Endlich zurück im längst vergessenen Dorf, fuhr Adi mit der Pferdekutsche zurück zum Hof, wo sie einst gewohnt hatten. Das Tor stand offen, und mehrere Kinder spielten am Eingang. Als sie einen Fremden ankommen sahen, blieben sie stehen und spähten neugierig. Adi lächelte, ging auf ihn zu, beugte sich zu ihm hinunter und sagte: „Erinnert ihr euch nicht an mich?“
Die Kinder neigten die Köpfe und dachten einen Moment nach, dann zeigte eines der älteren Kinder plötzlich auf ihn und rief: „Adi!!“
Wie auf ein offenes Tor stürmten die anderen Kinder aufgeregt auf ihn zu und riefen „Adi! Adi!“. Sie umringten ihn. Adi, der sich vornübergebeugt hatte, verlor das Gleichgewicht und wurde zu Boden gerissen, hilflos umringt von den Kindern.
"Adi! Adi ist zurück!"
"Adi, Adi! Jetzt, wo du wieder da bist, gehst du doch nicht wieder weg, oder?"
„Adis Mutter sagte, ihr wart an einem richtig tollen Ort. Wie toll war es denn?“
"Adi, Adi..."
Ah Di war umzingelt und hatte nicht einmal die Gelegenheit, ein Wort zu sagen. Zum Glück hörte die Vermieterin den Lärm draußen und kam heraus, um nachzusehen. Als sie Ah Di sah, freute sie sich sehr. „Oh, Ah Di ist wieder da! – Verschwindet! – Lasst Ah Di in Ruhe, was ist das denn für ein Benehmen! – Kommt schon, steht auf! Oh, diese ungezogenen Kinder …“
Ah Di hatte endlich Zeit, wieder zu Atem zu kommen, stand vom Boden auf und begrüßte sie mit einem Lächeln: „Schwägerin, lange nicht gesehen.“
„Endlich bist du wieder da! Das Haus steht dir immer noch offen... Wo ist deine Schwester?“
"Sie ist im Auto. Es geht ihr in letzter Zeit nicht gut. Könnten Sie bitte helfen, das Bett zu machen?"
„Ach herrje, was ist denn passiert? Warst du nicht schon wieder gesund? Den ganzen Tag unterwegs zu sein, tut dir bestimmt nicht gut. Jetzt, wo du zurück bist, musst du gut auf dich aufpassen. Ich gehe jetzt, geh du und hilf ihr hinein.“ Die Nachbarin drehte sich um und ging hinein. Adi hob den Kutschvorhang und trug Queyue hinunter.
Die Kinder schienen sich daran zu erinnern, dass die ältere Schwester krank war, und genau wie ihre Mutter und Adi es ihnen in der Vergangenheit beigebracht hatten, störten sie sie nicht, sondern starrten stattdessen mit ihren runden Augen zu ihr auf.
Queyue senkte den Kopf in Adis Armen und lächelte sie leicht an – ihre kleinen Gesichter liefen sofort rot an. Dieses wunderschöne Lächeln der [Feenschwester auf dem Wandgemälde] prägte sich ihnen so tief ein und legte den Grundstein für zukünftige Unzufriedenheit und Seufzer beim Anblick ihrer zukünftigen Ehefrauen.
Als sie die Tür erreichte, machte die Nachbarin gerade das Bett und kam aus dem Schlafzimmer. Queyue lächelte und nickte: „Schwägerin.“
Die Nachbarin war einen Moment lang wie erstarrt. Soweit sie sich erinnern konnte, hatte sie dieses Mädchen noch nie lächeln sehen. Ihr Gesicht war ausdruckslos, als ob es überhaupt keinen anderen Ausdruck hätte.
Die Einrichtung des Zimmers war unverändert. Es war, als wären die beiden wiedergeboren. Die Rückkehr in die vertraute Umgebung schenkte ihnen inneren Frieden.
