Aus irgendeinem Grund kam Queyue plötzlich das Wort „Femme fatale“ in den Sinn. Anscheinend hatte sie in der Vergangenheit nichts mit diesem Wort zu tun gehabt, aber jetzt geriet jeder, der mit ihr zu tun hatte, in große Schwierigkeiten.
Es stellt sich heraus, dass es wirklich sehr unpraktisch ist, eine Halbbehinderte zu sein.
Nach der Einnahme des Tianxiang-Nahrungsergänzungsmittels verlief ihre Genesung sehr gut. Obwohl sie noch nicht so agil ist wie der Durchschnitt, geht es ihr im Grunde gut. Mit ein bis zwei weiteren Jahren Ruhe sollte sie deutliche Fortschritte machen. Ich frage mich, ob ihr aktueller körperlicher Zustand es ihr erlaubt, wieder ganz von vorne mit dem Training zu beginnen.
In den Tagen ohne Neuigkeiten begann sie, ihre Bein- und Armkraft sowie die Geschicklichkeit ihrer Hände zu trainieren. Tag für Tag, obwohl es nicht so aussah, als würde sie große Fortschritte machen, machte sie weiter.
Yi Moran sprach selten viel. Über Liu Zhi, der spurlos verschwunden war, sagte er nur, Leben und Tod seien vorherbestimmt, und er glaube, Liu Zhi sei ein widerstandsfähiges Kind gewesen. Doch keiner von beiden erwähnte Adi. Oder vielleicht nur ein einziges Mal – als Yi Moran seine Gewohnheit, allein in seinem Zimmer zu essen, aufgab und nun jeden Tag mit Queyue aß – sprach er leise, nach dem Frühstück, während er seinen Tee trank:
„Wenn Adi nicht zurückkommt, solltest du bleiben. Wenn dir Qinlou nicht gefällt, gehe ich mit dir und wir suchen uns einen ruhigen Ort… Jahrzehnte werden schnell vergehen.“
Queyue blickte ihn an, lächelte schwach, ihr Herz wurde etwas weicher, aber sie schüttelte dennoch den Kopf.
„Ich warte auf Adi. Er wird mich nicht einfach so im Stich lassen. Selbst wenn er vorerst nicht wegkommen kann, wird er mir eine Nachricht schicken.“
Yi Moran seufzte tief, halb erleichtert, halb niedergeschlagen. Queyue hatte nicht aufgegeben; er hatte all ihre Bemühungen gesehen. Ihre unerschütterliche Entschlossenheit und Beharrlichkeit ließen ihm keine Chance, sie auch nur zu trösten, und erfüllten ihn mit tiefer Enttäuschung. Warum konnte sie nicht zulassen, dass sich andere mehr Sorgen um sie machten?
Ihr Zimmer lag weiterhin neben dem von Yi Moran, und da niemand etwas davon erwähnte, war es nicht verlegt worden. Vielleicht lag es daran, dass sie so still war, dass sich selbst Yi Moran, der stets zurückgezogen lebte und die Stille bevorzugte, an das Zusammenleben mit ihr gewöhnt hatte.
Sie hatte sich bereits ausgezogen und war ins Bett gegangen, als sie von einem warmen, streichelnden Gefühl auf ihrer Wange geweckt wurde. Sie schlief selten so tief und fest; vielleicht lag es daran, dass ihr die Person, die sich leise angenähert hatte, so vertraut war, dass sie nichts bemerkt hatte.
Als ich die Augen öffnete, wusste ich schon, dass ich Adis sanftes, lächelndes Gesicht sehen würde.
Vielleicht lag es an der Dunkelheit, dass seine Augen so außergewöhnlich tief wirkten, wie ein tiefer Teich, der eine leise Traurigkeit und Widerwillen in sich trug, so oberflächlich, dass man sie unmöglich klar erkennen konnte.
"Adi?"
