Adi kannte Queyues Identität noch immer nicht … Yi Moran warf ihm einen verstohlenen Blick zu, als Adi nicht hinsah, und runzelte leicht die Stirn. In der Welt der Kampfkünste war nur Xue Xiuluo bekannt, und fast niemand wusste etwas vom Dunklen Pavillon. Daher gab es keine Möglichkeit, über dessen Zugehörigkeit zu sprechen. Doch als ehemaliges Mitglied des Dunklen Pavillons wusste er alles.
Ist es wirklich in Ordnung, weiterhin zu schweigen und Adi und Queyue weiterhin interagieren zu lassen, ohne dass wir etwas wissen...?
„Adi…“
"Was?"
"……Nichts."
Nun, es ist eine entscheidende Zeit für beide; lasst uns die Probleme nicht noch verschlimmern. Aber ich frage mich, ob Adi den Schritt wagen kann, der ihn in diese Lage gebracht hat…
Ehe sie sich versah, dämmerte es bereits. Adi schreckte auf, und ihr Gesichtsausdruck veränderte sich – Zhijin stand immer früh auf, und wenn sie sich nun zufällig trafen …
Ungeachtet dessen, dass er immer noch nicht weiß, wie er Zhijin gegenübertreten soll, ist es schwer zu erklären, warum er so früh am Morgen in Yi Morans Zimmer aufgetaucht ist.
Hastig sagte er: „Meister Yi, ich verabschiede mich nun und wir sprechen später noch einmal miteinander“, und stürmte aus Yi Morans Zimmer. Doch bevor er zwei Schritte tun konnte, sah ihn Queyue, die gerade aus dem Zimmer gekommen war, und rief leicht verwirrt: „Adi?“
Die gerufene Person wagte es nicht, sich umzudrehen, tat so, als höre sie nichts, und floh.
Konnte sie annehmen, dass Adi sie besuchen gekommen war? Aber warum glaubte sie, ihn aus Yi Morans Zimmer kommen gesehen zu haben...? Sie konnte alle Fragen, die sie nicht beantworten konnte, vorerst beiseiteschieben. Warum also war Adi weggelaufen, sobald er sie sah? Sie dachte doch, die beiden hätten Probleme, die geklärt werden mussten, oder?
Wenn sie Ah Di verfolgen wollte, würde sie ihn natürlich nicht fangen können. Sie konnte nur an den Orten warten, die er täglich aufsuchte, und hoffen, dass er direkt in ihre Falle tappen würde.
So sah Adi sie immer wieder, wenn er in sein Zimmer zurückkehrte, in der Küche und sogar auf dem Plumpsklo. Nach mehreren solchen Begegnungen war er so in seine Flucht vertieft, dass er schließlich, mit seinem letzten Funken Vernunft, erkannte, dass Queyues Beine dieses Versteckspiel vielleicht nicht mehr mitmachen würden. Doch Queyue schien entschlossen, ihn so lange zu verfolgen, bis sie ihn erwischt hatte, und zeigte keinerlei Anstalten aufzugeben.
Am Ende blieb Ah Di nichts anderes übrig, als sein Schicksal zu akzeptieren und sich einzugestehen, dass Weglaufen keine Lösung war. Als er instinktiv erneut fliehen wollte, zog er sein Bein gewaltsam zurück, wagte es aber immer noch nicht, zurückzublicken.
Als Queyue sah, dass er endlich aufgehört hatte wegzulaufen, ging sie wie gewohnt hinüber, ihr Gesichtsausdruck zeigte nach wie vor keine Regung.
"Adi".
Es erfolgte keine Antwort.
Sollen wir reden?
Er nickte stumm.
"Was du gestern getan hast, war..."
Das, was ich am wenigsten erwähnen wollte, wurde tatsächlich zur Sprache gebracht.
"Brokat…"
„Ich glaube, ich muss herausfinden, was du damit gemeint hast.“ Sie verstand es immer noch nicht so recht. Mochte Adi sie? Aber sie hatte vorher nie so etwas für sie empfunden, und Adi hatte sie danach gemieden, was sie nur noch mehr verwirrte. Aber wenn Adi sie nicht mochte … warum hatte er sie dann geküsst?
Diese Dinge sind wirklich sehr belastend, und es gibt niemanden, der ihr Rat geben kann. Wenn sie es nicht selbst lösen kann, weiß sie nicht, wie sie über die nächsten Schritte nachdenken soll. Wäre es in diesem Fall nicht der schnellste, einfachste und klarste Weg, sie direkt zu fragen?
Doch ihre schnelle, einfache und direkte Art brachte Adi nur noch mehr in Verlegenheit, da sie nicht wusste, wie sie reagieren sollte. Brokat zu mögen, bedeutet, sich selbst zu widersprechen; Brokat nicht zu mögen, was bedeutet das – ist das respektlos?
