Тонг Даци подумал про себя: «Это всего лишь небольшая стипендия, почему так много людей ломают голову, пытаясь её получить и «завоевать»? Вздох, если даже университеты такие, неудивительно, что люди в обществе такие беспокойные и материалистичные… Вздох, ладно, это не моё дело!»
В начале нового семестра Даци продолжал время от времени посещать библиотеку в компании трёх красивых девушек. Он по-прежнему иногда болтал и пил чай с директором Баем и стариком Чжуном. Старик Чжун спросил его: «Маленький Тонг, ты ходил сдавать кровь?» Даци ответил: «Учитель Чжун, нет, мои манеры и внимательность недостаточно высоки». Старик Чжун от души рассмеялся: «Я думал, ты тоже пошёл повеселиться. Эй, если бы правительство установило, что учителям можно было бы получать больше средств из жилищного фонда за сдачу крови, я думаю, очередь была бы длиннее, чем у студентов!» Оба расхохотились…
Со временем казалось, что о SARS говорило все больше и больше людей. В столовой или общежитии; в классе или в коридоре; где бы ни находился Даци, все чаще обсуждали SARS, ведь он собирался уехать домой на выходные. Кто-то говорил о количестве погибших в разных местах, кто-то — о предполагаемых случаях заболевания, а кто-то утверждал, что, похоже, кто-то в Жунчжоу тоже заразился SARS. Ух ты, весь город гудел от слухов!
Когда Даци вернулась в школу в эти выходные, староста класса объявила: школа запретила всем ученикам немедленно покидать территорию кампуса. Все должны были прийти ко мне в полдень за профилактическими лекарствами… Это означало, что Даци и три девушки, Сяолин и две её подруги, должны были остаться в школе. Однако проверки в школе оказались не такими строгими, как обещали, потому что три дня спустя Даци и три девушки тайком вернулись в квартиру Байша. Как только они вышли за школьные ворота, Даци заметила, что многие пешеходы носят маски. Даци рассмеялась: «Три красавицы, вы не боитесь?» Бэйбэй сказала: «Чего боимся? Давайте умрём, если придётся!» Сяолин ответила: «Бояться смерти — это не свойственно членам Коммунистической партии. Мы втроём готовимся вступить в партию, почему мы боимся SARS?» Цзясинь сказала: «Председатель Линь, какое смелое заявление! Я восхищаюсь вами, я восхищаюсь вами!» Все четверо разразились смехом. Следует отметить, что медиаколледж Биньхай был относительно небрежен в управлении, но всё же выдавал каждому студенту пропуск для входа и выхода из учебного заведения. Обычно многие посторонние лица и административный персонал могли легко попасть в колледж, но теперь это было гораздо сложнее.
Поскольку им нужно было подготовиться к CET-4 (College English Test, 4-й балл), Даци и три студентки также изучали английский язык по учебникам и решали практические задания для CET-4. Хань Мэн позвонил Даци: «Даци, давай начнём заниматься…» Каждый вечер среды Даци приезжал к Хань Мэну домой. Хань Мэн очень внимательно преподавал, и Даци довольно усердно учился, но он знал, что точно не сдаст экзамен.
В тот день Хань Мэн занимался с Да Ци, когда внезапно...
------------
Раздел «Чтение» 230
Когда зазвонил телефон, она сказала: «Я пойду в свою комнату ответить на звонок. Ты можешь почитать свою книгу». Даци улыбнулся и кивнул, затем начал читать. Примерно через час из комнаты вышла Хань Мэн, глаза у нее были красные. Но она все еще терпеливо объясняла Даци английский. Даци почувствовал, что что-то не так, и прямо спросил: «Учительница Хань, вы… вы выглядите обеспокоенной? Что случилось?» Хань Мэн вздохнула, и слезы навернулись ей на глаза. Она сказала: «Мой муж сказал, что не вернется в Китай, боится подхватить пневмонию». Даци спросил: «Неужели пневмония действительно так страшна?» Хань Мэн ответила: «Я сказала ему, что все в порядке, и попросила его вернуться и навестить меня, но он… ладно, неважно, я больше ничего не скажу…» Даци почувствовал себя подавленным, услышав это. Он не знал почему, возможно, потому что Хань Мэн была в плохом настроении, и у него самого тоже было плохое настроение.
В течение следующих двух недель Хань Мэн не приходила на занятия. Да Ци сходила к ней только один раз на дополнительное занятие. Внезапно однажды школа сообщила классу Да Ци, что учительница Хань заболела и не может прийти на занятия. Отдел также отдельно уведомил Тонг Да Ци: «Идите домой на две недели, потому что вы контактировали с учительницей Хань. Мы сообщим вам, когда вы сможете вернуться. Не говорите другим одноклассникам, что вы на карантине; просто скажите, что вы взяли отпуск, чтобы вернуться в свой родной город». К счастью, школа не знала, что Да Ци, Сяо Лин и двое других живут вместе, поэтому Да Ци немедленно позвонила им и попросила временно вернуться в школу, не упоминая о том, что они живут вместе.
Даци знал, что на всякий случай школа не разрешит учителю Хану приходить на занятия. Он тут же позвонил Хану Мэну.
Даци: «Учитель Хан, вы в порядке? Школа хочет, чтобы я временно ушла. Ужас, я так подавлена».
Хань Мэн: «Если кто и виноват, так это я. У меня последние несколько дней высокая температура, и в школе мне сказали оставаться дома и отдыхать. Они спросили, с кем еще я контактировал, и я сказал, что контактировал с тобой. Даци, мне очень жаль, что я втянул тебя во все это».
Даци: «Учитель Хань, почему вы так говорите? Со мной все в порядке, и я верю, что с вами тоже все хорошо. Случаев атипичной пневмонии не так уж много. В школе сейчас повышенная готовность. Я пришла к вам!» Сказав это, Даци купила много фруктов и других продуктов и отправилась к Хань Мэн домой. Хотя Хань Мэн улыбнулась и приветливо вошла в дом, ее лицо заметно побледнело, и она сильно похудела.
