Er nickte leicht und warf Leng Yu einen Blick zu – obwohl die Begegnung mit ihm ein Zufall war, könnte sie ein schneller Weg sein, jemanden zu finden…
Leng Yu musste hier nie in Gasthäusern übernachten. Er wohnte einfach bei irgendeinem Freund und reiste wieder ab, wenn er fertig war. Doch nun bestand er darauf, in einer leerstehenden Villa zu wohnen, um Duan Jin dort unterzubringen. Wer hätte gedacht, dass, sobald die Neuigkeit durchgesickert war, eine Gruppe seiner Freunde – drei oder fünf an der Zahl – auftauchen und ihn belästigen würde, neugierig darauf, den Ursprung von Leng Yus „Liebe auf den ersten Blick“ und seinen Weg zur Homosexualität zu erfahren.
Der Page Liu Zhi war mit der Situation ziemlich unzufrieden und beschwerte sich: „Fräulein Queyue, warum sind Sie mit diesem Kerl namens Leng gekommen? Er ist ganz offensichtlich ein lüsterner Schurke, und seine Kumpane sind alles verzogene Bengel – könnte es sein, dass er gemerkt hat, dass Sie eine Frau sind und Sie deshalb belästigt?“
„Nein, wenn er mich als Frau erkennen würde, wäre er nicht so entspannt. Er wüsste wahrscheinlich nicht, wie er mir gegenübertreten sollte.“ Außerdem hatte sie, obwohl sich ihr Aussehen nicht völlig verändert hatte, die zarten Züge einer Frau zwanghaft in die eines Mannes verwandelt, was es ihm erschwerte, ihr Geschlecht zu erkennen.
"...Erkennt die junge Dame diese Art von kalter Behandlung?"
„Ich habe ihn schon ein paar Mal getroffen.“
Da Queyue dies gesagt hatte, hatte Liu Zhi natürlich nichts mehr zu erwidern.
"Mädchen, wir sind jetzt schon fast einen Monat unterwegs und haben immer noch nichts vom Neumond gehört. Warum sind wir überhaupt hierhergekommen?"
„Ich bin hierher gekommen, um jemanden zu suchen; vielleicht kann er etwas herausfinden…“
Es war schon ein Monat vergangen… Queyue blickte gedankenverloren aus dem Fenster in die Ferne. Liu Zhi war es gewohnt, dass ihre Gedanken ab und zu abschweiften; Queyue war nie so gewesen, denn früher hatte sie nie gewusst, wie man jemanden vermisst.
Erst als sie es begriff, wurde ihr klar, dass Sehnsucht nicht unbedingt etwas Gutes sein musste. Sie konnte diejenigen nicht sehen, die sie sehen wollte, und diejenigen, mit denen sie so gerne zusammen gewesen wäre, mussten sich trennen. Den ganzen letzten Monat hatte sie nicht nur die Nachrichten aus Xinyue, sondern auch vom Qingzun-Turm aufmerksam verfolgt. Doch von beiden Seiten gab es keine Neuigkeiten.
Sie wollte nicht einfach da bleiben, wo sie war, und warten; sie wollte etwas tun, egal wie klein die Aufgabe auch sein mochte.
Sie stützte ihr Kinn auf die Hand, ihr Blick suchte unschlüssig, wohin er fallen sollte. Liu Zhi betrachtete ihr sonnenbeschienenes Profil und erkannte in ihren Augen deutlich die Gestalt eines Mannes, die von einem Hauch Verwirrung, einem Anflug von Benommenheit und einer gewissen Ferne durchdrungen war … Doch während er sie ansah, begann sein Herz unkontrolliert zu rasen.
„Miss Queyue… Sie haben sich so sehr verändert…“
„Hmm?“ Queyue erwachte aus ihrer Benommenheit und schenkte seinen Worten keine große Beachtung. „Ist das so …?“
—Stimmt's? Früher war sie zwar hübsch, aber sie wirkte wie eine Figur auf einem Gemälde, völlig leblos. Wie konnte sie jetzt so sein und die Herzen der Menschen höherschlagen lassen?
