. Банкет также был организован отелем по просьбе Цяньру. Во время обеда Даци, Сяолин и Цзясинь неоднократно поднимали тосты за троих «сдающих экзамен», выражая им свою благодарность. Все трое за столом сказали, что сдать экзамен не составило труда. Они даже оставили свои номера телефонов Тонг Даци. «Сдающие экзамен» сказали: «В следующий раз, если вашим одноклассникам понадобится кто-то, кто сдаст экзамен за них, вы можете снова обратиться к нам. Таким образом, вам не нужно будет обращаться в компанию; мы сдадим экзамен напрямую за ваших одноклассников, и вы сэкономите на услугах». Даци кивнул в знак согласия, потому что обращение в «компанию по подготовке к экзаменам» повлечет за собой дополнительные расходы. Однако Даци никогда не волновала плата за услуги в размере 2000 юаней с человека. Для обычного студента 2000 юаней — это огромная сумма.
На банкете Даци сказал: «Спасибо всем за помощь! Теперь нам не нужно беспокоиться о сдаче теста на знание английского языка». Сяолин и Цзясинь тоже выразили свою благодарность. Как раз когда все ели, у Даци зазвонил телефон. Он увидел, что звонит Хань Мэн. Хань Мэн спросила по телефону: «Как всё прошло? Ты сдал?» Даци рассмеялся и сказал: «Не волнуйся, если я не сдам, можешь наказать меня как хочешь». Хань Мэн радостно сказала: «В этом году тест был довольно сложным. Ты правда сдал? Если да, я угощу тебя большим обедом». Даци сказал: «Спасибо, сестра Мэн!...» Они поболтали ещё несколько минут, прежде чем повесить трубку.
После ужина с «вооруженными людьми» Даци отправил трех студенток обратно в апартаменты «Байша». Он и Цяньру сопроводили трех «вооруженных людей» до вокзала, так как в тот же день они должны были вернуться в Пекин и Шанхай. После этого Даци и Цяньру вместе отправились домой.
Вернувшись домой, Даци сначала пошел поиграть с Сяоци. Все трое его детей могли называть его «папой» и легко общаться со взрослыми. Цивэнь сказал Сяоци: «Скажи „папа“, скажи это сейчас!» Сяоци посмотрел на Даци и усмехнулся: «Папа… папа…» Сяосюэ и Сяофэн тоже очень нравились Даци, и они соревновались, кто будет называть его «папой». Ни одна из жен Даци не ходила в кофейню последние несколько дней из-за вспышки атипичной пневмонии. Цивэнь сказал: «Думаю, кофейня сможет открыться примерно через две недели». Даци ответил: «Вероятно, все уже закончилось. Все в порядке, у нас в Жунчжоу нет ни одного предполагаемого случая. Однако иностранцы, вероятно, не смогут полностью вернуться в течение следующих трех месяцев. Поэтому дела еще какое-то время будут идти медленно».
Все жёны Даци подошли, чтобы спросить, как он сдал экзамен CET-4. Даци рассмеялся и сказал: «Я попросил кого-то другого сдать тест, так что я точно сдал. Дело не в моих способностях; мой английский ужасен! Заявляю: я больше никогда не буду смотреть в учебники английского языка». Почти все его жёны сказали: «Ты негодяй, в университете совсем не весело. Тебе следовало бы быть осмотрительнее». Даци просто улыбнулся и больше ничего не сказал.
Он также размышлял про себя: стоит ли вообще сейчас поступать в университет? Это действительно очень скучно, но раз уж я начал, почему бы не продолжить?
Теща сказала: «Зять, тебя не было дома две недели из-за экзамена CET-4. О, как я по тебе скучала!» Даци обнял ее и прошептал: «Мама, я тоже по тебе скучал! Смотри, я вернулся, как только закончил экзамен». Глаза тещи загорелись, и она сказала: «Тогда сегодня вечером…» Даци ответил: «Нет, я должен провести сегодня вечером с Циньэр и Пинцзя. Можешь сделать это в следующий раз!» Сказав это, он поцеловал тещу, которая надула губы, но больше ничего не сказала. Е Хуань и Чжэн Цзе тоже были дома. Даци спросил их: «Как проходит ваша стажировка в художественной школе?» Девушки ответили: «Все хорошо. Руководство школы очень нас ценит. Наши ученики тоже довольно послушны». Даци улыбнулся и сказал: «Главное, чтобы вы были счастливы, главное, чтобы вы были счастливы».