Они сели на диван. Хань Мэн налил Даци чашку чая, и они начали болтать. Хань Мэн сказал: «Даци, мы оба стали «подозреваемыми» больными». Даци ответил: «Если мы заболеем SARS, то, вероятно, правительство поместит на карантин всю медиагруппу «Биньхай»». Хань Мэн сказал: «Несколько дней назад я позвонил мужу и сказал, что у меня высокая температура. Он был в ужасе и сказал, что у меня SARS. Я чуть не упал в обморок. Он не сказал ни слова утешения». Даци сказал: «Учитель Хань, ваш муж тоже…» Даци не осмелился закончить фразу. Хань Мэн слегка улыбнулся и сказал: «Я ничего не могу сделать. Мы муж и жена, поэтому не можем быть такими мелочными. Пойдемте поужинаем вместе. Вы хотите поужинать в ресторане или у меня дома?» Даци сказал: «Я непритязательный человек. Для меня будет честью попробовать стряпню учителя Ханя!» Хань Мэн улыбнулся и пошел готовить. Даци сидел в гостиной и смотрел телевизор.
После того, как ужин был готов, Хань Мэн и Да Ци поужинали вдвоем в гостиной. Хань Мэн сказал: «Да Ци, ты правда не винишь своего учителя? Я стал причиной того, что ты оказался на „почти карантине“». Да Ци улыбнулся и сказал: «Учитель Хань сделал это ради моей учебы. Если бы я винил тебя, у меня не было бы совести. Учитель Хань, не волнуйся, даже если действительно будет атипичная пневмония, я останусь с тобой!»
Даци не понимал, почему выпалил эту фразу; он произнес ее так естественно, и он определенно так бы поступил! Сказать это — одно, услышать — совсем другое. Хань Мэн почувствовала тепло в сердце, услышав это, подумав, что этот молодой человек действительно хорош, в отличие от ее мужа, который спрятался в Канаде и отказался возвращаться домой, как только услышал о SARS. Хань Мэн подумала, что Даци очень симпатичный; хотя и немного беззаботный, он определенно похож на настоящего мужчину!
Хань Мэн спросил: «Ты не боишься смерти?»
Даци: «Конечно, мне страшно. Но если вы подхватите атипичную пневмонию, учитель Хан, я обязательно останусь с вами. Мы лучше умрём вместе. Учитель Хан, вы лучший учитель».
Хань Мэн была так тронута, что расплакалась, и Да Ци подумал, что он сказал что-то не так. Он быстро извинился: «Учитель Хань, я… я… я сказал что-то не так?… Я…» Хань Мэн покачала головой и сказала: «Да Ци, давай поедим. Тебе нравится еда, которую я готовлю?» Да Ци энергично кивнул и сказал: «Очень вкусно!» Чтобы порадовать Хань Мэн, Да Ци быстро съел свою еду, а Хань Мэн быстро сказала: «Помедленнее, помедленнее…» Они оба улыбнулись…
Даци сказала: «Учитель Хань, я тоже сейчас на карантине, и тебе нехорошо сидеть дома одному. Думаю, я приду и составлю тебе компанию на ближайшие несколько дней, а ты сможешь меня немного научить английскому, чтобы тебе было чем заняться. Ты не против?» Хань Мэн улыбнулся и кивнул в знак согласия.
Даци был в исключительно хорошем настроении, когда ехал домой сегодня вечером. Всю дорогу он напевал какую-то мелодию. Когда он приехал домой, многие из его жён были вне себя от радости и спросили: «Почему ты вернулся?» Даци ответил: «Школа отправила меня на карантин, боясь, что у меня может быть атипичная пневмония». Даци объяснил своим жёнам причину своего «квази-карантина». Цяньру сказала: «Ты, должно быть, заразился атипичной пневмонией, поэтому вы с учительницей Хань должны были быть на карантине вместе». Чуньсяо сказала: «Да, это напрямую привело бы к «истории любви учителя и ученика»!» Все рассмеялись. Даци сказал: «Я жажду этого, я мечтаю об этом, я с нетерпением жду этого, но как учительница Хань могла влюбиться в своего ученика?» Пинцзя сказала: «Это не обязательно так!»
Пинцзя тихо сказала: «Если вы с вашей свекровью можете влюбиться друг в друга, что плохого в том, чтобы взять вашу прекрасную учительницу под свою опеку?» Даци рассмеялся и легонько потянул её за ухо, сказав: «Цзяэр, ты слишком много об этом думаешь». Пинцзя высунула язык. Даци увидел Е Хуана и Чжэн Цзе и спросил: «Вы разве не идёте на занятия?» Они ответили: «Мы проходим стажировку. Сейчас эпидемия SARS, поэтому мы не вернёмся в школу. Кстати, мы планируем стать преподавателями в художественной школе. Учитель, вы бы хотели, чтобы мы пошли?» Даци сказал: «Что, Цзеэр тоже идёт в провинциальную художественную школу?» Е Хуань сказала: «Да, я её рекомендовала. Директор хотела, чтобы я стала преподавателем балета, и я прямо сказала ей, что надеюсь, что Чжэн Цзе сможет работать там преподавателем вокала. После собеседования им понравилось, как хорошо поёт Цзеэр, и они согласились. Так уж получилось, что там как раз вышел на пенсию преподаватель вокала». Чжэн Цзе радостно воскликнула: «Я должна поблагодарить Хуаньэр за рекомендацию!» Е Хуань сказала: «Всё благодаря Мастеру, который отправил меня на балетный курс. Если бы у меня не было этого выступления, меня бы не взяли. А они хотели меня, поэтому я и могу тебя рекомендовать». Даци сказала: «Цзеэр повезло!» Чжэн Цзе улыбнулась и сказала: «Спасибо, Мастер, вы – корень нашего успеха».