Frauen... sie sind wahre Monster, die sich im Nu verändern.
Es klopfte mehrmals an der Tür. „Junger Meister Duan, das Essen ist fertig. Lasst uns gemeinsam essen.“ Leng Yu erschien pünktlich an der Tür. Que Yue stand auf, trat heraus und sagte höflich: „Vielen Dank, dass Sie den weiten Weg auf sich genommen haben, Bruder Leng …“
„Überhaupt nicht, ich bin sowieso frei.“ Als er den jungen Mann neben sich gehen sah, erinnerte ihn dessen gutaussehendes und sanftes Äußeres an die Person in seiner Erinnerung, und doch war es anders. Ein seltsames Gefühl beschlich ihn. Lag es nur an der Ähnlichkeit...? Warum hatte er in dem Moment, als er diesen gutaussehenden jungen Mann sah, diesen unwiderstehlichen Drang verspürt, sich um ihn zu kümmern?
„Du musst in den letzten Tagen sehr beunruhigt gewesen sein. Ich habe die Jungs bereits zurückgeschickt, bitte nimm es mir nicht übel …“ Sie gingen in Richtung Hinterflur, und noch bevor sie eintraten, sahen sie eine Gruppe [der Zurückgeschickten] bereits um den Esstisch sitzen und auf sie warten. Seine Adern traten hervor, doch letztendlich hatte er nicht einmal Zeit, mit Duan Jin allein zu sprechen.
"Kommt, kommt, wir haben auf euch gewartet, bitte nehmt Platz..."
„Du –“ Leng Yu spuckte die Worte beinahe aus, doch sofort kam jemand herüber, legte ihm, wie ein guter Freund, den Arm um den Hals und sagte leise: „Leng Er, mach dir keine Vorwürfe, wir tun das nur zu deinem Besten. Diesen Weg der Homosexualität sollte man nicht beschreiten –“
Ich ballte die Faust und holte aus – ich konnte es nicht länger ertragen!
„He, hier ist ja richtig was los – ihr seid ja wirklich illoyal, alle hier versammelt, ohne mich zu rufen –“ Mit diesen Worten trat eine Person in einem Brokatgewand anmutig ein. Queyue drehte sich um und blickte den jungen Meister an – tatsächlich war es der schnellste Weg, Lengyu zu folgen.
Queyue drehte sich um, ein schwaches Lächeln auf den Lippen. „Junger Meister Zhou, es ist lange her.“
Zhou Shao war fassungslos und starrte sie mit aufgerissenen Augen an: „Du – wie – du –“
„Mein Name ist Duan Jin. Erinnert sich der junge Meister Zhou nicht an mich?“
"Du – ganz klar – wie –"
Was ist das für ein Brokat? Es ist eindeutig...
Queyue lächelte ihn an. Und tatsächlich, niemand konnte sich täuschen lassen, nicht einmal Zhou Shao, der die scharfen Augen eines Geschäftsmannes besaß.
"Was, kennt ihr etwa den jungen Meister Duan und den jungen Meister Zhou?"
„Ja, ich bin hier, um den jungen Meister Zhou zu finden“, erwiderte Queyue ganz selbstverständlich, als wäre es reiner Zufall. Der junge Meister Zhou war sichtlich noch immer verwirrt, schwieg aber – ein Geschäftsmann sollte wissen, wann er den Mund halten muss.
„Das wäre wunderbar. Warum essen wir nicht alle zusammen, und dann können wir alles Weitere im Anschluss besprechen?“
Jemand begrüßte alle und bat sie, Platz zu nehmen. Das Essen verlief recht lebhaft, doch einige Gäste fühlten sich sichtlich unwohl und warfen Queyue immer wieder verstohlene Blicke zu – was wollte sie bloß von ihm? Je länger sie darüber nachdachten, desto unwohler fühlten sie sich.
Er würde alles, was mit einem bestimmten Mann zu tun hat, für unangemessen halten.
