A Wandering Youth

Глава 14

15. Причина и условие

Чу И чувствовал себя так, словно плывет в темном океане, без света, без ветра, без ничего. Его душа, казалось, погружалась в бесконечную бездну, натягивая головную боль, словно острую веревку, и тянула его вниз.

Это и есть ощущение, когда тебя в ледяном гробу уносит в Восточно-Китайское море?

В моем сердце раздался голос.

Он отчаянно пытался отплыть от бескрайнего Восточно-Китайского моря, но обнаружил, что совершенно бессилен, способен лишь кружиться в водоворотах. Внезапно сгустились темные тучи, сверкнули молнии и раздался гром. Перед ним появилось яркое, красивое лицо, мягко зовущее: «Шуанчэн, Шуанчэн!» Чу И вздрогнул от удивления: «Тяньсяо, Тяньсяо, я здесь!» Но мужчина отвернулся, холодно глядя на Чу И. Чу И запаниковал, желая подползти к нему, но не в силах собраться с силами. В глубине души он воскликнул: «Тяньсяо, Тяньсяо, вы меня не узнаете? Вы меня не узнаете, потому что это не то же самое лицо, что раньше?»

Глаза Чу И постепенно наполнились влагой и теплом, и он внезапно открыл их.

Над ее глазами виднелся участок серой марлевой занавески и потолок из березового дерева.

Чу И молчала, повернув лицо к простому, облупившемуся столу из красного дерева, за которым стояли восемь бессмертных, от которого исходил слабый аромат сандалового благовония. Рядом со столом сидела фигура в царственно-синей мантии.

Свет в глазах Чу И погас, и, не сумев подавить разочарование в сердце, она отвернула лицо и тихо легла.

Человек за столом обернулся и мягко улыбнулся Чу И: «Что вспомнил Чу И?»

Чу И закрыл глаза и спустя некоторое время спокойно произнес: «Спасибо, молодой господин Не». Сказав это, он просто плотно сжал губы.

Не Ую придвинул бамбуковый стул ближе к кровати и спокойно посмотрел на молчаливое лицо Чу И.

«Теперь ты стоишь в сто раз больше». Не Ую некоторое время смотрел на это, а затем внезапно нарушил молчание.

Чу И закрыл глаза и долго молчал. Тщательно обдумав ситуацию, он задал несколько вопросов, которые, как ему казалось, были очень важны: «Молодой господин Не, могу я спросить, где это место?»

«Храм Циншань в Ючжоу».

«Вы спасли меня, юный господин?»

"Да."

«Вы перевязали мою рану, юный господин?»

«Да», — без колебаний ответил Не Ую, а затем, немного подумав, добавил: «Здесь все монахи».

Брови Чу И слегка дернулись, он поджал губы и наконец спокойно произнес: «Спасибо, молодой господин».

Не Ую, глядя на бесстрастное и спокойное лицо Чу И, слегка улыбнулся и повернулся, чтобы выйти из комнаты.

На следующее утро, когда Не Ую вошел в комнату Чу И, он обнаружил, что Чу И нет в постели. Он вздрогнул, дотронулся до кровати руками, а затем повернулся и вышел.

Расположенный у подножия горы Цинъюнь, храм Циншань стоит в разгар зимы, где окружающий ландшафт бесплоден и пустынен, но сам храм остается пышным и зеленым. В этом месте, не тронутом войной, он превратился в первозданный рай. Сладкий аромат диких колючек смешивается с высокими, величественными кипарисами, источая глубокую и достойную, дзэнскую атмосферу.

Чу И был одет в простую синюю мантию с белой отделкой поверх тонкой сине-белой стеганой куртки, что придавало его фигуре стройность и изящество. Он тихо сидел под зеленым деревом, прислушиваясь с закрытыми глазами к небесному звону утреннего колокола.

Звук колокола пронзил бледный, влажный воздух, словно древняя пустыня, и снова и снова поражал сердце Чу И.

С руками за спиной Не Ую шаг за шагом шла навстречу первому дню занятий в новой школе, в ритме звонка.