An diesem Abend kehrte der älteste Bruder des Wirts zurück und bestand darauf, Adi auf ein paar Drinks einzuladen. Adi kümmerte sich um Queyue, fütterte sie, gab ihr Medizin und sah ihr beim Einschlafen zu, bevor sie selbst ins Haupthaus ging. Der Wein war selbstgemacht, nicht sehr stark, aber er schmeckte ihr vertraut. Adi war in Gedanken versunken und trank etwas zerstreut.
Der älteste Bruder des Vermieters bemerkte dies und fragte: „Bruder Adi, was bedrückt dich? Geht es deiner Frau nicht gut?“
„Nein, so ist es nicht. Es ist nur … sie ist noch nicht wirklich meine Frau …“ Der ältere Bruder des Vermieters war etwas überrascht von Adis Worten. Als sie hierherkamen, hatten sie sich, um Gerüchte zu vermeiden und aus praktischen Gründen, immer als Mann und Frau bezeichnet. Die Frau des Vermieters hingegen sah aus, als hätte sie es schon immer gewusst. „Ich wusste es! Ihr seid noch so jung, und doch wirkt eure Beziehung auf den ersten Blick etwas distanziert. Irgendetwas fehlt. Aber ihr wohnt ja schon immer im selben Zimmer; es ist nicht gut für die junge Frau, wenn ihr das nicht bald in die Wege leitet.“
„Ich weiß, deshalb wollte ich euch beide ja belästigen… Ich weiß wirklich nicht, wie ich mit Dingen wie der Ehe umgehen soll.“
Die Frau aus dem Osten kicherte: „Ich verstehe, ich verstehe. Woher sollte ein junger Mann wie du so etwas wissen? Mach dir keine Sorgen, überlass das uns. Die Tanten im Dorf haben schon oft dabei geholfen. Morgen schicke ich deinen älteren Bruder in die Stadt, um roten Stoff zu kaufen. Die Tanten und ich werden ein wunderschönes Brautkleid für meine Schwester nähen! Konzentriere dich einfach darauf, dass sie wieder gesund wird, und wir suchen einen passenden Tag für die Hochzeit aus!“
"Vielen Dank, Schwägerin und großer Bruder!"
"Seid nicht so höflich zu uns!"
Am nächsten Tag fuhr der älteste Bruder des Gutsherrn in die Stadt, und seine Frau besuchte jedes Haus im Dorf, wodurch das kleine Dorf sofort wieder zum Leben erwachte. Der Ort war klein und abgelegen, und die Bewohner waren einfach und ehrlich. Adi war hier schon zuvor sehr beliebt gewesen, und das ganze Dorf machte sich freudig an die Arbeit.
Es schien niemanden zu stören, dass die beiden noch nicht verheiratet waren; alle wussten nur, dass Adis Verlobte, wunderschön wie eine Fee, bald in die Familie aufgenommen werden würde. Im Dorf herrschte große Aufregung, doch die Braut in spe, Queyue, die sich von ihren Verletzungen erholte, ahnte nichts davon. An diesem Nachmittag brachte die Nachbarin rotes Tuch und eine ganze Menge Stickmuster von ihrem Mann mit in Queyues Zimmer und legte sie aufs Bett. „Komm, Schwester, such dir ein Muster aus. Entscheide dich schnell, wir müssen Bettbezüge, Kissen und Kleidung besticken; die Zeit drängt.“
Queyue war verblüfft. Sie betrachtete den großen roten Fleck auf dem Bett und die gestickten Pfingstrosen- und Mandarinentenmotive und fragte verständnislos: „Schwägerin, wozu sind die denn?“
"Hey? Bruder Adi hat es dir noch nicht erzählt...?"
Ah Di trug gerade eine Schüssel mit Medizin herein, als er aus der Küche kam und seine Schwägerin das Haus betreten sah, aber er konnte sie nicht rechtzeitig aufhalten.