„Ich bin zurückgekommen, um dich zu sehen und auch Liu Zhi mitzubringen.“ Seine Stimme klang leise und sanft in der Dunkelheit. Queyue richtete sich auf und fragte: „Gehst du schon wieder?“
„Hmm. Ich werde für eine Weile weg sein.“ Er zog einen kleinen Beutel aus der Tasche. „Darin sind Medikamente für meine Knochen und Muskeln und ein paar Silbernoten. Das Gegenmittel kann ich im Moment noch nicht besorgen, aber es dauert nicht mehr lange …“
Queyue warf einen Blick auf das Paket. „Soll ich gehen?“
Während Adi sprach, behielt er ein Lächeln bei, ein sanftes Lächeln, das im Dämmerlicht kaum zu erkennen war. Doch nun spürte Queyue deutlich, wie sein Lächeln etwas verblasste, und nickte leicht. Seine leise Stimme, fast ein Flüstern, fuhr fort: „Ich muss noch einiges erledigen und kann mich im Moment nicht um dich kümmern. Aber er … kann sich auch nicht um dich kümmern. Sobald du von hier weg bist, sobald du außer Sichtweite bist, werde ich mich wohler fühlen.“ Die Zurückhaltung in Adis Augen wurde allmählich deutlich. „Keine Sorge, sobald diese Zeit vorbei ist, werde ich dich ganz bestimmt suchen, sobald alles geregelt ist …“ Geregelt? Was denn? Wie sollte „geregelt“ werden? Queyue fragte nicht nach, sondern hörte zu, wie er fortfuhr: „Du musst deinen Aufenthaltsort gut verbergen, nicht auffallen, dich nicht in die Angelegenheiten anderer einmischen, versuchen, in der Menge unterzutauchen und nicht aufzufallen …“
Queyue kicherte leise, und Adi merkte, dass sie wirr geredet hatte. Wie konnte sie das alles nicht wissen?
"Zhijin, ich habe im Moment niemanden, dem ich vertrauen kann, deshalb kann ich niemanden schicken, um dich zu beschützen..."
„Ich kann für mich selbst sorgen.“
Ah Di schien ihren Worten nicht allzu viel zu glauben und fuhr fort: „Ich habe Meister Yi bereits getroffen. Liu Zhis Kampfkünste sind zuverlässig. Er hat zugestimmt, dass Liu Zhi dich auf deiner Reise begleitet.“
„Aber wäre das nicht …“
Muss ich Yi Moran noch einen Gefallen schulden?
Sie mochte es nicht, jemandem einen Gefallen schuldig zu sein; wenn man es doch war, musste man ihn immer zurückzahlen. Aber wie sollte sie Yi Moran diesmal für das danken, was diese für sie getan hatte?
Adi schien ihre Gedanken zu durchschauen, strich ihr sanft über das Haar und lächelte zärtlich: „Schon gut, ich bringe ihm das selbst zurück, du brauchst dir keine Sorgen zu machen.“ Er legte seine Stirn sanft an Queyues Stirn; obwohl er wusste, dass es besser für sie wäre zu gehen, konnte er dennoch nicht beruhigt sein.
Wenn wir uns jetzt trennen, wann werden wir uns wiedersehen?
„Adi…“
Queyue spürte seine Unruhe und rief ihm leise zu. Adi wich etwas zurück und sah sie mit einem hilflosen Lächeln an: „Ich möchte dich am liebsten einfach nehmen und so weglaufen.“
"Okay", antwortete Queyue ruhig, ihr Tonfall zurückhaltend, aber dennoch ernst.
Adi schüttelte den Kopf. „Red keinen Unsinn …“ Sie würde das Gift, das Jun Yuqing ihr gegeben hatte, nicht verstehen … Ja, um den Dunklen Pavillon wirksam zu kontrollieren, hatten die aufeinanderfolgenden Pavillonmeister von Qingzun unzählige geheime Arzneien gesammelt, die nur von Generation zu Generation weitergegeben werden konnten. Selbst er oder Yi Moran, der ehemalige Pavillonmeister des Dunklen Pavillons, wussten nichts davon.
Queyue ergriff seine Hand, sah ihn ernst an und sagte: „Adi, ich rede keinen Unsinn. Ich habe eine Schwester, die immer weiß, wie man mit Gift umgeht. Lass uns zusammen fliehen. Wenn wir sie finden, finden wir vielleicht ein Gegenmittel …“
„Vielleicht?“ Adi zog ihre Hand von ihrer weg und umfasste ihr Gesicht mit den Händen. „Zhijin, es geht um dein Leben. Wie könnte ich da ein ‚vielleicht‘ zulassen? Ich hole das Gegenmittel. Es wird etwas dauern, aber es ist der beste Weg.“
„Aber – was ist mit Ihrer Freiheit?“
"Das ist nicht wichtig."