Чу И открыл глаза и грациозно встал перед Не Ую, почтительно поклонившись: «Молодой господин».

Не Ую незаметно изменил положение, оказавшись рядом с Чу И и едва избежав его страстного поклона. "Чу И..." - голос Не Ую был неуверенным и медленным, когда он молча изучал лицо Чу И.

Чу И смотрел прямо в глаза Не Ую, холодные и ясные, словно глубокий колодец в древнем водоеме, без единой ряби.

«Позвольте задать вам несколько вопросов, юный господин?»

Не Ую слабо улыбнулся: «Задавать вопросы — это хорошо, но в таких формальностях нет необходимости».

Чу кивнул, посмотрел на далекие горы и медленно спросил: «Как поживает тот мальчик, который был со мной?»

Не Ую подошёл к Чу И, посмотрел на него сверху вниз и с полуулыбкой спросил: «Чу И знает, кто этот мальчик с тобой?»

Волна горечи захлестнула Чу И, и ему показалось, будто вся горечь в его сердце собралась у него во рту. Он несколько раз шевельнул губами, но ни звука не вырвалось.

«Это главный молодой генерал царства Цзинсян. Легенда гласит, что при его рождении императору Цзинсяна приснилось небо, полное облаков, и на юге поднялись благоприятные звери, и он дал ему имя Нань Цзинци. Что, вы его с первого взгляда не узнали?»

Когда эти тихие слова прозвучали, Чу И внезапно повернулся лицом к безмолвному двору, закрыл глаза и слегка задрожал.

Не Ую стоял позади Чу И, молча наблюдая, как его худое тело слегка дрожит в безветренное утро.

Чу И крепко сжал кулаки, изо всех сил стараясь контролировать свое тело. В ушах снова зазвенел длинный, древний колокол, пронзая его хаотичный, темный разум, пробивая сквозь него тонкую полоску света. Он медленно, очень медленно расслабил плечи, опустил руки и осторожно повернулся лицом к далеким, сумеречным горам, спокойно сказав: «Я их не знаю».

«Разве ты не знаешь, что Чу И готов рискнуть жизнью, чтобы спасти незнакомца из лап молодого господина, истребляющего зло?»

Чу И опустил веки, сердце его сжалось: значит, этот высококвалифицированный мечник действительно был Отталкивающим Зло молодым господином. Кто еще, кроме Отталкивающего Зло молодого господина, мог обладать таким непревзойденным мастерством владения мечом?

Чу И поднял глаза и спокойно сказал: «Он очень похож на старого друга Чу И».

Не Ую небрежно улыбнулся, повернулся и, стоя плечом к плечу с Чу И, посмотрел на далекие горы и облака: «Я верю таким словам, но жаль, что молодой господин Биси не поверит им так легко».

«Хорошо ли молодой господин знаком с Отталкивающим Зло молодым господином?»

«Не нужно меня обманывать, первокурсник средней школы. Просто спрашивай, что хочешь узнать, и я расскажу тебе всё, что знаю».

«Раз уж вы так прямолинейны, значит ли это, что я должен ответить на ваши вопросы позже, в первый день лунного месяца?»

"умный."

Чу И некоторое время молчал. Хаос и боль, которые он испытывал прежде, постепенно утихли, и ясность ума позволила ему упорядочить свои мысли. «Я бросился туда между рассветом и закатом и случайно спас генерала Наня. Что именно произошло?»

Глаза Не Ую вспыхнули, словно ледяной шелк, и он продолжал говорить медленно и методично, держа руки за спиной.

«Со войн Первой династии Тан царство Цзинсян ослабло. На этот раз Нань Цзинци вместе с Ли Цзинтаном, бывшим подчинённым Первой династии Тан, хочет захватить город Инъюнь. Этот город всегда был полем битвы между севером и югом. На первый взгляд, говорят, что некомпетентный император Цзинсяна пришёл сюда из-за красоты своей наложницы. В действительности же Нань Цзинци тайно мобилизовал императорскую гвардию, чтобы окружить и захватить её, а также завладеть семейной реликвией — мечом с узором «Дракон».»