Глава 29: Романтические отношения между учителем и ученицей
Даци сказал Е Хуаню и Чжэн Цзе: «Видя, как вы счастливы, вы, должно быть, действительно наслаждаетесь преподаванием в художественной школе. Хорошо, хорошо, если вам это нравится, это замечательно. Вперед, я рад за вас. У вас дома много машин, и вы умеете водить, так что берите одну на работу». Е Хуань и Чжэн Цзе ответили: «Спасибо, учитель!» Вечером Е Хуань и Чжэн Цзе помогли Даци принять ванну, потому что Даци сказал, что останется у них на ночь. Две женщины очень внимательно вымыли его тело, и все трое вместе приняли горячую ванну. По какой-то причине образ Хань Мэна постоянно всплывал в памяти Даци.
Он был вне себя от радости: эта вспышка атипичной пневмонии фактически поместила его и Хань Мэн в своего рода «квазиизоляцию», а это означало, что он мог проводить каждый день с учительницей Хань, как и обещал, он будет ходить к ней на занятия. Учительница Хань была поистине чудесна для него. «Учительница Хань, вы так добры ко мне! Вы такая красивая, зрелая, сексуальная и щедрая — я вами искренне восхищаюсь!»
Две прекрасные женщины смешанной расы, Е Хуань и Чжэн Цзе, искусно вымыли все его тело. Они долгое время служили Да Ци и работали слаженно. Глядя на их нежные лица и стройные фигуры, Да Ци невольно почувствовал прилив желания. Особенно Е Хуань, красавица смешанной расы, к которой он всегда испытывал особую привязанность. С того самого момента, как он лишил ее девственности, и до настоящего времени она всегда была очень послушной и покорной. Да Ци знал, что эти две прекрасные девушки всегда считали его своим господином, повелителем своих сердец.
Даци тихо сказала: «Хуаньэр, иди сюда, позволь мне обнять тебя». Е Хуань прекратила мытьё и прижалась к Даци. Даци обняла её за стройную талию, пока Чжэн Цзе продолжал мыть его. Е Хуань прошептала: «Господин, я так сильно люблю вас!» Даци улыбнулась и кивнула, нежно поглаживая свои сочные красные губы. Её губы были влажными и невероятно сексуальными. Даци сказала: «Хуаньэр, ты такая хорошая девочка, ты мне очень нравишься». Е Хуань сказала: «С тех пор, как ты поступил в университет, у тебя появилось ещё три женщины: Сяолин, Бэйбэй и Цзясинь. Господин, как они к тебе относятся?» Даци спросила: «Ты ревнуешь?» Е Хуань покачала головой и сказала: «Нет, я просто спрашиваю. Все трое действительно очень красивые, поэтому вполне справедливо, что они служат тебе. Я вижу, что у тебя тоже есть к ним чувства». Даци сказал: «Красивые женщины должны мне прислуживать? Что это за логика?» Чжэн Цзе ответил: «Учитель, вы лучший и самый выдающийся человек, которого я когда-либо встречал. Даже не упоминайте тех трёх учениц, которые вам прислуживают, даже если бы вам прислуживала прекрасная учительница Хань, о которой вы только что упомянули, это не было бы проблемой». Даци от души рассмеялся, услышав это: «У Хань Мэн есть муж, для меня это не проблема». Чжэн Цзе только что закончил мыть Даци и наклонился, чтобы поцеловать его. «Ну и что, если у неё есть муж? Я не думаю, что муж учительницы Хань действительно её любит. Она сейчас практически «на карантине» в школе, а её муж в Канаде и не вернулся к ней. Мне так жаль учительницу Хань». Даци сказал: «Это их семейное дело, мне не следует вмешиваться. Но видеть учительницу Хань такой грустной мне очень жаль!» Е Хуань сказал: «Значит, у учителя тоже есть какие-то чувства к учительнице Хань!» Да Ци сказал: «Вы слишком много об этом думаете. Я студент, она учительница. Эй, сегодня как-то странно. Почему все смеются надо мной и Хань Мэн?» Е Хуань улыбнулся и сказал: «Учитель, дело не в том, что мы над вами смеемся, а в том, как вы говорите о Хань Мэн в нашем присутствии. Любой, у кого есть глаза, это видит». Да Ци спросил: «Что видеть?» Чжэн Цзе ответил: «Видеть, что у учителя есть к ней чувства!»
Да Ци подумал про себя: «Всё кончено, всё кончено, как такое могло случиться? Нет, мои чувства к Хань Мэн — это просто уважение. Но когда она предложила мне репетиторство, я был искренне рад… Неужели меня действительно тянуло к Хань Мэн, и я даже не осознавал этого? Не может быть…»
Даци сам не мог поверить, что действительно влюбился в Хань Мэн. На самом деле, его жёны уже были в этом уверены. Е Хуань сказала: «Учитель Хань, должно быть, красавица!» Чжэн Цзе ответил: «Разве учитель не говорил, что она очень красивая?» Обе женщины захихикали. Даци улыбнулся, наблюдая, как они засовывают свои указательные пальцы в тёплые рты Е Хуань и Чжэн Цзе соответственно. Обе женщины многозначительно сосали его пальцы, их лица были полны кокетливых улыбок. Даци был чрезвычайно доволен собой: эти две девушки такие милые, я просто обожаю их! Внезапно он подумал, как было бы замечательно, если бы Хань Мэн была Чжэн Цзе перед ним!
В тот момент, когда эта мысль пришла ему в голову, Даци втайне был потрясен: «Учитель Хан, я действительно влюбился в вас!» Но он также винил себя: «Я не должен был этого делать. Учитель Хан так добр ко мне, как я мог иметь такие грязные мысли? Ах, я не должен был!»