„Ich webe Brokat…“
„Adi, du brauchst dir keine Sorgen um mich zu machen, du kannst es mir einfach direkt sagen. Ob es eine spontane Entscheidung war, ob du nach dem Trinken noch nicht nüchtern bist oder ob du dich schon so lange um mich gekümmert hast, dass du keine Gelegenheit hattest, eine weibliche Partnerin zu finden, und deshalb impulsiv gehandelt hast – das ist mir egal.“
—Aber das stört mich nicht!! —Jedes ihrer Worte fühlte sich an wie ein Messerstich meines Gewissens; was Zhijin sagte, war absolut bestialisch…
„Zhijin…“ Er drehte sich endlich um, seine Hände drückten schwach auf ihre Schultern. „Ist das die Art von Mensch, für die du mich hältst?“
...Was Sie getan haben, ist genau das, was solche Menschen tun.
Verschiedene Worte wirbelten in seinem Kopf herum, doch er konnte sie weder ordnen noch die richtigen Worte finden. Nach einer langen Pause stammelte er: „Gestern … hat Constable Long Ihnen einen Heiratsantrag gemacht, das wissen Sie doch, oder?“
...Macht Long Yan ihr einen Heiratsantrag?
Als Adi Queyues leicht verwirrten Gesichtsausdruck sah, fühlte er sich noch hilfloser. Offenbar musste man im Gespräch mit Queyue direkt und deutlich sein. „Er macht dir tatsächlich einen Heiratsantrag.“
"Oh."
„Aber ich mag es nicht.“
„…Oh.“ Obwohl sie es nicht ganz verstand, nickte sie dennoch. „Dann stimme ich einfach nicht zu.“
„Der Inhaber des Bekleidungsgeschäfts ist ebenfalls an Ihnen interessiert…“
—Das weiß sie doch, warum bringt sie es plötzlich wieder zur Sprache?
„Ich habe gesagt, wenn du ihn magst, werde ich dir helfen – das stimmt, und ich habe das nicht einfach so gesagt, ich habe es ernst gemeint.“
Dot, das weiß sie auch.
„Aber ich habe meine Meinung geändert.“
--Also?
Adi seufzte, schlang die Arme fester um sie, hielt sie fest in seiner Umarmung, senkte den Kopf und hauchte ihr warm und kitzelnd in den Nacken, aber Queyue wagte es nicht, sich zu bewegen.
„Ich kann es nicht ertragen, dich mit jemand anderem gehen zu sehen. Wenn du schon jemanden magst, kannst du mich dann nicht auch mögen?“
Nach langem Schweigen verstand Queyue endlich, wovon er sprach.
Yi Moran beobachtete die beiden aus der Ferne, als ob er sie von Anfang an aus dieser Entfernung beobachtet hätte.
Hat er nicht gesagt, wenn Ah Di Interesse hätte, dann könnte niemand anderes mit ihm konkurrieren...?
In den folgenden Tagen war Ah Di oft nirgends zu sehen; er ging früh weg und kam spät zurück.
Obwohl er Queyue in seiner Gegenwart recht gut behandelte, ging etwas Unbehagenvolles von ihm aus.
"Zhijin! Trink mit mir!" Long Yan stellte einen Weinkrug auf den Steintisch im Hof und winkte ihr zu.
Als ich sah, wie der Kerl auf den Tisch hämmerte und schrie: „Das ist so unbrüderlich! Er sagt mir immer noch, dass es nicht so eine Beziehung ist – selbst nach all dem sagt er immer noch, dass es nicht so ist –“ Er nahm einen großen Schluck Wein, „Zhijin! Wenn dich dieser Junge schikaniert, sag mir Bescheid, und ich verprügle ihn für dich!“
Ah Di hat sie schikaniert... Das ist schwer vorstellbar.
Queyue saß still neben ihm und trank langsam. Sie hatte nie gewusst, wie man andere tröstet, also ließ sie ihn dieses eine Mal einfach trinken.
Long Yan, betrunken, sank auf den Steintisch. Sie stellte ihr Weinglas ab und wandte sich A Dis Tür zu… Er war immer noch nicht da. Wo konnte er nur sein? Früher war A Di manchmal verreist, und sie hatte einfach still gewartet, im Wissen, dass er immer zurückkommen würde. A Di brauchte ihre Sorgen nicht; er konnte alles regeln. Doch jetzt schien sie nicht mehr in der Lage zu sein, diese Ruhe zu bewahren.
Ist das normal? Selbst wenn man das glaubt, macht man sich doch Sorgen. Geht es jedem so?
Sie rief zwei Diener herbei, um Long Yan zurück in sein Zimmer zu geleiten. Sie selbst ging allein im Hof umher. Vielleicht lag es nicht daran, dass sie nicht gerne wartete, sondern einfach daran, dass es ihr nicht gefiel.
