Long Yan konnte seine Überraschung nicht so leicht verbergen. Immer wenn A Di Que Yue ansah, stellte er sich ihm in den Weg und winkte vor ihm herum, um ihn daran zu erinnern, sich auf die Beantwortung der Frage zu konzentrieren. Schließlich schob A Di Long Yan beiseite und ging zu Que Yue. „Alles in Ordnung?“
"Äh."
„Das ist gut…“ Er lächelte noch immer sanft, doch als er zu Yi Moran aufblickte, war das Lächeln verschwunden.
Yi Moran blickte gleichgültig zurück; beide hatten bereits etwas zwischen ihnen bemerkt.
Long Yan betrachtete die drei Personen – Yi Moran wich aus, Que Yue schwieg und A Di gab sich vage. So viel war geschehen, und doch spielten die drei ein Katz-und-Maus-Spiel mit ihm. Dabei war er nur wegen des alten Mannes Rong hier. Der alte Mann Rong steckte hinter dem Mord und war auch Verdächtiger im mysteriösen Brand der Tanzgruppe. Er war nur hinter dem alten Mann Rong her, während die drei nur „unschuldige Zivilisten“ waren. Selbst wenn sie etwas zu verbergen hatten, was konnte er schon tun? Da sie keine Verdächtigen waren, konnte er sie überhaupt verhören?
Ich bin so frustriert... Warum werde nur ich ausgeschlossen? Ich habe absolut keine Ahnung, was die da treiben!
Schon bald war es dunkel. Unter dem Vorwand, der Besitzer des Bekleidungsgeschäfts und der Brokatweber bräuchten etwas Ruhe, schickte Adi Longyan zurück, ging aber selbst nicht.
"Zhijin, geh du zuerst zurück in dein Zimmer. Ich muss etwas mit dem Besitzer des Bekleidungsgeschäfts besprechen."
Adi drückte ihr auf die Schulter und sprach mit ihr, den Blick weiterhin auf Yi Moran gerichtet. Queyue warf Adi einen Blick zu, dann Yi Moran; offenbar ahnte auch er, worüber er mit ihr sprechen wollte. Sie stellte keine Fragen, nickte und verließ den Raum, die Tür hinter sich schließend.
„Meister Yi, es mag etwas anmaßend von mir sein, dies so plötzlich zu sagen, aber… ich hoffe, Sie verstehen, dass Zhijin Gefühle für Sie hat.“
Yi Moran war etwas überrascht. Er hatte erwartet, dass Adi mit ihm über Rong Lao'er und Xue Xiuluo sprechen würde. Als er diesen Satz plötzlich hörte, war er etwas verwirrt darüber, was er damit meinte.
Er konnte tatsächlich einige von Zhijins Gefühlen erkennen, aber...
"Ich frage mich, was der junge Meister Di zu sagen hat?"
„Meister Yi, ich möchte nicht in Ihrer Vergangenheit herumschnüffeln. Wenn Zhijin an Ihnen interessiert ist, werde ich sie natürlich unterstützen und ihr alles Gute wünschen – aber das gilt nur für den Moment. Sie und ich wissen beide, was die Angelegenheit zwischen Meister Rong und Xue Xiuluo bedeutet. Ich kann nicht zulassen, dass Zhijin in Gefahr gerät. Wenn Sie sich nicht von alldem distanzieren können, dann halten Sie bitte Abstand zu Zhijin.“
Yi Moran hielt kurz inne, dann lächelte er schwach: „Nur weil … Gefahr droht? Heißt das, dass der junge Meister Di Zhijin an mich herangelassen hätte, wenn das nicht der Fall wäre? Ich dachte, der junge Meister Di hege Gefühle für Zhijin …“
„Meine Gefühle für Zhijin sind nicht das, was der Ladenbesitzer denkt. Ich kümmere mich um Zhijin, aber ich hoffe nur, dass sie das bekommt, was sie verdient – Glück oder Frieden. Ich werde sie beschützen, bis sie mich nicht mehr braucht. Bis dahin werde ich nicht zulassen, dass ihr jemand wehtut, auch nicht du.“ Zhijin hat zu viel gelitten, nicht nur körperlich. Obwohl er ihre Vergangenheit nicht kannte, wie hätte er nicht in ihren täglichen Begegnungen spüren können, dass die scheinbar gleichgültige Zhijin, die sich um nichts zu kümmern schien, in Wirklichkeit nur eine angeborene Gewohnheit war, um zu überleben? Nachdem sie so lange gleichgültig gewesen war, konnte sie ihr Herz, ihre wahren Gedanken und ihr wahres Wesen wahrscheinlich selbst nicht mehr finden. Immer wenn er so an Zhijin dachte, wurde sein Herz weich vor Mitleid und Schmerz.