Но когда Е Хуань начал целовать всё его тело, он искренне подумал: как было бы замечательно, если бы Хань Мэн сделал то же самое! Насладившись поцелуями Е Хуаня и Чжэн Цзе, Да Ци повёл двух женщин в спальню, все трое были обнажёны. После долгих прелюдий Чжэн Цзе, повернувшись спиной к Да Ци, легла на кровать и соблазнительно сказала: «Господин, я ваша прекрасная Хань Мэн. Мэнъэр нуждается в Господе, поторопитесь…» Да Ци уставился на Чжэн Цзе в изумлении, его и без того сильное желание было совершенно ошеломлено: ведь Чжэн Цзе действительно чем-то напоминала Хань Мэн, особенно форма лица. Конечно, это были разные красавицы, просто немного похожие. Тогда Да Ци вспомнил: он однажды упомянул перед своими жёнами, что Чжэн Цзе немного похожа на Хань Мэн. А теперь эта соблазнительная девушка предлагала себя как «Хань Мэн». Е Хуань также сказала: «Господин, мы все ваши Мэнъэр, все ваши самые послушные женщины». Закончив говорить, она и Чжэн Цзе приняли одинаковую позу, приветствуя «благосклонность» господина Даци. Даци больше ни о чем не заботился. Он опустился на колени позади двух «Хань Мэн» и продолжал наслаждаться их телами. Чжэн Цзе проявлял наибольший интерес. Когда Даци наслаждался ею, она кокетливым голосом произнесла: «Господин... Господин, я Мэнъэр... Мэнъэр...» Даци был особенно взволнован сегодня вечером, возможно, потому что две красавицы сказали, что они Хань Мэн.
Даци наконец-то удовлетворился ласками Чжэн Цзе, но ему показалось, что это губы Хань Мэн, а не Чжэн Цзе. После этого обе женщины соблазнительно улыбнулись и спросили Даци: «Учитель, вам понравилось?» Даци улыбнулся и кивнул, сказав: «Где вы этому научились?» Е Хуань ответил: «Это называется взаимной похотью, хе-хе, удобно, правда?» Даци кивнул и сказал: «Цзеэр, сегодня ты показала себя лучше всех. Иди сюда, учитель наградит тебя поцелуем!» Чжэн Цзе тут же поднесла щеку к губам Даци и сказала: «Мэнэр благодарит учителя!»
Даци подумал про себя: «Эй, эта девчонка всё ещё болтает без умолку!» Нежно поцеловав Чжэн Цзе, он сказал: «С этого момента не будь как Хань Мэн. Просто будь собой, понял?» Е Хуань спросила: «Почему, учитель? Она тебе не нравится?» Даци ответил: «Я ученица учителя Хань, у меня не должно быть никаких мыслей о ней. Просто будь собой с этого момента». Обе девочки кивнули и сказали: «Да, учитель!» Но девочки всё ещё были очень счастливы, потому что знали, что их учитель, Даци, улыбается.
Зазвонил телефон Даци; звонила Сяолин. Она спросила, почему он ушел из школы. Даци, боясь их напугать и вызвать ненужную панику, просто сказал: «Я поехал домой к маме. Вам троим не стоит оставаться в квартире Байша какое-то время; мы все обсудим, когда я вернусь в школу». Сяолин согласилась, и Бэйбэй и Цзясинь тоже позвонили, и Даци сказал им то же самое. Школа неоднократно давала ему указания: «Сяотун, просто скажи, что ты возвращаешься в родной город по делам, примерно через 20 дней. Приходи в школу, когда освободишься». Хань Мэн сказали то же самое; школа велела ей вернуться после того, как простуда пройдет. На это время ее занятия временно заменяли.
Даци, которому нечем было заняться, остался дома, присматривая за детьми и проводя время с жёнами. Жёны сказали: «Дела в кофейнях идут намного хуже; все иностранцы уехали и вернулись в свои страны». Это произошло потому, что кофейни Даци в основном обслуживали иностранцев. Даци ответил: «Пусть уезжают, пусть природа идёт своим чередом. Мы не умрём с голоду. Давайте пока закроемся; сомневаюсь, что кто-нибудь придёт». Поэтому обе кофейни закрылись, и жёны Даци уехали домой в отпуск. Цивэнь сказала: «SARS очень сильно повлиял на нашу семью». Даци ответил: «Через несколько месяцев всё будет хорошо; иностранцы вернутся». Цивэнь сказала: «Дорогая, ты думаешь, правительство сможет контролировать SARS? Я слышала, что мэр Пекина и министр здравоохранения подали в отставку». Даци сказал: «Они так сильно напортачили на своих должностях; как они могут не уйти в отставку?» Даци также видел новости и знал, что высокопоставленные китайские чиновники подали в отставку из-за атипичной пневмонии (SARS). Это усилило нападки на китайское правительство со стороны зарубежных радиостанций, утверждавших, что китайское правительство совершенно неспособно справиться с эпидемией SARS. Даци прямо в эфир крикнул: «Чушь!» Он твердо верил, что Китай сможет успешно бороться с SARS, несмотря на то, что СМИ широко сообщали о растущем числе «подозрительных» случаев заболевания в разных местах.
Он позвонил домой и спросил мать: «Мама, всё ли дома в порядке?» Мать ответила: «Какая-то пневмония! Она сеет хаос по всему городу! У старшеклассника из Чанцинской средней школы № 1 высокая температура, и это распространяется по всему уезду…»
------------
Раздел «Чтение» 231
«В городе все в ужасе», — сказал Даци. «Что? У кого-то в моей альма-матер высокая температура. Высокая температура не обязательно означает «подозрение на ТОРС»». Его мать сказала: «Я не знаю. Ученик и его класс сейчас на карантине. В Чанцинскую среднюю школу № 1 каждый день приезжают и уезжают врачи». Даци сказал: «Черт возьми, скоро вступительные экзамены в колледж. Если что-то подобное случится, это повлияет на оценки учеников. Как сейчас этот ребенок?» Его мать сказала: «Я слышала, что его состояние улучшается. Надеюсь, это не ТОРС, иначе весь город окажется на карантине!» Даци сказал: «Мама, не волнуйся, никто не умрет. В Чанцинской средней школе № 1 такой хороший фэн-шуй, ничего подобного не случится!» Даци просто утешал свою мать; на самом деле, фэн-шуй не имеет никакого отношения к ТОРС!