Nichts davon spielte mehr eine Rolle … Plötzlich zog er Queyue an sich und umarmte sie fest. Nichts davon war wichtig; er wollte nur sie.
„Ich werde dich finden, versprochen.“
Ihr Leben liegt in seinen Händen; er wird definitiv gehen. Es handelt sich also nicht um eine Trennung, sondern nur um eine vorübergehende.
Noch in derselben Nacht verließ Adi im Schutze der Dunkelheit ihre Unterkunft, wo Jun Yuqing, wie erwartet, bereits auf sie wartete.
Hätte er nicht weggesehen, wäre es für Adi fast unmöglich gewesen, Liu Zhi von hier wegzubringen.
„Du hast alles erklärt, was du erklären musstest, nicht wahr? Wir sollten jetzt zum Qingzun-Turm zurückkehren.“ Jun Yuqing lächelte und stand auf. So konnte er Adis Verbindungen zu denen kappen, die er nicht sehen wollte. Als er Adis düsteren Gesichtsausdruck sah, der so ganz anders war als sein sonst so sanftes Wesen, ging er hinüber und stellte sich vor ihn. „Bist du immer noch wegen der Vergiftung aufgebracht? Keine Sorge, sobald du der Meister des Qingzun-Turms bist, werde ich dir selbstverständlich sowohl das Gift als auch das Gegenmittel geben. Xiao Ling, du bist – der wahre Meister des Qingzun-Turms.“
Adi ballte die Faust fest – zurück zum Qingzun-Turm. Zurück an jenen Ort, dessen Erinnerung längst verblasst war.
Früher Morgen, Qinlou—
Als Queyue aus ihrem Zimmer trat und gerade an die Tür des Nachbarzimmers klopfen wollte, öffnete Yi Moran ihr sanft die Tür, noch bevor sie die Hand heben konnte, trat hinein und lächelte sie an.
Das war früher eine Angewohnheit, die sie mochte.
„Der Inhaber des Bekleidungsgeschäfts.“
Yi Moran musterte ihre Kleidung: ein langes weißes Gewand, ihr Haar mit einem weißen Jadegürtel zusammengebunden, ihre Gesichtszüge zart und heiter, sanft und schön. Das war die „Duan Jin“, die er kannte.
„Es scheint, als wärst du bereit, loszufahren.“
Queyue nickte. „Ja. Ich möchte so schnell wie möglich aufbrechen, um einen Freund zu besuchen.“
Yi Moran lächelte schwach und bewunderte Queyues unerschütterliche Entschlossenheit und ihre Weigerung, tatenlos auf Rettung zu warten. Angesichts der aktuellen Lage war es nicht schwer zu erraten, wen sie suchte.
Wirst du den Neumond finden?
„Ja. Ich habe bereits mit Adi vereinbart, dass er das Gegenmittel für mich besorgt, während ich Xinyue suche. Wenn er das Gift heilen kann, wird er sofort aufbrechen. Wenn Xinyue es nicht kann, werde ich auf seine Rückkehr warten.“
Yi Moran nickte. „Aber wissen Sie, wo wir sie finden können?“
„Was?“ Obwohl sie sich nie hätte vorstellen können, jemals zurückzukehren, um den Neumond zu finden, sollte sie es tun …
„Du gehörst nicht länger der Kampfkunstwelt an und befindest dich nun in Shuiyue. Du weißt wahrscheinlich nicht, dass der Cangming-Wasserpavillon in zwei Teile gespalten wurde. In der Kampfkunstwelt existiert jetzt nur noch Beicangming, das von Shuoyue angeführt wird. Der Cangming-Wasserpavillon ist seit Langem nicht mehr in Erscheinung getreten, und Xiao Wuqing und Xinyue sind schon lange aus der Kampfkunstwelt verschwunden.“
Queyue hielt kurz inne und sagte dann erleichtert: „Obwohl ich nicht weiß, was passiert ist, sollte ich trotzdem hingehen und versuchen, es herauszufinden.“
"Gut, ich werde Liu Zhi bitten, dich auf deiner Reise zu begleiten."