Yi Moran schien von seinen Worten nicht überzeugt und musterte ihn mit einem Anflug von Neugier – vielleicht waren Adis Gefühle für Queyue nicht das, was er dachte, sondern eher nicht das, was er selbst dachte – er hatte seine eigenen Gefühle für Queyue noch gar nicht erkannt.
Yi Moran erkannte plötzlich, dass Zhijin Queyue war. Wusste Adi das? Oder... wollte Queyue es ihm verheimlichen? Auch Xue Xiuluos Auftauchen ließ Yi Moran Adis Identität vage erahnen, wenn auch nicht ganz genau. Queyue wusste offensichtlich nichts davon. Die beiden, die einander begleiteten, kannten nie die Identität des jeweils anderen und hatten auch nie danach gefragt.
Ein Hauch von Neid flackerte in Yi Morans Augen auf.
Vielleicht sucht er genau so jemanden an seiner Seite...
Kapitel 35-37
„Ich verstehe, was der junge Meister Di meint.“ Yi Moran fasste sich und lächelte sanft, aber distanziert. „Fräulein Zhijin ist wahrlich eine gute Frau. Ich wage nicht zu behaupten, dass sie mich überhaupt nicht berührt, aber … wie der junge Meister Di bereits vermutet hat, ist es mir tatsächlich unmöglich, mit Fräulein Zhijin zusammen zu sein. Ich werde in Zukunft vorsichtig sein.“
Adi runzelte leicht die Stirn. Da er gekommen war, um Yi Moran diese Dinge mitzuteilen, hatte er natürlich bereits zwei mögliche Antworten in Betracht gezogen. Obwohl es nicht unerwartet war … konnte Zhijin etwas zustoßen? Er wollte auf keinen Fall, dass sie unglücklich war, und allein der Gedanke daran schmerzte ihn.
„Vielen Dank für Ihre Offenheit, Meister Yi. In diesem Fall werde ich mich verabschieden.“
Yi Moran nickte leicht, ein schwaches Lächeln umspielte ihre Lippen. Erst als Adi den Raum verlassen hatte, seufzte sie innerlich.
Ach Di, wie glücklich du dich schätzen kannst, den Halbmond gesehen zu haben! Lass dich nicht von deinem Unverständnis für deine eigenen Gefühle davon abhalten, ihn zu erleben und ihn dann zu verpassen, wäre wirklich schade.
Wenn möglich, würde Adi wahrscheinlich den Brokat mitnehmen und weit weggehen, um sich nicht wieder in die Angelegenheiten hier verwickeln zu lassen und nicht vom Dunklen Pavillon gefunden zu werden.
Er wusste jedoch, dass Zhijin nicht gehen würde, bis das Gift in Yi Morans Körper vollständig abgebaut sei.
Seine Brokatweberei mag kühl wirken, doch im Grunde ist er, anders als man ihm ansieht, gutherzig. Er kann freundlich, aufrichtig und tolerant sein – und zwar von Herzen, nicht nur gespielt. Doch wenn er mit seinen eigenen Problemen beschäftigt ist, fehlt ihm das Mitgefühl für andere. Vielleicht liegt es in der menschlichen Natur; er ist einfach des Kampfsports und des Blutvergießens überdrüssig und sehnt sich nach einem friedlichen Leben.