Даци продолжал ходить к Ханьмэну на занятия, и Ханьмэн всегда покупал ему угощения. Даци ни секунды не колебался и ел с удовольствием. Однажды, после занятий с Даци, Ханьмэн сказал: «Даци, давай сегодня покатаемся на машине. Мне так скучно дома в последние несколько дней». Даци спросил: «Учитель Хань, вы не боитесь атипичной пневмонии?» Ханьмэн улыбнулся и сказал: «Чего бояться? Мы же не на автобусе едем». Даци сказал: «А как насчет этого? Ты можешь поехать на моей машине». Ханьмэн кивнул, и они поехали в парк возле моста Жунцзян. Припарковав машину, Даци и Ханьмэн прогулялись по парку.
Даци: "Учитель Хань, что сказал твой муж?"
Хань Мэн покачала головой и сказала: «Он не вернется…»
Даци: "Что? Нет, этот SARS долго не продлится."
Хан Мэн сказал: «На самом деле, он всегда хотел иммигрировать в Канаду, и у него достаточно денег. Но я никогда не хотел уезжать, потому что мне нравится оставаться в своей стране. Его это всегда смущало. Он бесчисленное количество раз спрашивал меня: «Что не так с Канадой? Что хорошего в Китае?» Я просто не хочу уезжать из Китая, и я не знаю почему. Хотя я изучал английский и могу свободно общаться с иностранцами, я сказал ему: «Я не против поехать посмотреть мир, но я не готов полностью отказаться от своего китайского гражданства и стать канадцем».
Даци сказал: «Многие состоятельные люди любят уезжать за границу. Честно говоря, я никогда не понимал почему. Если у них достаточно денег за границей, разве они не могут развиваться в Китае? Значит ли это, что Китай сегодня остался таким же, как и раньше? Я так не думаю. Пока у тебя есть реальная сила, никто не сможет тебя подавить. Возьмем меня, к примеру, несколько лет назад я был просто нищим…» Даци кратко рассказал о своей деловой карьере. Хань Мэн слушала с большим интересом. Она сказала: «Ух ты, Тун Даци, ты просто потрясающий! Неудивительно, что твоя речь отличается от речи обычных студентов. Твои знания меня поражают. Я часто думала, что твой уровень не ниже, чем у университетского профессора. Оказывается, твой опыт намного интереснее, чем у среднестатистического преподавателя!»
Даци спросил: «Профессор Хан, как вы стали университетским преподавателем?»
Хан Мэн сказала: «Я окончила Юго-Западный педагогический университет по специальности «Преподавание английского языка». Однако я не стала учителем сразу после окончания университета; вы — второй класс, который я преподавала. Сразу после университета я работала в иностранной компании. Сначала мне было довольно интересно общаться с иностранцами, но позже мне стало скучно. Потому что я из семьи учителей. Позже мой муж использовал свои связи, чтобы устроить меня на работу в Binhai Media, и я стала университетским преподавателем, начав, конечно же, с должности ассистента преподавателя. Думаю, мне действительно нравится эта работа. Поскольку мне нравится моя работа, я не хочу иммигрировать в Канаду. Возможно, там лучше обстановка, но мои родители в Китае, и я не хочу их оставлять. Даже если их уже нет в живых, я чувствую, что не должна уезжать из Китая. Я не говорю, что я особенно патриотична, но местная культура мне подходит. Я немного понимаю британскую и американскую культуру, и мне действительно не нравится их способ общения с людьми; Китай все же лучше! Но я также люблю своего мужа, хотя он Настаивает на иммиграции. Эх, какая дилемма!
Даци спросила: «Твой муж тебя очень любит?»
Хан Мэн кивнула и сказала: «Я всегда думала, что он меня очень любит и обсуждает со мной всё. Но теперь я не знаю, о чём он думает. Сейчас, когда началась эпидемия SARS, он решил иммигрировать. Вчера по телефону он сказал: «В Китае слишком грязно, столько эпидемий. Я лучше умру, чем вернусь в Китай». Это был первый раз, когда мы поссорились по телефону. Я спросила его, что будет с моими родителями, если я уеду в Канаду. Он сказал: «Всё просто, просто отправь им деньги». Я спросила: «У моих родителей есть пенсии, им нужны деньги?» В общем, думаю, между нами всё кончено. Ну ладно, пусть будет так! Лучше, если он никогда не вернётся! То, что он сказал вчера, действительно разбило мне сердце».
Даци: "А, что ты сказал?"
Хан Мэн сказал: «Я бы тебе ничего не сказал, но он заявил: „Твои родители — такая обуза!“ Он назвал моих родителей обузой! Я тут же рассердился и сказал: „Разве ты не от моих родителей родился? Давай разведемся!“»
«Развод?» — воскликнула Даци с удивлением. «Учитель Хань, это не шутка!»
Хань Мэн сказала: «Хорошо, тогда давай разведемся. Мне все равно!» После этих слов Хань Мэн действительно расплакалась.
Даци понял: учительница Хань сказала, что ей всё равно, но на самом деле ей было очень не всё равно! Ему было совершенно всё равно, и он даже достал салфетку, чтобы вытереть её слёзы на глазах у всех. Хань Мэн вдруг рухнула ему в объятия и разрыдалась, очень печально… Даци покачал головой, подумав: муж Хань Мэн сошёл с ума! У него есть деньги, дом и красивая жена — ему ничего не нужно — зачем ему ехать в Канаду, чтобы «есть дерьмо»?! Неужели «дерьмо» в Канаде пахнет лучше? Чёрт возьми!
Конечно, в душе Даци проклинал только мужа Хань Мэн; он не осмеливался сказать это ей в лицо, ведь он был мужем Хань Мэн! Видя, как горько плачет Хань Мэн, он сам чуть не расплакался. Они вернулись к машине, Хань Мэн все еще плакала, а Даци вытирал ей слезы. Хань Мэн сказала: «Даци, пойдем, я хочу домой!» Даци покачал головой, завел машину и поехал к дому Хань Мэн.