Даци, обняв Е Хуань левой рукой, а Чжэн Цзе правой, сидел на диване в гостиной. Даци погладил волосы обеих женщин и сказал: «Хуаньэр, Цзеэр, я хочу кое-что у вас попросить». Е Хуань ответила: «Учитель, пожалуйста, говорите свободно». Даци сказал: «Сяоци и двое других детей растут. Вы тоже их матери. Вы должны хорошо их воспитывать и должным образом развивать их художественные таланты». Чжэн Цзе сказал: «Учитель, не беспокойтесь. Я тоже считаю их своими детьми». Е Хуань сказала: «Мы выполним свои материнские обязанности!» Даци улыбнулся и кивнул, сказав: «Вы обе учителя; у вас будут лучшие методы воспитания детей. Короче говоря…» «Пусть дети занимаются своими интересами, но мы не должны их баловать. Вы всегда должны это помнить!» В этот момент Цивэнь, сев прямо на колени Даци, присоединилась к разговору и сказала: «Мои две сестры, мне понадобится ваше руководство в отношении этих троих детей в будущем. Как их мать, я заранее благодарю вас!» Е Хуань сказала: «Сестра Вэнь, эти трое тоже наши дети. Можете не волноваться». Чжэн Цзе сказал: «Сестра Вэнь, вы сами такая знающая и рассудительная; просто подавая хороший пример, дети будут учиться у вас». Цивэнь рассмеялась: «Посмотрите на вас двоих, вы всегда пытаетесь льстить людям. Не пытайтесь льстить этим троим детям!»
Глава 32. Взять инициативу в свои руки
Е Хуань рассмеялась: «Сестра Вэнь, мы не льстим вам. Вы действительно такая женщина. Посмотрите, как хорошо вы справляетесь с домашними делами». Чжэн Цзе добавил: «Именно, в семье царит гармония и мир». Ци Вэнь улыбнулась и сказала: «Это в основном результат совместных усилий всех, а не только моих достижений». Е Хуань сказала: «Ваше умение управлять тоже очень важно. Вы всегда так щедры и понимающи по отношению к своему господину». Ци Вэнь рассмеялась: «Хорошо, хорошо, перестаньте говорить обо мне. С этого момента вам двоим нужно уделять больше внимания воспитанию этих троих детей. В конце концов, вы весь день работаете со студентами, поэтому ваше преподавание должно быть более профессиональным». Обе женщины много раз кивнули.
Даци был очень счастлив: единство его семьи было для него самым важным.
Вечером Цивэнь, одна из жен, попросила двух нянь приготовить несколько дополнительных блюд, а также принесла бутылку хорошего вина, чтобы все могли выпить. Сяо Ли улыбнулся и сказал: «Что сегодня происходит? Кажется, что-то не так!»
Цивэнь сказала: «Сестры, давайте все поздравим нашего мужа с успешной сдачей CET-4 (экзамен по английскому языку для колледжей, 4 балла)! С этого момента ему больше не нужно будет читать книги по английскому языку!» Все обрадовались и подняли тост за Даци… Е Хуань, Чжэн Цзе и Сяомань случайно оказались там. Они сказали: «Какой же это ужасный английский! Столько времени мы потратили впустую». Цяньру сказала: «Вы тоже. Если бы вы мне сказали, я бы обо всем позаботилась. Зачем вы тратили время на изучение этого?» Сяомань сказала: «Если бы я знала, что у вас есть решение, Цяньру, я бы не тратила два года на изучение того, что мне никогда не пригодится». Е Хуань и Чжэн Цзе сказали: «Мы втроем сдали, так что давайте все поздравим нашего учителя с успешной сдачей CET-4!» Даци выпил три бокала подряд, особенно благодаря Цяньру за ее огромную помощь.
Цивэнь спросил: «Дорогая, ты правда больше не собираешься изучать английский?» Даци ответил: «Если буду, буду трусом! Хань Мэн преподает английский в школе, она точно позволит мне сдать. К тому же, учителя в школе сами определяют программу, так что я не волнуюсь. Как только этот проклятый экзамен закончится, я начну заниматься по учебникам китайского. Это избавит меня от множества проблем». Чуньсяо сказал: «Эй, почему бы тебе не попробовать сдать экзамен CET-6?» Даци покачал головой и сказал: «Я сказал, что не буду изучать английский, поэтому и не буду. Забудь про CET-6, он мне не нужен».