Er wuchs im Dunklen Pavillon auf und wurde dort Schritt für Schritt zum abgebrühten Assassinen ausgebildet. Neben dem Töten wurde ihm ein immenses Wissen eingeimpft, fast so, als würde man ihn zwangsweise mit Wissen vollstopfen, um ihn allmächtig zu machen. Doch nachdem er den Pavillon verlassen hatte, blieben ihm nur seine medizinischen Kenntnisse von Nutzen. Diese waren ein Produkt der Ausbildung im Dunklen Pavillon, aber auch seines eigenen natürlichen Talents. Als er den Pavillon verließ, hatte er nicht einmal daran gedacht, mit seinen medizinischen Fähigkeiten seinen Lebensunterhalt zu verdienen; er wollte lediglich seine Vergangenheit hinter sich lassen, seine Flöte gegen eine Pfeife tauschen, sein Pferd verkaufen und sich von dem Geld einfache Landkleidung und einen alten Ochsen kaufen. Dann begegnete er Zhijin. Aus einer Laune heraus, in dem Wunsch, sie zu retten, griff er erneut auf seine vernachlässigten medizinischen Kenntnisse zurück.
Erst nach der Anwendung begriff er, dass das Abschneiden der Verbindungen zur Vergangenheit nicht zwangsläufig bedeutete, alles aufzugeben. Indem er seine profunden medizinischen Kenntnisse verbarg, konnte er als einfacher Apotheker arbeiten und ein karges Einkommen erzielen, das aber für den täglichen Bedarf reichte. Obwohl er nicht unter Geldmangel litt, hatte er angesichts der vielen Silbernoten, die er beim Verlassen des Dunklen Pavillons mitgenommen hatte, keinerlei Lust, sie auszugeben. So investierte er sie alle in die Heilkräuter, die er für die Brokatweberei benötigte.
Er verharrte kurz vor der Tür des Halbmondzimmers und betrachtete das Kerzenlicht im Inneren, entschied sich aber schließlich, nicht hineinzugehen.
In jener Nacht konnte Adi aus unerklärlichen Gründen nicht einschlafen.
In Queyues Zimmer wurde früh das Licht ausgeschaltet. Sie hatte nie Hobbys, und wenn sie nichts zu tun hatte, ging sie am liebsten früh ins Bett und stand früh auf, was eine sehr gute Angewohnheit war.
Nebenan hatte Yi Moran weder eine Lampe angezündet noch das Bett die ganze Nacht berührt. Er saß auf einem Stuhl, das einzige Licht drang durch das schwache Mondlicht, das durch das Fensterpapier fiel und kaum die Umrisse der Möbel erkennen ließ. Er verharrte regungslos, wie diese Möbel, und erinnerte sich langsam an sein Gespräch mit Adi vom selben Tag.
Er hatte nicht geirrt; Ah Di und er waren vom selben Schlag.
Ah Di hatte sich einfach das beschafft, was ihm gefehlt hatte, oder besser gesagt … Ah Di war ihm als Erster begegnet. Seine Antwort auf Ah Dis Worte war heute schon ganz klar; es war ein natürliches Urteil, er wusste sofort, was zu tun war. Was getan werden sollte, ist nicht unbedingt das, was man tun möchte. Aber er fragte sich … ob da noch Raum für Reue blieb?
Nein, wenn er sein Wort brechen wollte, warum sollte er dann von „Spielraum“ sprechen?
Als die Sonne aufging, hatte er seine Entscheidung bereits getroffen. Ob er es bereute oder nicht, er musste sich zuerst mit dem alten Mann Rong auseinandersetzen; andernfalls würde er nie einen Moment der Ruhe finden.
Früh am Morgen, als Qin Lou einer nach dem anderen aufstand, erschien Liu Zhi, der eigentlich vermisst werden sollte, wie gewohnt pünktlich vor seiner Tür und trug eine Schüssel mit Wasser.
„Meister, es ist Zeit, sich frisch zu machen... Oh, warum sitzt Ihr denn hier? Habt Ihr denn nicht geschlafen?“
Yi Moran beobachtete amüsiert, wie der klatschsüchtige Liu Zhi, der immer noch zerzaust aussah, als wäre er gerade in eine Schlägerei verwickelt gewesen, aber dennoch gelassen wirkte, das Waschbecken abstellte, um ihm beim Waschen zu helfen. Yi Moran griff nach ihm, zupfte ihm ein Grashalm vom Kopf und sagte: „Wasch dich erst mal selbst.“
Liu Zhi rief daraufhin "Ah!" und bemerkte ihr zerzaustes Aussehen.
Yi Moran beobachtete ihn mit einem sanften Lächeln, wie er sich das Gesicht wusch, ohne es eilig zu haben. Da hier nun der tratschsüchtige Liu Zhi stand und nicht der sonst so kühl wirkende, war die Lage noch unter Kontrolle.