Nach dem Abendessen bat sie Liu Zhi wie üblich, eine zusätzliche Portion da zu lassen, die sie Adi noch am selben Abend ins Zimmer brachte. Sie hielt kurz inne an der Tür. Das Zimmer war dunkel, aber sie wusste, dass er zurückgekehrt war.
Sie zögerte einen Moment, dann stieß sie die Tür auf. Der stechende Blutgeruch ließ sie kurz innehalten. Adi wusch sich gerade die Hände am Waschbecken; das fast getrocknete Blut sickerte ins Wasser und färbte das ganze Becken leuchtend rot.
Er blickte zum Sichelmond auf, seine Überraschung verflog im Nu, und ein schwaches Lächeln erschien auf seinem Gesicht.
„Brokat weben.“ Seine Stimme war so freundlich und sanft wie immer, als ob der eisige Gestank von Blut, der den Raum erfüllte, überhaupt nicht existierte.
"...Sind Sie verletzt?"
„Nein, nein…“
Queyue fragte nichts weiter, und sie hatte auch nichts zu fragen. Sie stellte den Teller mit dem Essen einfach schweigend auf den Tisch.
In der Dunkelheit wirkte Adis schwarze Kleidung unauffällig. Und in der Dunkelheit waren die Blutflecken darauf unsichtbar. Die schwere Schwärze verschlang und vernichtete alles.
Adi fühlte sich überhaupt nicht unwohl dabei, von Queyue erwischt worden zu sein. Er setzte sich ganz selbstverständlich an den Tisch und sah zu, wie Queyue ihm Reis servierte und seine Essstäbchen bereitlegte. Er lächelte immer noch und blickte gelassen auf. „Zhijin“, sagte er, „ich habe ein gutes Heilmittel gefunden. Deine Knochen sollten diesmal heilen. Ich komme morgen wieder, um mit der Behandlung zu beginnen.“
„Mmm“, antwortete sie leise, der Laut schien direkt aus ihrer Brust zu kommen und hallte leicht nach. Ein Lächeln erschien auf ihren Lippen, leicht bitter, leicht warm, und wurde allmählich tiefer.
Er brauchte nichts zu sagen... sie verstand es bereits.
Als Adi ihr Lächeln sah, das Lächeln, auf das er so lange gewartet hatte, empfand er in diesem Moment keine Freude. Stattdessen spürte er, wie eine Mischung aus Wärme und Bitterkeit durch das Lächeln in sein Herz sickerte und es gleichzeitig erwärmte.
Es war ihm egal; Zhijin zu heilen war für ihn nur eine Routine. Was kümmerte es ihn? Dieses bittersüße Gefühl war ganz allein in Zhijins Herzen, und er wünschte ihr nichts sehnlicher als Frieden und Glück. Er stand auf, streichelte ihr sanft über den Kopf und flüsterte: „Es ist nichts Schlimmes, dir wird es bald wieder gut gehen …“
Was ist es, das [bald heilen wird]... ihre Verletzung? Oder sein Zustand...?
Ein starker, stechender Blutgeruch breitete sich aus, als er sich ihrem Arm näherte... und durchdrang sie allmählich.
Sie wusste, dass Adi den Geruch von Blut am meisten hasste.
Von meinen Handgelenken und Knöcheln ging ein zarter, einzigartiger Duft aus, reichhaltig und schwer, mit einem Hauch von Heilkräutern.
Ihre Gliedmaßen bewegten sich merklich freier, und die Kälte schmerzte nicht mehr so stark wie zuvor. Doch der Gedanke daran, woher die Medizin stammen könnte, ließ sie nicht zur Ruhe kommen. Was trieb Ah Di draußen? Hatte es etwas mit dieser plötzlich erworbenen Medizin zu tun…?
Yi Moran sah Queyue im Hof sitzen und gedankenverloren auf den See starren. Er ging zu ihr hinüber und sagte: „Wenn dir langweilig ist, lass dich von Liu Zhi auf die Straße mitnehmen, damit ihr ein bisschen bummeln und ein paar Sachen kaufen könnt. Bleib nicht allein im Hof gefangen.“
Queyue wollte den Kopf schütteln, lächelte aber und sagte unnachgiebig: „Nur zu, es ist besser, einen Spaziergang zu machen, als allein zu grübeln. Ich gehe und rufe Liu Zhi an.“
Da Queyue verstand, dass dies Yi Morans gute Absicht war, lehnte er nicht erneut ab.
Liu Zhi machte sich schnell fertig zum Ausgehen und rannte zu ihr hinüber: „Fräulein Zhijin, wollen wir zu Fuß gehen oder eine Kutsche nehmen?“
Queyue lächelte schwach: „Lass uns spazieren gehen. Mit der Kutsche wäre es doch nur langweilig, nicht wahr?“
Liu Zhi hielt inne und starrte Queyue ausdruckslos ins Gesicht. Es war das erste Mal, dass er „Zhijin“ in Frauenkleidern lächeln sah. Sie sah wunderschön aus, wenn sie lächelte.