Beide sahen Adi an, der verlegen wegschaute und nur die Schüssel in seiner Hand fixierte. Seine Schwägerin kicherte: „Bruder Adi, bist du immer noch schüchtern?“ Sie ignorierte ihn einfach und wandte sich an Queyue: „Bruder Adi, wir haben dich gebeten, deine Hochzeit vorzubereiten. Der große Tag ist in wenigen Tagen, also beeil dich und mach dich bereit, zögere nicht.“
Queyue hielt kurz inne, ihre Augen erneut in einem leuchtenden Rot und dem gestickten Muster aus Pfingstrosen und Mandarinenten, bevor sie endlich begriff, was ihre Schwägerin gesagt hatte. Einen Moment lang war sie verwirrt, dann sah sie Adi an, die gebannt auf die Medizinschale starrte, und dann auf den roten Fleck auf dem Bett. Ihr Gesicht lief plötzlich knallrot an.
Obwohl es eigentlich keine spannende Angelegenheit sein sollte, hatte Ah Di immer deutlich gemacht, dass er sein ganzes Leben mit ihr verbringen wollte. Deshalb beschloss sie, an seiner Seite zu bleiben, und die Hochzeit war wohl nur noch eine Frage der Zeit – aber, aber, ist das nicht ein bisschen zu plötzlich...? Sie hatte darüber vorher nie wirklich nachgedacht...
Die Nachbarin betrachtete Queyues gerötetes Gesicht und unterdrückte ein Lachen – junge Mädchen sind leicht verlegen und können es nicht ertragen, ausgelacht zu werden. Doch als sie sich umdrehte, sah sie, dass auch die Person hinter ihr, die konzentriert auf die Medizinschale starrte, hochrot im Gesicht war. Ihr Lächeln verschwand augenblicklich, und sie funkelte Adi wütend an: „Die junge Dame war doch nur schüchtern, was machst du da, ein erwachsener Mann, der sich an dem Spaß beteiligt? Wir wohnen schon so lange zusammen in diesem Haus, und ihr habt euch nie geschämt, und jetzt seid ihr alle rot im Gesicht!“
Adi wurde durch ihren finsteren Blick aufgeschreckt – es schien, als ob er nicht schüchtern sein sollte.
Bei diesem Gedanken kehrte sein Lächeln zurück – es geht ja nur ums Heiraten; die Braut kann schüchtern sein, und er muss einfach nur glücklich und fröhlich sein.
Da lächelte er und ging mit fröhlichem Gesichtsausdruck vorwärts: „Komm schon, Zhijin, trink die Medizin, solange sie noch heiß ist, und such dir dann langsam die Kräuter heraus.“
Queyue streckte die Hand aus, um sie zu nehmen, aber er ließ nicht los und bestand darauf, sie mit der Hand zu füttern.
Queyue warf ihrer Schwägerin einen Blick zu, die so tat, als sähe sie nichts, und öffnete dann den Mund, um die ihr gereichte Medizin zu trinken. Sie verstand einfach nicht, warum Männer, ob Yi Moran oder Adi, im einen Moment so höflich und im nächsten so schamlos sein konnten.
Von diesem Tag an herrschte nicht nur im Hof des Gutsherrn, sondern auch in Queyues Zimmer deutlich mehr Leben. Täglich kamen mehrere Frauen aus dem Dorf ins Haus des Gutsherrn, um beim Besticken von Decken und Kissenbezügen zu helfen. Gelegentlich saßen sie auch in Queyues Zimmer, obwohl sie wegen ihres schwachen Gesundheitszustands kein Aufsehen erregten. Dennoch hielt diese fröhliche Atmosphäre Einzug, und allmählich gewöhnten sich Queyue und Adi daran.