Nachdem Liu Zhi sich das Gesicht gewaschen und die Haare erneut gekämmt hatte, fragte er: „Wie geht es dir?“
„Liu Zhi ist nutzlos. Er konnte den alten Mann Rong nicht aufhalten und hat ihn dazu gebracht, den Meister zu belästigen. Bitte bestrafen Sie ihn, Meister.“
„Das ist nicht deine Schuld. Obwohl ich dir Kampfkunst beigebracht habe, bist du dem alten Mann Rong immer noch nicht gewachsen. Erzähl mir, was dann geschah und warum du erst jetzt zurückgekommen bist.“
„Ja. Nachdem der alte Mann Rong verletzt aus dem Anwesen des Meisters geflohen war, folgte ich ihm und nahm ihn gefangen. Er versteckt sich derzeit draußen. Möchte der Meister ihn sehen?“
Yi Moran nickte – wie konnte er jemanden, der seine Identität kannte, so einfach gehen lassen? Liu Zhi war von ihm aufgezogen worden und gefiel ihm am besten, daher wusste sie natürlich, was zu tun war. Da Ältester Rong verletzt war, bot sich die beste Gelegenheit zum Angriff; wie hätte Liu Zhi ihn da gehen lassen können?
Wo haben Sie ihn eingesperrt?
„Er wurde in einem dunklen Raum eingesperrt und unter Drogen gesetzt; da sollte es keine Probleme geben.“
Yi Moran schenkte ihm ein anerkennendes Lächeln: „Du wirst allmählich in der Lage sein, die Dinge selbst zu regeln.“
„Auf keinen Fall! Ich mache nur, was der Kurator sagt. Wenn Sie mich bitten, es selbst herauszufinden, weiß ich nicht, was ich tun soll.“
Yi Moran widersprach. Liu Zhi handelte zwar nach seinen eigenen Wünschen, hatte aber nie explizite Anweisungen gegeben. Alle Aktionen waren von Liu Zhi selbst geplant und arrangiert worden. War das nicht ein Zeichen von Selbstständigkeit?
Er ging nicht weiter darauf ein, sondern fragte stattdessen: „Wie war die Lage in den letzten zwei Tagen?“ Qin Lou hatte seinen Betrieb wieder aufgenommen, konzentrierte sich aber in den letzten zwei Tagen auf eine Entgiftung im Hinterhof und hatte nicht nach dem Rechten gesehen. Liu Zhi wirkte besorgt und sagte: „Es geht schon … aber … ich weiß nicht, wer es ist, aber er hat in den letzten zwei Tagen im Lokal Ärger gemacht und einige Kunden vergrault.“
„Oh?“ Das ist ungewöhnlich. Zwar gab es in der Vergangenheit einige unhöfliche Gäste, die Ärger machten, doch solche Situationen sind unter seiner Leitung fast vollständig verschwunden. Es ist ziemlich überraschend, das zu hören. „Was ist denn passiert?“
„Es sind unbekannte Gesichter, wahrscheinlich von außerhalb. Sie kamen in das Etablissement und beschwerten sich über alles Mögliche, bestanden darauf, den Besitzer und die Top-Kurtisane zu sehen, und fingen sogar an, sich gegenseitig unsittlich zu berühren.“
Yi Moran spottete. Was dachte derjenige denn, was das hier sei? Ein Bordell?
„Ich glaube, ohne Meister Rong als unser Ziel dürfte Constable Long ziemlich gelangweilt sein. Bitten wir ihn, noch ein paar Tage zu bleiben und sich vorne etwas Musik anzuhören.“
Liu Zhi verstand und lächelte verschmitzt: „Ja.“
—Der Besitzer ist wirklich bemerkenswert; da steht eine so wichtige Persönlichkeit direkt vor uns, warum sollten wir diese Chance nicht nutzen?
Kapitel Sechsunddreißig
Long Yan wurde ins Bordell eingeladen, um Musik zu hören, doch er brachte diverse Ausreden vor. Er sei Polizist und habe offizielle Pflichten, sodass er nicht lange bleiben könne. Yi Moran kicherte, da er Long Yans offensichtliche Unkenntnis dieser [sanften, sentimentalen Melodien] durchschaute. Er bat Queyue, ihn zu begleiten, doch Long Yan änderte sofort seine Geschichte. Er meinte, im Bordell sei in letzter Zeit nicht viel los, und da Meister Rong zurückkehren könnte, bleibe er lieber hier. So folgte er Queyue in die Eingangshalle.