Вернувшись домой, Даци и Хань Мэн сидели на диване в гостиной. Даци просто утешал её, говоря всё, что мог, например: «Учительница Хань, постарайся мыслить позитивно», «Учительница Хань, не плачь» и так далее, не зная, что ещё сказать. Но он очень естественно вытер её слёзы. Хань Мэн вдруг прижалась к нему и снова заплакала, но на этот раз она только рыдала, а не плакала громко. Даци, сам не зная, откуда у него взялась смелость, естественно прижался губами к щеке Хань Мэн и поцеловал её, чтобы смыть слёзы. Под аккомпанемент тихих стонов прекрасной учительницы в своих объятиях, Даци естественно прижался губами к огненно-красным губам Хань Мэн. Хань Мэн застенчиво ответила на поддразнивания ученицы.
По правде говоря, эти несколько дней, проведенных вместе, позволили Даци завоевать сердце Хань Мэн. В сочетании с ее нынешней крайней пустотой и беспомощностью, Даци удобно воспользовался ее уязвимостью. Сама Хань Мэн не была уверена, любит ли она Даци, но необъяснимым образом у нее возникла зависимость от него. Она чувствовала, что Даци — зрелый мужчина, хотя он и был ее учеником. Даци же, напротив, давно питал чувства к Хань Мэн; с первого дня знакомства он был полон нежности к ней. Его готовность поцеловать свою учительницу была достаточным доказательством того, что он любит Хань Мэн.
Даци и Хань Мэн сидели на диване. Он обнял прекрасную учительницу, его язык исследовал ее теплые губы, нежно скользя по чистым зубам и ароматному языку. Хань Мэн, хотя и нежно обнимал Даци, все еще немного стеснялся. Даци, опытный игрок в сердечных делах, по объятиям Хань Мэна догадался: «Учительница Хань, моя нежная красавица, значит, у тебя тоже есть ко мне чувства. Это чудесно, это чудесно!»
Даци продолжал ласкать язык Хань Мэна, наслаждаясь восхитительным вкусом слюны прекрасной учительницы. Он медленно уложил Хань Мэна на диван, и тот лишь тихонько вздохнул «хмм». Эти вздохи звучали как протест, но одновременно и как ободрение. Даци чувствовал, что это именно ободрение, ободряющее его проникнуть в сердце учительницы, завоевать ее расположение, получить ее тело! Он осторожно расстегнул одежду Хань Мэна одну за другой… Когда Даци полностью превратил Хань Мэна в «Венеру», по ее щеке скатилась слеза благодарности, но Даци быстро поцеловал ее.
На протяжении всего этого испытания Хань Мэн не останавливала Да Ци. Поэтому, поцеловав все тело Хань Мэн, особенно ее грудь, Да Ци нежно слился с ней своим телом. Или, скорее, тело Хань Мэн слилось с телом Да Ци; можно даже сказать, что они стали одним целым, слились воедино…
Даци, тяжело дыша, лежал на нежном теле Хань Мэна, а тот нежно поглаживал его по спине. Их страстная, но неторопливая «игра» подошла к концу. Хань Мэн сказал: «Даци, вставай. Не дави на своего учителя». Даци быстро выпрямился и вытер тело Хань Мэна салфетками со столика. Он поспешно закончил вытираться и сам, после чего они оделись. Даци посмотрел на Хань Мэна, который улыбнулся и сказал: «Даци, ты думаешь, твой учитель распутный?» Даци крепко обнял её и сказал: «Учитель Хань, я люблю тебя. Ты совсем не распутный. Ты лучший учитель в мире!» Хань Мэн ответил: «Но ты не хороший ученик!» Даци покраснел. И действительно, он не мог поверить, что сделал это со своим учителем. Но внутри он был невероятно счастлив.
Даци подумал про себя: «Учитель Хань, я люблю тебя. Не смею надеяться, что ты станешь моей женой, но, по крайней мере, мы уже любовники! Даци, всё зависит от твоих желаний!»
Даци улыбнулся и сказал: «Учитель Хань, пожалуйста, не вините меня, я…»
Хань Мэн нежно поцеловала его и сказала: «Честно говоря, я не знаю, почему я в тебя влюбилась. Но мы же учитель и ученик, поэтому, пожалуйста, никому не рассказывай наш секрет, хорошо? Даже твоему возлюбленному!»
Даци кивнул и сказал: «Не беспокойтесь, учитель, я всегда буду вас уважать. Я буду делать всё, что вы попросите, и буду вас слушаться».
Хань Мэн сказал: «Ты обычно ведёшь себя как взрослый мужчина, так почему же сейчас ты ведёшь себя как ученик начальной школы? Потому что я твой учитель?»
Даци кивнул и сказал: «Я люблю вас, учитель, но ещё больше уважаю!»
Хань Мэн сказал: «Даци, отныне наедине называй меня сестрой Мэн. Я всегда относился к тебе как к младшему брату. Теперь я буду называть тебя братом Ци».
Даци тут же обняла её и воскликнула: «Да, сестра Мэн!»
Сестра Мэн, какое прекрасное, нежное и чистое звание! Даци всегда чувствовал, что его отношения с Хань Мэн чисты, без малейшей нечистоты или дискомфорта! Сестра Мэн, Даци будет любить вас всю жизнь, но еще больше он будет стремиться уважать вас всю жизнь!
Хань Мэн сказал: «Ци Ди, тебе пора домой. Приходи ко мне завтра на занятия. Я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое, и мы вместе поужинаем». Да Ци кивнул, поцеловал Хань Мэна на прощание и ушел домой.