Queyue konzentrierte sich darauf, sich von ihren Verletzungen zu erholen und sich auf ihre Hochzeit vorzubereiten. Adi hingegen, stets mit einem Lächeln im Gesicht, kümmerte sich um Queyues Behandlung und ging anschließend mit den Dorfbewohnern in die Stadt, um Vorräte einzukaufen. Voller Vorfreude bereitete er sich auf seine Hochzeit vor.
Während Adi in die Stadt hinein- und wieder hinausging, beobachtete Queyue, wie die kleinen Gegenstände im Haus einer nach dem anderen ausgetauscht wurden, durch neue, alle in glückverheißenden Farben – als ob sie hier für den Rest ihres Lebens bleiben würden…
Wenn das Leben für immer so sein könnte, wie wunderbar wäre das!
Kapitel 61-62 (Das Ende)
"Bruder Adi, was schaust du dir so an?"
Der Ladenbesitzer blieb auf der Straße stehen und sah Adi an, der etwas anzustarren schien. Er folgte seinem Blick und sah, dass Adi vor einem Juweliergeschäft stand. Die Dorfbewohner unterschieden sich von den Stadtbewohnern; selbst wenn sie Schmuck für die Frauen in ihren Familien kauften, wählten sie ihn an den Marktständen und gingen nur selten in Läden. Ihrer Ansicht nach reichte ein einziges Schmuckstück aus diesem Laden aus, um sich ein oder zwei Monate lang gut zu ernähren.
"Bruder, lass uns reingehen und nachsehen."
„Ah… aber…“ Bevor er „aber“ sagen konnte, war Adi schon im Haus. Der Vermieter überlegte kurz, und da eine Hochzeit ein wichtiges Ereignis war, hielt er es für angebracht, schönen Schmuck zu kaufen. Also folgte er ihr eilig ins Haus.
Auf der Straße vor dem Laden beobachteten zwei Leute die beiden Personen, die den Juwelierladen betreten hatten – kamen sie einem nicht... bekannt vor?
„Schau dir die Person an, die gerade in den Laden gekommen ist…“
„Sollen wir zurückgehen und sie informieren?“
„Lass uns erst einmal jemanden fragen und sehen, ob es stimmt…“
Im Inneren des Ladens wurde das Gesicht des Besitzers allmählich aschfahl.
Adi ignorierte den erschwinglichen Schmuck und konzentrierte sich stattdessen auf die exquisiten, sorgfältig gefertigten Stücke, die naturgemäß höhere Preise erzielten. Sie beobachtete, wie ein Schmuckstück nach dem anderen aus der Mode kam und jedes neue Stück, das sie auswählte, immer teurer wurde.
Wären da nicht Adis stattliches Äußeres, seine ruhige Art und seine für einen einfachen Bauern ungewöhnliche Konversation gewesen, hätte der Ladenbesitzer sie wohl für Angeber gehalten. Doch er sollte dankbar für Adis Geduld sein; schließlich hatte er eine fein gearbeitete Jade-Haarnadel und einen Jade-Anhänger zu einem hohen Preis erworben. Er wusste, dass man in einem solchen Laden keine Jade von höchster Qualität finden würde, aber die exquisite Handwerkskunst der Haarnadel und des Anhängers machte den Qualitätsmangel wett. Vor allem aber war es dieser Ort, dieser Moment; unabhängig von ihrem materiellen Wert waren sie es wert, ein Leben lang in Ehren gehalten zu werden.
Als er das Silber hervorholte, traten dem Chef fast die Augen aus den Höhlen.
Draußen vor dem Laden packte er nervös Ah Di: „Bruder, sag dem großen Bruder, dass du so etwas nicht getan hättest…“
"Bruder, du denkst zu viel darüber nach. Es ist nichts falsch."
Nichts? Absolut nichts. Wie konnte ein einfacher Apotheker nur so viel Geld für zwei kleine Geräte ausgeben?