В ту ночь Даци пригласил Суцинь и Пинцзя составить ему компанию. Теперь он принимает меры предосторожности во время интимных отношений со своими прекрасными жёнами, потому что у него уже трое детей, и он не хочет больше. Некоторые из его жён сказали, что у них уже есть трое детей, которые, хотя и не являются их биологическими потомками, всё же их сыновья, поэтому они решили не заводить больше; другие сказали, что заведут ещё через несколько лет. Даци сказал: «Тем, кто хочет больше, придётся подождать, пока я закончу университет!» Все его жёны приняли это предложение.
В воскресенье он специально съездил в кофейню, принадлежащую его жёнам, поскольку она вновь открывалась, а эпидемия атипичной пневмонии (SARS), охватившая страну, близилась к завершению. В последние несколько дней со всей страны поступали хорошие новости о победе над SARS. Даци был очень рад этим известиям, потому что его кофейня могла снова открыться, и школьная жизнь могла вернуться в нормальное русло.
В понедельник Даци вернулся в школу. Когда он пришёл в класс, все его одноклассники обсуждали субботний экзамен по английскому языку. Один из одноклассников подбежал к Даци и сказал: «Эй, в нашей школе есть ещё один парень по имени Тонг Даци. Он сдаёт экзамен в той же комнате, что и я. Ха-ха, я не ожидал, что в этой школе окажется кто-то с точно таким же именем, как у тебя». Даци сделал вид, что удивлён, и сказал: «Правда? Почему я с ним не столкнулся?» Даци подумал про себя: «Этот идиот, он даже не понял, что он «сдающий экзамен». Даци тихо спросил Ли Сяньмина: «Старшина класса, вы наняли «сдающего экзамен»?» Ли Сяньмин покачал головой и вздохнул: «Мой одноклассник пришёл, но он слишком боится заходить в экзаменационную комнату. Я так волнуюсь. Он сказал, что наблюдатель выглядел очень страшно, поэтому он просто не смог заставить себя пойти». Затем Даци спросил Се Чанцзиня: «А ты как?» Се Чанцзинь рассмеялся: «Я сдал. Я купил себе вопросы с вариантами ответов за 200 юаней. Один из наших одноклассников, сдавший CET-6, также сдавал экзамен CET-4. Он взял с меня 200 юаней, а после того, как закончил с вопросами с вариантами ответов, отправил нам групповое сообщение». Даци одобрительно кивнул: «Блестяще, низкий риск и низкая стоимость!» Се Чанцзинь рассмеялся: «Не знаешь, в экзаменационном зале я сначала решал вопросы без вариантов ответов. После этого я ждал его сообщения, пока не отчаялся, прежде чем он наконец его отправил». Даци спросил: «С скольких людей этот парень взял деньги?» Цзинь сказал: «Не знаю, как в других отделах, но у нас, по моим оценкам, около семнадцати или восемнадцати. Один парень был без гроша в кармане, поэтому однокурсник дал ему 1000 юаней на сдачу экзамена. Потом ему вдруг пришла в голову мысль: почему бы не заработать побольше? Он разместил на университетской доске объявлений объявление о том, что готов помочь всем с вопросами с несколькими вариантами ответов за 200 юаней с человека в обмен на их номера телефонов. Я попробовал, и это действительно сработало. Как только он увидел, что собрал достаточно, он удалил весь связанный контент с доски объявлений. Он действительно хорошо зарабатывает; я думаю, он заработал как минимум 6000 юаней». Даци пошутил: «Теперь я думаю, что экзамен CET-4 просто необходим!» Се Чанцзинь сказал: «Эй, это помогает множеству людей; эти «сдающие экзамен» получают огромную прибыль». Ли Сяньмин сказал: «В следующем семестре я тоже воспользуюсь этим методом». Даци кивнул с легкой улыбкой. Ли Сяньмин сказал: «В этот раз школьный контроль был довольно строгим. Они поймали одного «сдающего экзамены» и ещё двоих, использовавших текстовые сообщения. Думаю, всех троих исключат». Се Чанцзинь рассмеялся: «Если ты недостаточно хорош, не пытайся списывать. Списывание требует умения. Я не хвастаюсь, но с начальной школы до средней, и со средней школы до сих пор, меня ни разу не поймали на списывании». Все трое расхохотались. Даци сказал Ли Сяньмину: «Старейшина класса, не волнуйся слишком сильно. Ты сможешь сдать экзамены в следующем семестре. Разберись сам. Если ничего не получится, я найду тебе «супер-сдающего экзамены»». Ли Сяньмин ответил: «Спасибо, босс, спасибо, босс».