Nach dem Essen musste er auf Duan Jins Drängen hin mit ihm allein sprechen. Drinnen angekommen, war er etwas sprachlos. „Soll ich Sie … mit Frau Brokatweberin oder Fräulein Halbmond ansprechen?“
„Junger Meister Zhou, bitte machen Sie sich nicht über mich lustig. Sie wissen, was im Qingzun-Turm geschah, war nur eine Farce. Ich bin keine Dame. Nennen Sie mich einfach Queyue.“
...Er wollte ihn auch nicht so nennen; er musste dabei unwillkürlich an einen bestimmten Kerl denken.
"Darf ich fragen, was Miss Queyue von mir will?"
„Ich frage mich, ob sich der junge Meister Zhou daran erinnert, dass er Xinyue noch eine Nachricht schuldet.“
"..."
—Er hatte Recht. Es ist definitiv unangebracht, dass jemand, der mit dieser Frau in Verbindung steht, ihn sucht!
„Xinyue hat mir diese Nachricht vor ihrer Abreise vom Qingzun-Turm hinterlassen. Es tut mir leid, dass ich Sie nicht vorher informiert habe. Aber das könnte für Sie gar nicht so schlecht sein, junger Meister Zhou. Die Informationen, die ich suche, sind zwar nicht leicht zu beschaffen, aber doch nicht so schwierig wie das, was jenes Mädchen brauchte, oder?“
So betrachtet ist es eigentlich ganz gut. Es ist besser, diese offene Rechnung frühzeitig zu begleichen, als dass sie ihn bei jedem Wiedersehen ausnutzt. Obwohl der Preis für Xinyues Rettung nicht hoch war, war es unglaublich lästig. Ich weiß wirklich nicht, wer damals wen ausgenutzt hat; es ist besser, diese unvorteilhafte Angelegenheit so schnell wie möglich zu beenden.
"Gut, was möchte Miss Crescent Moon dann wissen?"
„Ich möchte den Neumond finden.“
„Das …“, sagte der junge Meister Zhou und runzelte leicht die Stirn, „aber Xinyue und Xiao Wuqing sind für einige Zeit zusammen verschwunden …“
"Natürlich weiß ich das, sonst hätte ich den jungen Meister Zhou nicht um Hilfe gebeten."
„Aber du kommst ja nicht vom Wasserpavillon, also, falls selbst du das nicht weißt …“
„Ich gehöre nicht mehr zum Water Pavilion und habe nichts mehr mit dem Water Pavilion zu tun.“
Zhou Shao überlegte einen Moment: „Gut, ich werde danach suchen. Aber diesmal ist alles seltsam. Ich habe wirklich nicht das Selbstvertrauen, jemanden wie Xinyue zu finden. Ich werde mein Bestes geben, aber wenn ich ihn wirklich nicht finden kann, muss diese Nachricht wohl verworfen werden.“
Andernfalls, wenn jedes Problem so schwierig ist, müsste er doch endlos weitersuchen?
"Ich verstehe das, vielen Dank für Ihre Hilfe, junger Meister Zhou."
Zhou Shao zögerte nicht, zu gehen. Er sah Queyue an und sagte: „Obwohl du jetzt nichts mehr mit dem Qingzun-Turm zu tun hast … frage ich mich, ob dich die Tatsache interessiert, dass der Qingzun-Turm bald den Besitzer wechseln wird?“
„Der Qingzun-Turm hat den Besitzer gewechselt?!“, rief Queyue überrascht aus. „Junger Meister Zhou, könnten Sie das näher erläutern?!“
„Ich habe noch keine konkreten Neuigkeiten. Sollte Miss Queyue Interesse haben, melde ich mich wieder, sobald ich etwas Neues weiß.“ Zhou Shao lächelte leicht, ein typisches Geschäftsmannlächeln. Er musste den Verlust, den er durch Xinyue erlitten hatte, hinnehmen, doch das hielt ihn nicht davon ab, nebenbei anderen Geschäften nachzugehen. Niemals eine Geschäftsmöglichkeit auszulassen – auf diese untrügliche Intuition war Zhou Shao sehr stolz.