Adi lächelte hilflos und konnte sich nur eine Ausrede einfallen lassen: „Ich hatte gerade die Gelegenheit, eine seltsame Krankheit in einer wohlhabenden Familie zu heilen, und sie haben mich dafür belohnt.“
„Oh, oh …“ Der Vermieter entspannte sich schließlich und akzeptierte den Grund – wohlhabende Familien gehen mit Geld nicht so um, daher war es nicht verwunderlich, dass sie eine große Summe als Belohnung gegeben hatten. Ah Dis verschwenderischer Lebensstil konnte jedoch nicht so weitergehen. „Ich sage dir, Bruder Ah Di, es ist in Ordnung, dir dieses Mal ein paar schöne Dinge für deine Hochzeit zu kaufen, aber du kannst in Zukunft nicht mehr so viel Geld ausgeben … Selbst wenn dir die Leute viel schenken, wird es irgendwann aufgebraucht sein. Du hast jetzt eine Familie zu ernähren, du kannst nicht so verschwenderisch sein …“
Adi lächelte hilflos und konnte nur zustimmend nicken.
Die festliche rote Seide, das leuchtend rote Brautkleid mit Pfingstrosenstickerei, Symbol für Reichtum und Wohlstand, die leuchtend rote Bettdecke und die Kissenbezüge mit Mandarinenten im Wasser – all diese Muster waren gemeinsam mit den Frauen des Dorfes ausgewählt worden. Die Stoffe waren zwar nicht von feinster Qualität, aber weich und warm, und die Stickereien waren nicht perfekt, doch sie wurden Stich für Stich inmitten des Lachens und Geplauders der Frauen fertiggestellt. Queyue mochte oder mochte nichts besonders, aber sie spürte eine wohlige Wärme, und an diesem besonderen Tag nahm sie all diese Dinge an, die ihr ursprünglich fremd waren.
Ihr Gesicht wirkte in ihrem leuchtend roten Brautkleid etwas blass, deshalb trug sie Rouge auf, wodurch sie wie eine leuchtend rote Kamelie in voller Blüte aussah.
Jemand bedeckte ihren Kopf mit einem Schleier, und alles, was sie sehen konnte, war ein warmes, blendendes Rot.
Umgeben von Menschen, die sie von beiden Seiten unterstützten, verließ sie langsam den Raum.
Heute kam fast die Hälfte der Dorfbewohner. Im Hof waren Tische gedeckt, und die Frauen aus jeder Familie halfen in der Küche mit und bereiteten eifrig Speisen und Getränke zu.
Ah Di, in neuen Kleidern und mit einer roten Seidenblume auf der Brust, lächelte, als er seine Braut herankommen sah.
Als wir uns kennenlernten, wie hätten wir uns die heutige Szene vorstellen können? Wie hätten wir unsere heutigen Gefühle vorhersehen können? Dieser Frieden, diese Zufriedenheit – all das legte sich, als die Person unter dem roten Schleier an seine Seite trat.
Alles begann in diesem kleinen Dorf, und es wird in diesem kleinen Dorf enden. Endlich werde ich sie heiraten.
Ah Dis Lächeln verblasste nicht, sondern wurde noch breiter. Er war nun sehr froh, dass er sich entschieden hatte, hierher zurückzukommen, um die Hochzeit zu organisieren – wäre es nicht hier gewesen, wie hätte er so reibungslos und einfach heiraten können, ohne die verschiedenen Schwierigkeiten, die [bestimmte Leute] verursacht hatten, und vielleicht wäre die Hochzeit völlig schiefgegangen.
Queyue war bereits auf ihn zugekommen, und er griff nach ihr und packte sie. Obwohl es etwas gegen die Regeln verstieß, wusste jeder, dass die neue Braut noch schwach war, und die Dorfbewohner kümmerten sich nicht um solche Dinge.
Eine der Personen, die die Braut stützten, trat zurück, sodass eine junge Frau sie sanft stützen konnte, damit sie nicht zu lange nicht mehr stehen konnte.