Поскольку Ли Сяньмин был соседом Даци по комнате, он был готов ему помочь. Однако позже Ли Сяньмин сдал экзамен CET-4, отправив текстовое сообщение, но это уже другая история.
В среду на уроке английского языка Хань Мэн специально спросила одноклассников: «Экзамен CET-4 закончился. Кто из вас уверен, что сдаст? Поднимите руку, чтобы я могла увидеть». Подняли руки почти четверть класса, и Се Чанцзинь тоже поднял руку. Даци не поднял руку; ему было неловко, так как он нанял замену, чтобы сдать экзамен, и он не хотел привлекать к себе слишком много внимания. Хань Мэн специально спросила: «Тун Даци, разве ты не говорил, что уверен, что сдашь? Почему ты не поднимаешь руку?» Даци ответил: «Учитель Хань, результаты еще не объявлены, и я все еще немного волнуюсь. Поэтому я не поднимаю руку». Это все, что смог сказать Даци. Хань Мэн улыбнулась, но ничего не сказала. Она продолжила: «Как только станут известны результаты, тот, кто сдаст CET-4, получит угощение из KFC! А те, кто не сдаст, ничего страшного; они могут попробовать в следующий раз, и я их угощу!» Весь класс разразился восторженными аплодисментами. После урока Хань Мэн позвал Даци в учительскую и спросил: «Ты сдал?» Даци ответил: «Учитель Хань, мне очень жаль…» Хань Мэн сказал: «Не говори так. Если ты не сдал, можешь попробовать в следующий раз». Даци тихо сказал: «Позволь мне сказать тебе правду, учитель, пожалуйста, не вини меня!» Хань Мэн сказал: «Скажи мне быстро, если ты сдашь, все будет хорошо». Даци смог лишь пробормотать, что нанял «литературного негра». Услышав это, Хань Мэн сказала: «Я догадывалась, что ты так поступишь. В будущем, пожалуйста, больше так не делай. А вдруг… я волнуюсь за тебя…» Даци опустила голову и сказала: «Учитель Хань, пожалуйста, сохраните это в секрете. Вот почему я не смела поднять руку в классе. Потому что я не сдала, а даже если бы сдала, это было бы списыванием!» Хань Мэн улыбнулась и сказала: «Всё это в прошлом, никому не говори. Ты мне не лгала, этого достаточно, чтобы доказать, что ты честный человек. Просто забудь обо всём этом и сосредоточься на своих учебниках по китайскому языку и профессиональной литературе. Тебе не нужно смотреть на мою домашнюю работу». Даци улыбнулась и сказала: «Спасибо, сестра Мэн!» Она тут же сделала жест «тише», и Даци поняла, что это школа, а не её дом. Она тут же высунула язык, и Хань Мэн слегка улыбнулась…
Сяолин, Бэйбэй и Цзясинь были в приподнятом настроении последние несколько дней, потому что без проблем сдали экзамен CET-4 (College English Test, 4 балла). Даци вернулся к своему обычному чтению в библиотеке. Хотя приближались выпускные экзамены, он совсем не смотрел в учебники. По его собственным словам: «Я бы сдал их даже с закрытыми глазами». Он пошел в зал специальных коллекций, чтобы почитать, и когда старый Чжун увидел его, он тут же сказал: «О, Сяотун, где ты был все это время? Так давно никто не пил со мной чай». Даци ответил: «Я был занят подготовкой к CET-4, поэтому не приходил. Как только экзамен закончился, я пришел, не так ли? Учитель Чжун, как дела?» Старый Чжун сказал: «Иди сюда, иди сюда, садись, садись. У меня есть чайник превосходного чая Тегуаньинь, пей!» Затем они выпили чай и поболтали. Разговор полностью был посвящен SARS и экзамену CET-4.
Старый Чжун сказал: «Довольно забавно, что из-за SARS так много высокопоставленных чиновников одновременно ушли в отставку».
Даци сказал: «Я всего лишь обычный гражданин. Меня не касается, является ли кто-то чиновником или нет. Неважно, кто занимает должность».