„Ist Meister Yi – Liu Zhi – in Ordnung?“
Yi Moran lächelte leicht, um sie zu beruhigen: „Obwohl er gefangen genommen wurde, hat Adi ihn sehr beschützt, und dem Kind geht es gut.“
Schon bald hatte Liu Zhi das Pferd vorbereitet. Der kluge Junge, als Page verkleidet, führte das Pferd und grinste Queyue an: „Junger Meister, lasst uns aufbrechen.“
Queyue nickte ihm zu, drehte sich dann um und sagte: „Vielen Dank, dass Sie sich in den letzten Tagen um mich gekümmert haben, Meister Yi. Ich werde mich jetzt verabschieden.“
Das Wasser fließt mit dem Himmel, der Herbst ist grenzenlos.
Kapitel 44
Der Fluss fließt gemächlich dahin, und ein kleines Boot treibt vorbei.
Ein stattlicher junger Mann in weißen Gewändern stand anmutig auf dem Boot, wie eine traditionelle chinesische Tuschemalerei einer Wasserstadt, so fesselnd, dass man sich in seinem Blick verlieren konnte.
Es ist schade, dass ein so feiner junger Mann, der sich nicht für Frauen interessiert, einen anderen Mann so töricht anstarrt.
"Junger Meister Leng? Junger Meister Leng??...Zweiter Junger Meister Leng??—Kältebehandlung!!"
„Hä? Was?“, riss ein lautes Anbrüllen ins Ohr Leng Yu aus seinen Gedanken. In einem Restaurant am Flussufer genossen mehrere gutaussehende junge Männer in einem separaten Raum am Fenster im zweiten Stock ein ruhiges Getränk.
„Was guckst du so? Hörst du mich nicht?“ Jemand folgte seinem Blick und suchte lange, in der Hoffnung, eine schöne Frau zu entdecken, fand aber nichts. In dieser Richtung näherte sich nur ein Boot langsam dem Ufer des Flusses. An Bord waren ein junger Mann in Weiß, ein junger Page und ein alter Bootsmann.
"Was, bist du jemandem begegnet, den du kennst?"
"Äh...nein..."
„Nein? Warum starrst du sie dann so an…“ Während sie sprachen, veränderten sich ihre Gesichtsausdrücke nach und nach, und sie wandten sich mit seltsamen Blicken ab, als ob sie sich eine seltsame Krankheit eingefangen hätten.
"Ähm, Leng, Leng Er... wann hast du diesen Geschmack entwickelt..."
„Was redest du da für einen Unsinn?!“, rief Leng Yu und schlug mit der Faust auf den Tisch. Er sprang auf und wollte gerade seine Freunde anbrüllen, als sein Blick plötzlich auf das anlegende Schiff und den weiß gekleideten jungen Mann fiel, der von Bord ging. Er hielt kurz inne, ließ die Gruppe dann im Stich und stürmte die Treppe hinunter – in der riesigen Menschenmenge würde er ihn vielleicht nie wiedersehen, wenn er ihn jetzt nicht aufhielt!
Als sie Leng Yu die Treppe hinunterrennen sahen, erbleichten ihre Gesichter leicht. Sie wechselten Blicke und beschlossen, Abstand von ihm zu halten!
Als Leng Yu am Flussufer ankam, beglich der Page des jungen Meisters gerade den Fahrpreis mit dem Fährmann und wollte abfahren. Er eilte herbei: „Junger Meister, bitte warten Sie!“
In dem Moment, als sich der weißgewandete junge Mann umdrehte, schien die Umgebung in einen dünnen Nebel gehüllt zu sein. Man konnte nur seine smaragdgrünen Gesichtszüge erkennen, so vertraut und doch so fremd – obwohl sie ihm von Anfang an vertraut vorgekommen waren, nein, mehr als nur vertraut… dieses unerklärliche Gefühl hatte ihn gedrängt, näherzukommen, ohne auch nur einen Augenblick innezuhalten. Doch als er dieses Gesicht sah, war Leng Yu wie erstarrt und konnte sich lange nicht davon erholen.
Der junge Mann in Weiß war beim Erkennen des Neuankömmlings etwas überrascht und erstarrte an Ort und Stelle.
Die beiden blickten einander an, der eine ein schneidiger, charmanter junger Mann, der andere ein gutaussehender, kultivierter Jüngling. Ihre Blicke trafen sich im schimmernden Fluss hinter ihnen und schufen ein wahrhaft malerisches Bild…
Leng Yu starrte ausdruckslos, in Gedanken versunken, und murmelte: „Junger Meister… Ihr kommt mir so bekannt vor…“
Der Page hustete laut, und Leng Yu kam schnell wieder zu sich und merkte, dass er etwas zu voreilig gewesen war. Er lächelte verlegen, als der Page ihn finster anblickte.