Всю дорогу домой Даци был в исключительно хорошем настроении, напевая: «Учитель, учитель, я люблю вас! Да благословит вас Бог!» Дома Суцинь и Пинцзя помогли ему искупаться и легли с ним спать. Впрочем, это был просто сон, поскольку Даци не собирался вступать с ними в интимные отношения в тот день, и они ничего не требовали. Суцинь сказала: «Дорогой, ты сегодня в особенно хорошем настроении. И дело не в прекрасной учительнице Хань Мэн и тебе…» Даци тут же ответил: «Нет, нет, нет. Циньэр, ты не можешь говорить такие вещи! Если это дойдет до школы, будут проблемы». Пинцзя сказала: «Дедушка, все в порядке. Мы поймаем тебя на месте преступления. А кто вас двоих поймал?» Даци рассмеялся: «Что за „измена“? Звучит ужасно!»
Это звучало ужасно. Даци чувствовал, что его отношения с Хань Мэн нельзя назвать «прелюбодеянием»; их следует описать как «привязанность» или «чистота». Той ночью, засыпая с Суцинь и Пинцзя на руках, он подумал: эта вспышка атипичной пневмонии действительно пришлась как нельзя кстати! Если бы не атипичная пневмония, его отношения с Хань Мэн развивались бы так быстро! Кто сказал ему, что ему так повезло? Эта красавица Хань была лучшей учительницей в медиакомпании «Биньхай»!
Говоря о преподавателях медиашколы Биньхай, следует отметить, что они — настоящие красавицы. И это не только Хань Мэн, но и многие другие. Например, Чэнь Сяоин — известная красавица. Её и Хань Мэн считают «двумя красавицами медиаиндустрии» среди самых красивых преподавателей. Одни говорят, что Хань Мэн на первом месте, а Чэнь Сяоин на втором, другие — что Чэнь Сяоин на первом, а Хань Мэн на втором. Короче говоря, эти две прекрасные преподавательницы находятся в центре внимания многих студентов и молодых преподавателей-мужчин. Однако, к сожалению, Даци никогда не встречал Чэнь Сяоин, только слышал о ней. Это потому, что Чэнь Сяоин — преподаватель физкультуры, которая ведёт занятия по аэробике в школе. Даци, будучи мужчиной, не записался на аэробику. По словам одноклассницы, которая тоже преподает аэробику: «Чэнь Сяоин — настоящая красавица, прямо как учительница Хань. И у нее до сих пор нет парня! Почему? За ней ухаживают многие учителя-мужчины!» Все недоумевают, почему у Чэнь Сяоин нет парня. Даци только слышала о Чэнь Сяоин, никогда ее не видела! Это, кажется, отступление от темы, поэтому давайте пока оставим это в стороне и поговорим о Даци и Хань Мэне.
После того, как Даци и Хань Мэн начали встречаться, их общение постепенно стало более естественным. Хань Мэн продолжала терпеливо учить Даци английскому. Хотя Даци старался изо всех сил, он понимал, что у него нет шансов сдать CET-4 (экзамен по английскому языку для поступления в колледж, оценка 4) в этом семестре. Тем не менее, он всё равно очень усердно учился, потому что знал, что Хань Мэн приложила много усилий, и он не мог её подвести. Он каждый день заучивал английские слова, и Цивэнь, когда видела его, говорила: «Дорогой, меня раздражает даже просто слышать английскую речь, удивительно, как ты её так усердно запоминаешь». Даци обнял её и засмеялся: «Моя дорогая жена, я ничего не могу поделать, классный руководитель за мной присматривает». Цивэнь покачала головой и ничего не сказала.
В тот день Хань Мэн помогала Даци с пробным тестом по английскому языку для поступления в колледж (уровень 4). Даци набрала всего 38 баллов. Хань Мэн улыбнулась и сказала: «Ци-ди, ты… я потеряла дар речи». Даци обняла её и сказала: «Сестра Мэн, я действительно очень старалась. Чтобы соответствовать вашему уровню, я день и ночь заучивала слова. Не знаю почему, но я просто не добилась большого прогресса. Но я обещаю вам, я обязательно постараюсь изо всех сил, чтобы сдать тест на 4 балла». Хань Мэн поцеловала её и сказала: «Спасибо, что была со мной в это время. Можешь рассказать мне о своей семейной ситуации?» Затем Даци вкратце рассказала ей о своих отношениях с Цивэнь. Он не осмелился сказать ей, что у него было двадцать женщин. Хань Мэн сказала: «Ух ты, вы с Вэнь довольно романтичны!» Даци рассмеялась: «Все так говорят, учительница Хань, вы не первая». Хань Мэн тихо спросила: «Ты любишь её больше или меня? Скажи правду!» Да Ци ответил: «Я люблю их обеих. Честно говоря, я не могу жить ни с одной из них!» Хань Мэн сказала: «Не знаю почему, но у меня просто такие чувства к тебе. Но я знаю, что то, что между нами происходит, недопустимо для посторонних, особенно в школе. Поэтому пообещай мне, что в школе ты будешь вести себя как обычно». Да Ци спросил: «А как насчёт дома?» Хань Мэн тихо ответила: «Делай, что хочешь!» Да Ци был вне себя от радости и тут же сказал: «Хорошо, хорошо, хорошо. Спасибо, сестра Мэн, спасибо, сестра Мэн. Теперь я собираюсь сделать это». Сказав это, он осторожно начал снимать с Хань Мэн одежду, а она просто закрыла глаза, позволяя ему «делать, что ему угодно».
Как бы послушен ни был Хань Мэн с Да Ци, он всегда относился к ней как к учительнице, никогда не осмеливаясь быть слишком самонадеянным, в отличие от того, как он обращался со своими другими жёнами. С другими жёнами он всегда вёл себя как император. Перед Хань Мэн он всегда был как ученик начальной школы. Да Ци не понимал почему. Да Ци лежал на диване, позволяя прекрасной университетской преподавательнице Хань Мэн нежно целовать его. Вскоре Хань Мэн оседлала Да Ци, нежно покачивая своим телом… Да Ци почувствовал сильное тепло и спросил Хань Мэн: «Сестра Мэн, а что, если твой муж узнает?» Хань Мэн ответила: «Мне всё равно. В худшем случае я перееду куда-нибудь ещё. Я хочу развода. Думаю…»
------------
Раздел «Чтение» 232
«Думаю, он сам решит со мной развестись», — сказала Даци. «Сестра Мэн, что бы ни случилось, я люблю тебя». Хань Мэн кивнула и улыбнулась: «Я знаю, что ты верный и преданный человек. Поэтому я и хочу быть с тобой. Пообещай мне, что будешь относиться ко мне так же, как к Цивэню. Не волнуйся, я не перееду к тебе домой и не буду вмешиваться в дела твоей семьи». Даци была тронута, но и немного разочарована.