Kapitel 45-46
Kaum hatte Zhou Shao den Raum verlassen, wurde er von einer Hand beiseite gezogen. Als er Leng Yus ungewöhnlich diebischen Gesichtsausdruck sah, fragte er: „Was will der junge Meister Duan von Ihnen?“
„Geschäftsangelegenheiten.“
„Ihn? Was für ein Geschäft könnte ein belesener junger Mann, der gerade sein Haus verlassen hat, mit Ihnen besprechen wollen…“
Zhou Shao musterte ihn von oben bis unten, dann wieder von unten und von oben. „Warum mischst du dich so in die Angelegenheiten anderer Leute ein?“
„Ich …“ Leng Yu stand sprachlos da. Zhou Shao sah ihn an, dann in den Raum – die Person darin war Que Yue … also …
"Hast du noch Gefühle für sie?"
Aber er erinnerte sich, dass Leng Yu Gefallen am Neumond gefunden hatte...
"Was für einen Unsinn redest du da? Meine Gefühle für den jungen Meister Duan sind nichts weiter als... nichts weiter als..."
...Junger Meister Duan?
"Du...weißt nicht, wer sie ist?"
Du meinst Duan Jin?
—Duan Jin. Mit anderen Worten, Leng Yu hatte keine Ahnung, dass sie Que Yue war, daher war sie für ihn er, also…
"Leng Er... wann hast du... angefangen, Männer zu mögen? Weiß dein Onkel davon? Willst du ein undankbarer Sohn sein?"
Völlig machtlos gegenüber der kalten Schulter... Wann hat er denn... angefangen, Männer zu mögen?!
„Männer zu mögen ist doch keine große Sache, oder?“ Diese Aussage ist wirklich schockierend.
Leng Yu blickte zu Zhou Shao auf, der den Kopf schüttelte – er hatte es nicht gesagt. Er wandte sich wieder ab – Yu Tingyun … du perverser Homosexueller hast kein Recht zu sprechen!
Leng Yu, der sich selbst als charmanten Playboy sieht, hat in den letzten zwanzig Jahren unzählige Frauen kennengelernt und hat Vertraute auf der ganzen Welt. Er ist sich absolut sicher, dass er Frauen liebt! Was Duan Jin angeht … nun ja … wahrscheinlich … ist es einfach sein Aussehen, das ihn unwillkürlich an Que Yue denken lässt. Schließlich hatte diese Frau ihm einst das Gefühl gegeben, die flüchtige Schönheit zu sein, nach der er gesucht hatte – mehr nicht.
Dieses Gefühl jedoch beunruhigte ihn sehr.
„Bruder Leng? Ist etwas passiert?“ Queyues Tür war schon länger offen gewesen. Sie hatte die Stimmen draußen gehört und gedacht, sie wären nur kurz an der Tür vorbeigerannt, hätten ein paar Worte gewechselt und wären wieder gegangen. Wer hätte gedacht, dass sie so lange bleiben würden? Sie öffnete die Tür, um nachzusehen, was los war, doch da stand nur Leng Yu, der verärgert aussah. Von den anderen beiden fehlte jede Spur.
"Äh, nein..." Ich schaue mich um – wo sind denn die beiden?! Wie konnte das nur so schnell gehen...?
"Bruder Leng, du scheinst etwas auf dem Herzen zu haben?"
Leng Yu betrachtete den schlanken, eleganten jungen Mann in Weiß vor sich und überkam einen Moment lang ein leichtes Gefühl der Verwirrung. Er dachte, er hätte es längst vergessen, längst losgelassen. Ob es nun die Mondsichel war, die in der Dunkelheit alle Blicke auf sich zog, oder der abnehmende Mond mit seinen gleichgültigen, grenzenlosen Augen – all das hätte mit dem Weggang seines älteren Bruders in Vergessenheit geraten sollen. Doch dieser gutaussehende junge Mann in Weiß hatte alles mühelos wieder aufgewühlt; es stellte sich heraus, dass er nie wirklich losgelassen hatte.
"Junger Meister Duan, darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?"