Der junge Mann in Weiß lächelte den Pagen leicht an, um zu zeigen, dass es ihm gut ging, woraufhin der Page wegschaute.
Dieses Lächeln verblüffte Leng Yu erneut. Dieses Gesicht ähnelte tatsächlich sehr demjenigen, der einst sein Herz in seiner Erinnerung berührt hatte, doch dieses Gesicht in seiner Erinnerung hatte nie gelächelt.
„Junger Herr“, unterbrach ihn der Page erneut, „ist es nicht unangebracht, dass Sie meinen jungen Herrn so anstarren? Und falls die Leute oben Ihre Freunde sind, erinnern Sie sie bitte daran, nicht zu fallen und jemanden zu verletzen.“
Erschrocken blickte Leng Yu auf – und tatsächlich sah er seine schelmischen Freunde, die sich die Hälse reckten und aus dem Fenster des Restaurants im zweiten Stock spähten, sie aufmerksam anstarrend. Auch andere Passanten beobachteten neugierig, was sie anstarrten, und so gerieten die beiden plötzlich in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit…
Leng Yus Stirnadern traten hervor, er bückte sich, um einen Stein aufzuheben, sammelte seine Kraft und warf ihn nach oben – „Was glotzt ihr so blöd! Geht mir aus dem Weg, ihr alle!“
Die Freundesgruppe huschte eilig hinein und zerstreute sich wie Vögel.
Er wandte den Blick ab, lachte verlegen und ballte die Fäuste zum Gruß vor dem jungen Mann in Weiß, während er sagte: „Ich entschuldige mich für meinen kühlen Empfang und meine Unhöflichkeit vorhin. Aber … Sie ähneln tatsächlich einem alten Bekannten von mir …“
"Gewohnheit."
„Junger Meister! Äh…“ Leng Yu zögerte kurz. „Sind Sie nicht von hier? Wenn Sie sich hier nicht auskennen, reisen Sie doch mit mir…“
„Du bist hier ein Fremder, nicht wahr?“ Eine Gestalt näherte sich anmutig und fächelte sich mit einem Fächer Luft zu. Er legte Leng Yu die Hand auf die Schulter, doch sein Blick ruhte auf dem jungen Mann im weißen Gewand. „Vielleicht sollte ich …“
Mit einem einzigen Ellbogenschlag eliminierte Leng Yu den Einzigen seiner Clique von notorischen Fremdgängern, der seine Frauengeschichten und homosexuellen Neigungen ungezügelt auslebte. Leng Yu stammte zwar nicht aus dieser Gegend, kam aber aufgrund von Angelegenheiten des Dorfes der Familie Leng häufig hierher und traf sich oft mit seinen lüsternen Kumpels, weshalb er sich hier genauso gut auskannte wie sie.
Der junge Mann in Weiß lächelte schwach, ignorierte die Person, die plötzlich aufgetaucht war, und erwiderte den Gruß an Leng Yu mit den Worten: „Mein Name ist Duan Jin, vielen Dank für Ihre Fürsorge, Bruder Leng.“
Er lächelte schwach über Leng Yus kalten Gesichtsausdruck, doch dann verdüsterte sich sein Gesichtsausdruck leicht, fast unmerklich.
Warum suchte er diesen jungen Herrn so unwillkürlich auf … nur weil er dem Halbmond ähnelte … selbst wenn die Person, in die er sich auf den ersten Blick verliebt hatte, der Halbmond selbst war? Selbst wenn der vor ihm erscheinende Halbmond nur ein Ersatz für den wahren Halbmond war … schließlich war der Halbmond, den er sah, zum Teil der ätherische und ernste Halbmond.
Selbst ich bin etwas verwirrt, was diese „Liebe auf den ersten Blick“ angeht...
Er fasste sich wieder und sagte zu Yu Tingyun, den er hereingelegt hatte: „Sag den Leuten oben, dass ich mich jetzt verabschiede.“ Danach ignorierte er seine Freunde und sagte höflich zu Duan Jin: „Junger Meister Duan, kommen Sie mit. Wir suchen Ihnen eine Unterkunft.“
Duan Jin lächelte: „Vielen Dank für Ihre Mühe, Bruder Leng.“ Die Seite neben ihm zupfte sanft an ihm und fragte: „Ist alles in Ordnung?“