Die wunderschöne Frau stand bereits neben ihm, und sie verneigten sich ruhig und friedvoll vor Himmel und Erde. Auch wenn es nur eine Zeremonie war, und selbst ohne diese Zeremonie würden sie ihr Leben miteinander verbringen, genügte der Anblick des Brautpaares in seiner Hochzeitskleidung, um sein Herz zu berühren.
Er hielt gerade ein Ende des roten Bandes in der Hand und wollte die Braut ins Brautgemach geleiten, als er plötzlich draußen vor dem Hoftor Lärm hörte. Etwa ein Dutzend Kampfsportler hatten das Tor umstellt, und einige von ihnen drängten die Dorfbewohner im Hof beiseite und stürmten hinein.
—A江湖人 (Jianghu-Person)?
Adi war etwas verwirrt. Die Angelegenheiten um Qingzunlou und Ange waren geklärt, also hatte er überhaupt noch mit anderen Leuten aus Jianghu zu tun? Beim Anblick dieser Leute kamen sie ihm bekannt vor.
Die Dorfbewohner im Hof erschraken und wichen eilig zurück. Sie vernahmen undeutlich die Worte „Liang Manor“ und „Wachen“ – da kam ihnen plötzlich ein Gedanke: Stimmt, warum waren sie überhaupt von hier weggegangen? Liang Manor schikaniert die Leute – sind das nicht die Jianghu-Leute, die Liang Manor beschäftigt?
Sie haben wohl irgendwie herausgefunden, dass sie zurück sind, und ihre alten Grollgefühle nicht vergessen, weshalb sie anklopften. Aber ausgerechnet heute – sie scheinen wirklich Unglück heraufzubeschwören.
Er tätschelte Queyues Hand und trat aus dem Haus, sein Lächeln noch immer sanft und freundlich. „Was führt Sie, meine Herren, hierher? Heute ist ein freudiger Anlass in meinem bescheidenen Heim. Wenn es Ihnen nichts ausmacht, setzen Sie sich bitte und trinken Sie mit mir etwas.“
„Trink deinen –“ Der Satz verstummte abrupt in seiner Kehle. Verzweifelt versuchte der Mann zu sprechen, brachte aber kein Wort heraus. Ein Druckpunkt hatte ihn zum Schweigen gebracht.
„Du –“ Eine andere Person sah dies und wollte vortreten, erfuhr aber die gleiche Behandlung wie zuvor.
Der Anführer war leicht verblüfft. Der Mann vor ihm stand da, mit einem harmlosen Lächeln, höflich, ohne auch nur eine seiner Bewegungen zu bemerken. Sie hatten die erste Begegnung mit diesem Mann nicht vergessen; seine unheimlichen Bewegungen hatten sie verunsichert. Aber schließlich waren sie ihm zahlenmäßig überlegen. Fürchteten sie sich wirklich nur vor einer einzigen Person?
„Junge, du scheinst ja doch etwas draufzuhaben, sonst hättest du es wohl kaum gewagt, nach deiner Beleidigung von Liang Manor zurückzukommen …“ Der Sprecher war Adler, der Einäugige Adler. Er warf einen Blick in die Halle, und als sein Blick auf die leuchtend rote Gestalt fiel, legte sich seine arrogante Miene etwas. Er sagte: „Wir wissen natürlich, dass heute Miss Queyues Ehrentag ist, aber damals hast du einem der Brüder im Herrenhaus ein Ohr abgeschnitten. Diese Schuld ist unvergessen!“
Adi zeigte keinerlei Scham und erwiderte sanft: „Damals war es Euer Gut, das uns zuerst provoziert hat, und wir haben uns lediglich verteidigt. Da Ihr aber nun wegen dieser Angelegenheit hierhergekommen seid, werde ich Euch natürlich nicht den Rücken kehren. Doch heute ist ein freudiger Anlass, und es ist unangebracht, solch blutige Angelegenheiten zu besprechen. Bitte wartet bis nach der Hochzeit, dann werde ich dies ausführlich mit Euch besprechen.“
"Jetzt, wo wir schon mal hier sind, wollen Sie uns etwa so einfach wieder wegschicken?!"