Его тронуло то, что Хань Мэн всегда была к нему добра, а теперь она даже отдалась ему целиком. Он также был разочарован, потому что Хань Мэн вряд ли была похожа на других жен — проводящих дни рядом с ним, служа ему. Их отношения учителя и ученика были социально неприемлемы. Но это уже произошло. Да Ци любил Хань Мэн; его не волновали все эти рассуждения об этике. Хотя Хань Мэн была его учительницей, она была всего на два года старше его. Цяньру и Чуньсяо были старше его более чем на десять лет, а Цзя Ран и его теща были еще старше.
Эпизод 30: Сладкая романтика
Однако ему приходилось учитывать чувства Хань Мэн, потому что он действительно любил её. Профессор Хань была университетским профессором; что подумают люди, если узнают о её отношениях с одним из студентов? Да Ци подумал про себя: пусть мои отношения с профессором Хань навсегда останутся в секрете!
Даци сказала Хань Мэн: «Сестра Мэн, спасибо вам за то, что вы так хорошо ко мне относитесь!» Хань Мэн улыбнулась и сказала: «За что вы меня благодарите? Через несколько дней я смогу вернуться в школу. А вы?» Даци кивнула и сказала: «Мой консультант сказал, что я могу вернуться в школу. Я так рада проводить с вами время! Сестра Мэн, могу я почаще к вам приходить?» Хань Мэн сказала: «Глупышка, конечно, можешь! Почему нет? Ты боишься моего мужа? Ха-ха, не бойся, мы все равно рано или поздно будем вместе. Мне с ним ужасно скучно!»
Три дня спустя Даци вернулся в школу. Сяолин, Бэйбэй и Цзясинь были вне себя от радости, потому что их мужья вернулись. Только вернувшись в школу, Даци осмелился признаться, что на самом деле он не возвращался в родной город, а был «на квази-карантине». Три девушки были в шоке. Сяолин спросила: «Учитель, почему вы мне не сказали?» Бэйбэй ответила: «Вы такие злые, ничего мне не сказали». Цзясинь сказала: «Может быть, школа не позволила вам сказать?» Даци кивнул и сказал: «Действительно, это школа не позволила мне сказать вам, они боялись, что люди сойдут с ума. Теперь, когда я вернулся, всё в порядке. Вы все уже ушли из школы?» Три девушки сказали: «Нет, школа не разрешает нам выходить за её пределы, но есть много мероприятий, в которых мы можем участвовать. Кстати, сегодня дебаты, может, пойдём посмотрим? В финале — факультет телерадиовещания против факультета искусств». Даци кивнул и сказал: «Хорошо, пойдём посмотрим. А? Это факультет телерадиовещания против факультета искусств. А как насчёт нашего литературного факультета?» Сяолин сказала: «Мы дошли до полуфинала, но они проиграли нашему факультету телерадиовещания». Только тогда Даци понял, что его литературный факультет потерпел поражение.
Даци и три девушки договорились посмотреть финал дебатов в тот вечер. Финал был в 18:30. После ужина он вернулся в общежитие, чтобы проверить, как дела. Многие однокурсники спросили Даци: «Эй, мы слышали, ты уехал домой, что случилось?» Даци рассмеялся и сказал: «Я был на карантине, но всё в порядке, поэтому я вернулся». Все рассмеялись. Они упомянули, что более десятка студентов из Технологического университета Биньхай, расположенного напротив медиакомпании «Биньхай», находятся на карантине. Даци был шокирован. Он спросил однокурсников: «Что же произошло?» Они сказали ему, что это ложная тревога. Эти студенты получили «кадровое обращение» во время карантина. Даци с улыбкой спросил: «Что это за «кадровое обращение»?» Се Чанцзинь ответил: «Один из тех, кто находится на карантине, из моего родного города. По его словам, в одной комнате их восемь человек, и на каждый приём пищи им дают четыре блюда и суп. Школа даже предоставляет им наборы для маджонга. Короче говоря, они под домашним арестом и не могут выходить на улицу. Но им не нужно платить за еду, напитки или развлечения». Многие студенты сказали: «Мы бы тоже очень хотели оказаться на карантине! Мы всё равно устали от занятий, а тут ещё можно поиграть в маджонг. Это так здорово!» Даци расхохоталась, услышав это.
Даци подумал про себя: Эти одноклассники никогда не стесняются шутить. Если их действительно отправят на карантин, их родители будут ужасно волноваться!
Даци обнаружил, что Ли Сяньмин и Се Чанцзинь были полностью зависимы от игр. У них даже не было времени сходить в столовую поесть, и они заказывали еду на вынос с доставкой в свои комнаты в общежитии. Даци мог только покачать головой, подумав: «Как они вообще поступили в такой хороший университет? Если бы их родители узнали, они бы пришли в ярость». Потому что некоторые однокурсники говорили, что они часто прогуливали занятия, чтобы играть в игры в общежитии.
На ужин Даци и Сяолин, три красавицы, поужинали вместе. После ужина все четверо отправились в лекционный зал университета. Там проходил финал дебатного конкурса 2003 года, в котором четыре студента факультета телерадиовещания соревновались с четырьмя студентами факультета искусств. Тема была: «Действительно ли интернет — благо для современных студентов колледжей?». Поскольку Сяолин и две её подруги были членами студенческого совета, им достались очень хорошие места, и Даци, воспользовавшись своими связями, тоже села в первом ряду, чтобы посмотреть.