Die Gedanken dieser Person sind so klar, dass man sie durchschauen kann.
„Junger Meister Di, warum kommen Sie nicht auch mit?“ Yi Moran wandte sich an A Di, der neben Que Yue stand und keinerlei Anstalten machte, seine sanfte und liebevolle Art zu verbergen.
Seine Haltung verwirrte Adi ein wenig. Erst gestern hatte er noch deutlich erklärt, Adis Warnung verstanden zu haben, und heute stand er mit völlig gegenteiliger Gesinnung neben Queyue. Was ging in diesem Mann vor?
Natürlich musste er mitkommen; er konnte Queyue nicht allein lassen.
Die Eingangshalle und der Hinterhof bieten völlig unterschiedliche Szenen. Musik und Gesang hallen unaufhörlich wider, und selbst im Staub liegt eine gewisse Eleganz. Es ist wahrlich ein idealer Treffpunkt für Literaten.
Yi Moran fand im Obergeschoss ein privates Zimmer, das durch einen dünnen, mit Perlen besetzten Gaze-Vorhang abgetrennt war und von dem aus sie die Musiker und Tänzer auf der Bühne im Erdgeschoss beobachten konnte.
Yi Moran saß eine Weile bei ihnen, entschuldigte sich dann aber schnell mit der Begründung, sie sei zu müde, und ging.
"Meister Yi, soll ich mir das mal ansehen..."
„Nicht nötig. Jungmeister Di kennt meine Lage besser als jeder andere. Ich brauche nur etwas Ruhe.“ Er lehnte mit einem leichten Lächeln ab und wandte sich zum Gehen. Diese Vereinbarung diente nicht nur dazu, Long Yan zur Lösung der Probleme in der Eingangshalle einzusetzen. Solange Que Yue dabei war, würde A Di sie nicht allein lassen. So würde er genügend Freiraum und Zeit haben, sich um die Angelegenheit mit Altmann Rong zu kümmern.
Als der alte Mann Rong aus dem dichten Bambushain im Hof in den dunklen Raum gelangte, wurde er gefesselt und betäubt; eine Fluchtmöglichkeit bestand nicht.
Yi Moran stand vor ihm und bewahrte ein schwaches Lächeln auf den Lippen. Er hatte seine Kälte bereits einmal offenbart und wollte denselben Fehler nicht ein zweites Mal begehen. Yi Moran war ein Mensch so sanft wie eine Wolke, nicht kalt und grausam, oder?
„Meister Rong, es ist nicht mein Wunsch, dass wir uns heute unter diesen Umständen begegnen. Ich wünsche mir auch nicht, dass wir uns kennenlernen, nur um uns dann so grausam gegenüberzustehen. Meister Rong, bitte sagen Sie mir, wer dahinter steckt.“
Selbst unter diesen Umständen konnte Rong Lao'er noch herzlich lachen und blickte den Mann vor ihm mit einem Anflug von Sarkasmus an. „Bruder Yi – auch wenn ich dich so nenne, glaubst du immer noch, du seist wirklich Yi Moran? Oder soll ich dich mit einem anderen Namen ansprechen? Damals hast du deinen Tod vorgetäuscht und bist verschwunden, aber ich habe es trotzdem herausgefunden. Niemand kann entkommen. Wer einmal den Dunklen Pavillon betritt, ist für immer dort. Nur mit dem Tod kommst du ungeschoren davon!“
Yi Moran runzelte leicht die Stirn. „Bist du wirklich vom Dunklen Pavillon?“ Tatsächlich hatte er es vage geahnt, als er hörte, dass Blut-Asura aufgetaucht war und Adi den Weg hierher versperrt hatte, aber … „Nein, du beobachtest mich schon seit so vielen Jahren, du bist definitiv kein Neuling. Wenn du vom Dunklen Pavillon wärst, hätte ich dich schon längst gesehen!“
„Das stimmt, ich bin kein Mitglied des Dunklen Pavillons, sondern ein Spion, der direkt dem Meister untersteht, um den Dunklen Pavillon zu überwachen!“
Yi Moran runzelte leicht die Stirn, offenbar schon beunruhigt davon, von „dieser Person“ zu hören.