Старый Чжун рассмеялся и сказал: «Если бы мэра Пекина и министра здравоохранения не отстранили от должности, чиновники во многих частях страны, возможно, не восприняли бы это так серьезно. Многие вещи в Китае работают только в том случае, если центральное правительство предпринимает реальные действия».
Даци сказал: «Хорошо, пусть некомпетентные убираются. Учитель Чжун, мы, простые люди, слишком ленивы, чтобы возиться со всей этой бюрократией. Нам нужно лишь следить за тем, закончится ли эпидемия SARS. Моя семья понесла большие потери, когда началась эпидемия SARS».
Старый Чжун: "Что? Что потеряла твоя семья?"
Даци: «Обе кофейни закрыты уже три месяца, и они обслуживают иностранцев. Как только иностранцы услышали о SARS, они все бросились обратно в свои родные города».
Старый Чжун: «Ха-ха, почему тогда у англо-французских союзных войск не было подобной вспышки „SARS“? Тогда бы Старый Летний дворец не сгорел дотла».
Даци рассмеялся и сказал: «Эти иностранные дьяволы просто боятся смерти. Это видно по SARS. Эй, даже если бы англо-французские союзные войска не сожгли его, разве японцы позволили бы Старому Летнему дворцу исчезнуть? Его бы всё равно разрушили!»
Старый Чжун: "Это правда, такова судьба нации. Ты сдашь экзамен CET-4?"
Даци рассмеялся и сказал: «Это обязательно пройдет».
Старый Чжун: «Это самый бессмысленный экзамен. Даже для нас, учителей, претендующих на высокие профессиональные звания, экзамен по английскому языку — пытка».
------------
Раздел «Чтение» 236
Некоторые сдают экзамен по английскому языку только для подтверждения профессионального звания, а потом просто выбрасывают его. Конфуций говорил: «Учите по способностям». Этот обязательный экзамен по английскому языку бессмысленен. Сколько времени было потрачено впустую? Трудно оценить, невероятно трудно оценить. Если бы все выучили английский, уровень владения китайским языком, вероятно, снизился бы. Ха-ха, это всего лишь мнение одного человека, всего лишь мнение одного человека.
Даци: «Учитель Чжун, вы совершенно правы. Люди, которые любят изучать английский, должны его изучать, зачем заставлять кого-то вроде меня, кто не изучает английский, его изучать? Я никогда в жизни не буду использовать эти слова, меня раздражает даже просто смотреть на них».
Старый Чжун: "Давай не будем об этом говорить, давай не будем об этом говорить. Хорошо, что ты сдал. Как только сдашь этот чертов английский, сможешь читать больше китайских книг. Всегда пожалуйста!"
Даци: "Не волнуйся, я обязательно буду приходить почаще, я обязательно буду приходить почаще."
После чаепития со стариком Чжуном Даци некоторое время рассматривала книги в комнате специальных коллекций, затем попрощалась с ним и пошла в читальный зал, чтобы полистать периодические издания. Сяолин, Бэйбэй и Цзясинь тоже были там и читали. Даци вдруг кое-что вспомнила и спросила их троих: «Вы сдали общий экзамен?» Сяолин ответила: «Мы легко сдали, хвастаться нечем». Бэйбэй сказала: «В следующем семестре нам следует стремиться к уровню 1А; уровень 1В — это минимум, который должен иметь студент, изучающий радиовещание». Цзясинь сказала: «Когда мы сдавали общий экзамен, вы ушли домой, поэтому мы вам не сказали». Даци сказала: «Всё в порядке, всё в порядке, я просто спросила. Вам следует усердно учиться по своим специальностям; это пойдёт вам на пользу». Три девушки сказали: «Мы понимаем!»
Студенческая жизнь вернулась в нормальное русло. Даци, которому нечем было заняться по вечерам, ходил в книжный магазин с открытыми полками, чтобы почитать. Однажды, когда он читал там, кто-то окликнул его сзади: «Эй, чувак, ты тоже здесь?» Он обернулся и увидел Шу Дунъюэ. Девушка была еще более очаровательной, зрелой и сексуальной, чем раньше; она выглядела невероятно соблазнительно, отчего у него потекли слюни!
Даци: «Дунъюэ, что ты здесь читаешь? Я тебя так давно не видела».