Crescent Moon lächelte sanft und zärtlich: „Darf ich fragen?“
„…Lass uns im Garten spazieren gehen.“ Ich habe das Gefühl, wir sollten woanders hingehen… Hier zu reden fühlt sich seltsam kalt an, als würde ich beobachtet… Nein, vielleicht ist es gar nicht seltsam.
Queyue weigerte sich nicht und folgte ihm.
"Hey, könnt ihr mich jetzt gehen lassen?!"
„Warte noch ein bisschen, sie sind noch nicht weit gekommen. Sprich leise, lass dich von niemandem hören.“
Ein Rascheln war aus dem Baum zu hören. Yu Tingyun legte einen Arm um Zhou Shaos Taille und umfasste mit dem anderen den Baumstamm; die beiden versteckten sich zwischen den Ästen.
Warum sollten wir uns verstecken?
„Bruder Leng interessiert sich selten für Männer, wie könnten wir ihm da nicht helfen? Er ist in Gegenwart anderer Leute immer zurückhaltend, also sollten wir ihn – um seines Glückes willen – natürlich meiden, nicht wahr?“ Der warme Atem streifte Zhou Shaos Ohr, doch er bemerkte es nicht und hielt Mingming Queyue immer noch für eine Frau, bis die Hand an seiner Taille unruhig zu wandern begann. Erst dann sträubte sich ihr Fell wie bei einer Katze, und sie versetzte ihm einen kräftigen Tritt in den Magen, bevor sie vom Baum sprang.
Yu Tingyun hockte auf einem Ast und hielt sich den Bauch – das war bereits das zweite Mal innerhalb von nur zwei Tagen, dass sie geschmorte Schweinshaxe gegessen hatte.
"Bruder Leng, was wolltest du mich fragen?"
Leng Yu und Que Yue gingen hintereinander im Garten. Sie wusste nicht, wie lange sie noch gehen wollten, also fragte sie nach.
Leng Yu blieb stehen, zögerte kurz und stammelte: „Junger Meister Duan, Sie … wissen nicht, ob Sie Schwestern haben?“ Er dachte an Que Yues Identität und fügte hinzu: „Vielleicht wurden wir in jungen Jahren getrennt …“
Queyue verstand seine Andeutung, fragte aber absichtlich: „Ich habe keine Schwestern, warum stellt Bruder Leng also eine solche Frage?“
Als Leng Yu sein Nein hörte, wirkte er leicht erleichtert, aber auch etwas enttäuscht. Er erklärte: „Es ist nur so, dass der junge Meister Duan einer alten Bekannten von mir verblüffend ähnlich sieht, und ich dachte … vielleicht könnte ich etwas über sie erfahren. Ich habe schon so lange nichts mehr von ihr gehört, ich mache mir wirklich Sorgen …“
Queyue lächelte schwach und sagte: „Bruder Leng, du brauchst dir keine Sorgen zu machen. Ich denke, dank deiner Besorgnis ist dein Freund jetzt wohlauf.“
„Vielen Dank für Ihre freundlichen Worte.“ Aus irgendeinem Grund, vielleicht nur wegen dieses Gesichtsausdrucks, obwohl Leng Yu nicht wusste, warum Duan Jin so überzeugt sprach, überkam sie ein seltsames Gefühl von Frieden, als sie ihn das sagen hörte. Es schien, als müsse es stimmen, da er es sagte. Nachdem sie ihm gedankt hatte, blickte Leng Yu auf. Duan Jin schien in Gedanken versunken in die Ferne zu blicken. Sein zartes Gesicht besaß eine geschlechtslose, ätherische Schönheit, wie ein schöner Traum, der plötzlich vor ihren Augen erschien. Leng Yus Herz setzte einen Schlag aus, und sie wandte schnell den Blick ab, unwohl fühlend.
Was war nur los mit ihm? Warum raste sein Herz so heftig, als ein Mann vor ihm stand … Konnte es sein, konnte es wirklich er sein? – Leng Yu erschrak über seine eigenen Gedanken, und sein Gesichtsausdruck veränderte sich schlagartig. Que Yue bemerkte sein ungewöhnliches Verhalten und fragte: „Bruder Leng, ist etwas nicht in Ordnung?“