Es sind zehn Jahre vergangen... und ich kann es immer noch nicht loswerden.
"Da dies der Fall ist, kann ich dich nicht länger hier festhalten, Liu Zhi -"
"Ja."
Liu Zhi wollte gerade zum Angriff ansetzen, als der alte Mann Rong kicherte und sagte: „Wahrlich, die jüngere Generation übertrifft die ältere. Wie man es von jemandem erwarten konnte, den du ausgebildet hast, wurde ich, ein alter Mann, tatsächlich von einem bloßen Bengel besiegt …“
Yi Moran sagte nicht viel und wandte sich zum Gehen, doch als sie die Tür des dunklen Zimmers erreichte, blieb sie plötzlich stehen und blickte Adi, der draußen vor der Tür stand, mit leichter Überraschung an – wie war er hierher gekommen? Wann war er hierher gekommen? Was hatte er mitbekommen?
In dem kurzen Moment des Blickkontakts raste Yi Morans Geist, auch der Gedanke, ihn zum Schweigen zu bringen, kam ihm in den Sinn. Doch Adi schien seine Gedanken nicht zu bemerken, seufzte nur und sagte: „Es ist besser, ihn vorerst nicht zu töten. Da er dich schon so lange observiert, wissen sie wahrscheinlich schon von seinen Taten. Wenn er einfach so verschwindet, würde das nicht ihren Verdacht gegen dich bestätigen?“
Yi Moran hielt inne, da er nicht erwartet hatte, dass dieser ihn nicht befragen, sondern ihm aufrichtig seine Meinung mitteilen würde.
Dann ließ er seine Vorsicht fahren, schließlich waren sie doch vom selben Schlag, und es gab keinen Grund für sie, einander zu verletzen.
Er trat beiseite, um Adi hereinzulassen. Als der alte Mann Adi sah, lachte er und sagte: „Ich war jahrelang mit Missionen beschäftigt und von zu Hause fort. Ich habe Blood Asura gar nicht erkannt. Ich bin so blind.“ Wäre da nicht der jetzige Blood Asura gewesen, hätte selbst er nicht gewusst, dass dieser freundliche und sanfte Mann in Wirklichkeit der kaltblütige und skrupellose Killer Blood Asura war.
Yi Moran warf Adi einen Blick zu und murmelte: „Blut-Asura?“ In ihrer Stimme schien ein Hauch von Belustigung mitzuschwingen.
Adi ignorierte ihn und fragte Rong Lao'er: "Hast du Blood Asura geschickt, um mich aufzuhalten?"
Der alte Mann kicherte: „Wie kann das sein? Blood Asura gehorcht dem Pavillonmeister, während ich dem Meister direkt gehorche. Ich kann ihm keine Befehle erteilen, und er wird mich nicht suchen …“
Adi runzelte leicht die Stirn; was er damit meinte, war...
„Das ist richtig, unsere Aufgaben hängen nicht zusammen, das heißt, wir handeln beide auf Geheiß des Herrn – der Herr hat nicht mehr viel Geduld; du musst die Dinge selbst in die Hand nehmen und dann alleine weitermachen.“
Yi Moran war zunächst etwas verdutzt und wunderte sich, warum diese Person so nachsichtig mit Adi umging. Dann erinnerte sie sich an die Identität des [ehemaligen Blut-Asura] und verstand.
Der alte Mann Rong schwieg zu diesem Thema; er nahm an, Adi kenne die Antwort bereits. Er warf einen Blick auf die beiden Männer vor ihm und lachte erneut. „Der Dunkle Pavillon besteht seit fast einem Jahrhundert, und niemand kann ihn lebend verlassen – und doch stehen die beiden Menschen, die jemals aus dem Dunklen Pavillon entkommen sind, direkt vor mir. Ist das nicht interessant?“ Nur jemand wie der alte Mann Rong konnte in einem solchen Moment lachen. Interessant? Eher ein so perfekter Zufall, dass er einen sprachlos machte.
Adi warf Yi Moran einen Blick zu. Tatsächlich hatte er schon vermutet, dass Yi Moran mit dem Dunklen Pavillon in Verbindung stand, als Xue Xiuluo auftauchte. Erst als er ihr Gespräch vor der Tür mitgehört hatte, war er sich dessen völlig sicher.