Kaum hatte er ausgeredet, warf Ah Di ihm plötzlich einen Gegenstand zu. Adlermeister fing ihn instinktiv auf und hörte Ah Di sagen: „Benutz es vorerst als Pfand. Ich werde meine Schuld nicht begleichen.“ Als er hinunterblickte, sah er, dass es sich tatsächlich um das Token des Qingzun-Turms handelte!
—Ein Geschenk vom Qingzun Tower, dem besten Restaurant der Welt!? Das... das ist etwas, was unbedeutende Leute wie sie sich nicht leisten können, zu verärgern!?
Adlermeister brach in kalten Schweiß aus. Ah Di lächelte und verschränkte höflich die Hände: „Entschuldigen Sie, aber wenn es Ihnen nichts ausmacht, bleiben Sie doch bitte noch etwas und trinken Sie etwas auf der Hochzeit.“ Er drehte sich um und ging zurück. Adlermeister wagte es nicht, länger zu bleiben. Hastig legte er das Amulett auf den Tisch und führte seine Männer fort. Sie kehrten nie zurück.
Die Dorfbewohner blickten Adi mit fast ehrfürchtiger Bewunderung an und konnten nicht verstehen, wie ihr freundlicher und sanftmütiger Apotheker nach einer Weile Abwesenheit so bemerkenswert geworden war, dass selbst die Bewohner des Dorfes Liang ihm mit Vorsicht begegnen mussten.
Adi kehrte ins Haus zurück und hielt nicht länger ein Ende des roten Seidentuchs fest. Stattdessen nahm sie Queyues Hand, lächelte der Heiratsvermittlerin zu, um ihr zu signalisieren, dass sie loslassen konnte, und geleitete Queyue persönlich in das Brautgemach.
Der Innenhof erwachte wieder zum Leben. Speisen und Wein wurden serviert, alle nahmen Platz, und der Wein wurde eingeschenkt, während man auf den Bräutigam wartete, um sein Können unter Beweis zu stellen.
Adi führte Queyue in das Brautgemach, half ihr beim Hinsetzen und fragte leise: „Bist du müde?“
"Bußgeld."
„Leg dich erst einmal hin, setz dich nicht hin und warte auf mich. Ich hole deine Schwägerin, damit sie hereinkommt und sich um dich kümmert.“ Er hob sanft Queyues Schleier an, half ihr beim Hinlegen und verließ dann das Zimmer.
Sie tranken bis Mitternacht, doch Ah Di, der schon immer eine hohe Alkoholtoleranz besaß, wurde nicht betrunken. Nachdem er die Gäste verabschiedet hatte, wusch er sich den Alkoholgeruch ab, bevor er das Zimmer betrat. Er stellte sich ans Bett, betrachtete die schlafende Queyue, beugte sich hinunter und küsste ihre Stirn, setzte sich dann aufs Bett, nahm ihre Hand und schlief am Kopfende ein.
Am nächsten Morgen wachte Ah Di früh auf und machte sich geschickt daran, Medizin zu brauen, Feuerholz zu hacken und Wasser für seinen Arbeitgeber zu holen, was seinen noch verkatert lebenden Arbeitgeber erstaunte – wie konnte sein Diener nur vor ihm aufstehen?
Queyue war schon vor einiger Zeit aufgestanden und lehnte am Bett, während sie Adi durchs Fenster bei der Arbeit beobachtete. Sie verspürte ein ungewohntes Gefühl der Zufriedenheit – es gefiel ihr wirklich, Männern bei schwerer Arbeit zuzusehen… Aber… Lord Qingzun würde in Zukunft wohl nicht mehr viele Gelegenheiten haben, körperlich zu arbeiten.