Wie schade, dass so eine schöne Person von Adi weggeschnappt wurde, sodass der Museumsbesitzer umsonst seine Frau verloren hat – Liu Zhi hat völlig vergessen, dass Adi von Anfang an an Queyues Seite war.
Die tratschsüchtige Liu Zhi war jemand, die kein Geheimnis für sich behalten konnte. Während sie gingen, fragte sie: „Fräulein Zhijin, mögen Sie unseren Meister wirklich nicht mehr?“
"..." Dieses Kind... selbst wenn sie ihn mag oder nicht, würde sie es niemandem erzählen, schon gar nicht einem kleinen Kind wie ihm.
Unbeirrt von der ausbleibenden Antwort redete Liu Zhi weiter: „Die Lage des Meisters mag zwar nicht viel besser sein als die des jungen Meisters Di, aber er hat wenigstens seine eigenen Geschäfte … Ach ja, er ist natürlich älter als der junge Meister Di, aber wo wir gerade vom Alter sprechen, Polizist Long ist ungefähr gleich alt. Er arbeitet für die Regierung, anders als wir Bordellbewohner. Wenn wir sein Angebot annehmen, können wir von da an ein friedliches Leben führen. Wäre das nicht die beste Lösung?“
Kapitel 41
...Diese alte Klatschtante ist wirklich laut.
Queyue streckte die Hand aus und strich ihm ausdruckslos über den Kopf. Liu Zhi stieß einen Schrei aus und strich sich hastig die Haare zurecht, da er schließlich die Lust verlor, weiter zu nörgeln.
Wie sollte dieses Kind das verstehen...? Obwohl Queyue sich nach einem friedlichen Leben sehnte, war es ihr unmöglich, mit einem gewöhnlichen Menschen zusammen zu sein. Ihre leichte Zuneigung zu Yi Moran war schon unerwartet; eine Beziehung mit Long Yan war schlichtweg unmöglich.
Sie griff nach ihrem Arm und erinnerte sich an Adis Worte, als sie erwachte: Er würde sie heilen, bis sie „wie ein ganz normaler Mensch“ aussähe – einfach wie jemand anderes. Obwohl die Schmerzen verschwunden waren, konnte sie nicht vergessen, dass ihr Körper, verborgen unter ihren Kleidern, bereits ein grauenhafter Anblick war; die fleckigen, sich kreuzenden Narben bedeuteten, dass sie niemals einen gewöhnlichen Mann heiraten konnte.
Was Long Yan sah und wovon er sich verzaubern ließ, war nur ihr schönes Aussehen; er ahnte nichts von der Verderbtheit, die sich hinter dieser Schönheit verbarg.
Aber Adi wusste alles… Er hatte jede einzelne Narbe gesehen, behandelt und gepflegt. Er konnte sie ohne Bedenken bitten, an seiner Seite zu bleiben. Wenn es Adi egal war, dann war sie bereit, zu versuchen, diese hässlichen Narben zu vergessen.
Nach einigem Umherirren kaufte Queyue schließlich etwas Seidengarn, um daraus einen Jadeanhänger für Adi zu flechten und so ihre Fingerfertigkeit zu üben.
Es ist lange her, dass ich diese kleinen Dinge zum Zeitvertreib angefertigt habe. Früher wurde ich oft von Jin Diluo und Xinyue dazu überredet. Doch später wurde der kunstvoll gearbeitete Jadeanhänger an Cangming Gongzis Hüfte heimlich durch Xinyues krummes und unordentliches Werk ersetzt.
Das ist alles jetzt wirklich noch so weit weg...
Sie blickte auf den schlichten Seidenfaden in ihrer Hand und überlegte, ob sie die Farben abstimmen könnte, als sie Liu Zhi neben sich überrascht ausrufen hörte: „Ist das nicht der junge Meister Di?!“
Der Halbmond blickte auf und tatsächlich sah er Adi auf sie zukommen – er trug einen eleganten langen Umhang und unterhielt sich angeregt lachend mit einer hübschen Frau an seiner Seite. Er hatte sie ganz offensichtlich bemerkt, ignorierte sie aber und sprach weiter mit der Frau.
Als Liu Zhi das sah, war er wütend und wollte sie gerade zur Rede stellen, als Que Yue ihn heimlich und abrupt zurückzog. Obwohl Liu Zhi etwas tratschsüchtig war, war sie ein kluges Kind. Sie folgte Que Yue sofort und tat so, als sei nichts geschehen, indem sie an A Di vorbeiging, als hätte sie sie nicht gesehen.