Шу Дунъюэ: "Привет, я редко бываю в школе, и мне так скучно, поэтому я пришла сюда, чтобы найти романы для чтения. Даци, почему Сяолин не с тобой?"
Даци: «Она в учебной комнате готовится к выпускным экзаменам. А ты? Уже начал готовиться к выпускным экзаменам?»
Шу Дунъюэ: «Даже просто глядя на эти книги, у меня начинает болеть голова. Ну и ладно, если получится, то сдам, а если нет — пересдам. В прошлом семестре я пересдавала четыре предмета и все сдала».
Даци: "Ух ты, ты потрясающая! Ты пересдаешь четыре предмета?"
Шу Дунъюэ кивнула и сказала: «В нашем классе ещё пять учеников сдают экзамены, а я всего лишь на среднем уровне!»
Даци: "Какую книгу ты читаешь?"
Шу Дунъюэ передала Даци книги и сказала: «Посмотри на эти потрепанные книги!» Даци посмотрел на них и увидел, что все они написаны Цюн Яо и Си Цзюань. Он спросил: «Тебе нравится читать книги тети Цюн Яо?» Шу Дунъюэ улыбнулась и сказала: «Я не понимаю другие книги, поэтому могу читать только ее». Даци улыбнулся и ничего не сказал. Он отчетливо помнил, как некоторое время назад Шу Дунъюэ говорила, что читала «Двадцать четыре истории».
Да Ци подумал про себя: Эта женщина давно забыла, что когда-то говорила. Неужели человек, читавший «Двадцать четыре истории», поймет только труды Цюн Яо и Си Цзюаня? Невозможно!
Она спросила: «Старший брат, ты читал какие-нибудь книги тети Цюн Яо?» Даци кивнул и сказал: «Только одну или две». Шу Дунъюэ спросила: «Какие?» Даци ответил: «„Небо, полное разноцветных облаков“, я читал их в средней школе». Шу Дунъюэ сказала: «Я тоже читала, очень хорошие. Что ты думаешь, старший брат?» Даци улыбнулся и кивнул: «Я все еще предпочитаю классическую китайскую литературу, к книгам тети Цюн Яо у меня есть определенные сомнения».
Шу Дунъюэ нахмурилась и сказала: «Оговорка о сохранении мнения? Что значит „оговорка о сохранении мнения“?»
Даци сказала: «Ну, я думаю, что её книга — это обман для учеников средней и начальной школы. Возможно, она подойдёт для чтения девочкам-подросткам, но женщинам за тридцать её точно читать не стоит. Ха-ха, это просто моё мнение».
Шу Дунъюэ: "Значит, мой IQ соответствует уровню подростка?"
Даци покачал головой и сказал: «Дунъюэ, пожалуйста, не принимай это близко к сердцу, пожалуйста, не надо. На самом деле у тёти Цюн Яо много читателей. Посмотри на «Принцессу Жемчужину», после того как по ней сняли сериал, он стал хитом по всей стране! «Рынок — это высшая истина». То, что мне это не нравится, не значит, что это не нравится и другим».
Шу Дунъюэ кивнула и сказала: «Честно говоря, я тоже не верю в любовные истории, написанные тётей Цюн Яо. Но не знаю почему, просто люблю их читать».
Даци сказал: «Все надеются на чистые и невинные отношения, поэтому тётя Цюн Яо и стала такой знаменитой. Ха-ха!»
Шу Дунъюэ сказал: «Старший брат есть старший брат, он всегда трезв. В отличие от нас, мы как заблудшие ягнята, не понимающие, зачем пошли в университет. Даци, можем мы сесть и поговорить? Мне еще многое нужно с тобой обсудить, ты очень проницательный человек».
«Какая ерунда! Пойдем посидим в кофейне внизу». Шу Дунъюэ кивнула и последовала за Даци. На первом этаже библиотеки была кофейня/книжный магазин. Даци, Сяолин, Бэйбэй и Цзясинь часто туда ходили. В основном он ходил туда выпить кофе, потому что уставал от чтения. Помимо кофе, они втроем также заходили туда полистать модные журналы. В кофейне было много модных журналов, но Даци не читал так называемые «Рэйли Мод» или «Шанхай Мод». Но его женщины любили их читать. Их любили не только три студентки из школы, но и все его жены дома — Цивэнь, Мупин, Сяоли и другие — почти все женщины. Вот почему говорят, что женщины от природы любят красоту.
После того как Даци и Шу Дунъюэ пришли в кофейню, официант приготовил им две чашки кофе. За чашкой они непринужденно болтали.
Даци прямо спросил Шу Дунъюэ: «Дунъюэ, чем занимается твой парень?» На самом деле Даци знал, что Дунъюэ содержалась у богатого мужчины, но из вежливости назвал его своим парнем.
Дунъюэ сказала: «Какой же он парень, просто любовник. Он бизнесмен, владеет автосалоном. Даци, не смейся надо мной, он женат».
Даци кивнул, потому что уже знал об этом; Сяолин и Бэйбэй были хорошо осведомлены о делах красивых девушек из их отдела телерадиовещания. Он спросил: «Как он к тебе относится?»
Дунъюэ сказал: «Он очень хорошо ко мне относится. Старший брат, можешь сохранить это в секрете? Я считаю тебя другом. В школе я общаюсь только с тобой, Сяолин, Бэйбэй и Цзясинь. С остальными я почти не разговариваю».
Даци: «Почему?»
Дунъюэ: «Ты не смотришь на людей свысока, в отличие от других. На самом деле, я знаю в глубине души, что многие смотрят на меня свысока. Они считают, что мои отношения с женатым мужчиной аморальны. На самом деле, у меня не было другого выбора, кроме как быть с ним».
Даци: «Я слышала о тебе от Сяолин. Эй, Дунъюэ, не переживай слишком сильно из-за того, что о тебе думают другие. Он правда очень хорошо к тебе относится?»
Дунъюэ: «Он боится своей жены. Он встречается только со мной за её спиной. Если она узнает, она его изобьёт. Однажды она чуть не застала нас в постели. К счастью, я пряталась под кроватью, иначе мы бы погибли. Его жена такая жестокая!»
Услышав это, Даци пожалел Дунъюэ. Он знал, что она встречается с этим мужчиной по семейным обстоятельствам. Казалось, он понимал, почему этой девушке нравилось читать произведения Цюн Яо.
Даци подумал про себя: Дунъюэ тоже жаждет чистой любви, но ей никогда не доводилось её испытать. Дунъюэ на самом деле довольно жалкая…
Даци сказал: «Дунъюэ, у тебя сейчас какие-нибудь трудности? Если тебе что-нибудь понадобится, мы готовы помочь. Мы все считаем тебя другом».
Дунъюэ благодарно кивнула и сказала: «Я знала, что ты хороший человек, брат. Если мне когда-нибудь что-нибудь понадобится, я тебе скажу». Даци улыбнулся и кивнул. На самом деле, Даци искренне хотел помочь Шу Дунъюэ в этот момент. У него не было никаких скрытых мотивов по отношению к ней, потому что он сам когда-то был бедным ребенком. Его прежняя бедность задержала его учебу в университете на несколько лет, почти лишив его возможности поступить. Теперь, если Дунъюэ захочет попросить, Даци обязательно поможет ей без колебаний, потому что ему больше не нужно беспокоиться о плате за обучение.
Он и Дунъюэ болтали и пили кофе. В середине трапезы в кофейню вошли Сяолин и две её спутницы. Сяолин тут же поздоровалась с Дунъюэ: «Дунъюэ, что ты здесь делаешь? Давно тебя не видела! Почему ты не сдала экзамен CET-4?» Сяолин слышала, что Дунъюэ не сдавала CET-4, поэтому и спросила. На самом деле, Сяолин всегда заботилась о Дунъюэ и часто рассказывала о ней в присутствии Даци. Все сели и продолжили болтать за кофе.
Дунъюэ сказала: «Я совсем не готовилась. Пропустила столько занятий, что сдавать экзамен бессмысленно. Поэтому я не пошла. Кстати, как вы трое думаете, вы сдадите?»
Бэйбэй сказала: «Да, скоро выпускные экзамены, тебе стоит вернуться!»
Дунъюэ: «Да, я тоже всегда в школе во время экзаменов». Они впятером немного поболтали, затем Шу Дунъюэ попрощалась и вернулась в женское общежитие. Когда Даци, Сяолин и двое других вернулись в квартиру Байша, Даци спросил Сяолин: «Дунъюэ выглядит какой-то озабоченной. С ней всё в порядке?» Даци чувствовал, что Шу Дунъюэ чем-то обеспокоена, но это было лишь его предчувствие.