«Жаль, что они недооценили способности молодого господина Биси. После вашего ухода три отшельника из Цаншаня убили двух стрелков Тан, а Лэн Ци убил Ван Ифэя. Молодой господин Биси за одну ночь уничтожил триста стражников Цзинсяна, отравил царя Цзинсяна, лишил власти Ли Цзинтяна из предыдущей династии, подорвал боевой дух армии Цзинсяна и потряс двор и народ».

Теперь Чу И понимает, почему Ли Цзинтан оставался таким спокойным и невозмутимым после того, как его подстерегли в вестибюле гостиницы той ночью. Оказалось, что у гостиницы поджидали подкрепления, но, к сожалению, все они были уничтожены, что действительно подтвердило поговорку «богомол преследует цикаду, не подозревая о затаившейся иволге».

«Теперь весь мир боевых искусств и императорский двор говорят об этой битве. Простые люди говорят о битве у башни Лоянь. Был бесстрашный юноша, который, несмотря на то, что был пронзен Двойными Звездами Матери и Дитя руками молодого господина, отталкивающего зло, все же сумел спасти единственного выжившего — Нань Цзинци».

По всей видимости, эта новость была намеренно слита молодым господином Бикси, иначе разве его доверенные подчиненные и хорошо обученные лучники-охранники осмелились бы сплетничать об этом?

Чу И нахмурился, медленно анализируя тщательно разработанные планы молодого господина.

«На следующий день юный мастер Бикси разослал по всему миру боевых искусств объявление о награде в сто таэлей серебра тому, кто сможет сообщить информацию о местонахождении мальчика, которому пронзили правое плечо, и еще сто таэлей серебра тому, кто убьет мальчика и принесет ему голову».

В этот момент Не Ую улыбнулся Чу И.

«Вы не боитесь, что молодой господин Биси найдет это место?» — спросил Чу И, слегка опустив глаза и спокойным голосом.

«Всё началось со случайной встречи с Чу И».

"пожалуйста."

«В тот день генерал Нань спокойно отвёз тебя в город Лянпин в Ючжоу за помощью, и кто-то уже доложил об этом молодому господину Биси. Я вошёл через заднюю дверь зала Хуэйчунь, дал лавочнику серебряный слиток и попросил его под предлогом раздельного лечения ран отпустить генерала Наня. Затем я без труда вывел тебя из города».

Не Ую заметил, что брови Чу И дергаются каждый раз, когда он произносит имя «Нань Цзинци», и тихонько усмехнулся, ничего не сказав. Взглянув на лицо Чу И еще раз, он невольно улыбнулся, глядя на серьезное выражение лица и опущенные глаза мальчика.

«Как вы вывели меня из города, юный господин?»

Не Ую широко улыбнулся: «Сначала нанесите лекарство, а затем поместите его в боковую панель вагона».

Взгляд Чу И потускнел: «Неужели никто не проверил этот вагон?»

Не Ую усмехнулся: «Кто посмеет осматривать машину, принадлежащую поместью Биси?»

Чу И поднял голову и молча посмотрел на Не Ую. Не Ую усмехнулся про себя: «Чу И знал, что Божественный Калькулятор пригласил старшую дочь семьи Дунтин Шуй».

"Конечно."

«Семья Шуй не только искусно управляет птицами, но, похоже, и понимает птичий язык, что очень мало известно в мире боевых искусств. Божественный Калькулятор пригласил молодую госпожу из семьи Шуй передать сообщения по пути, что было чрезвычайно удобно и своевременно, поэтому, естественно, они не стали пренебрегать госпожой Шуй. Поэтому было вполне естественно, что госпожа Шуй предложила использовать роскошную карету Поместья Отпугивающих Зло, чтобы сопроводить ее домой. Что касается меня…» — Не Ую посмотрел прямо в глаза Чу И и спокойно сказал: «Я просто поеду автостопом».

Чу И отвел взгляд, бросив взгляд в сторону: «Где сейчас генерал Нань?»

«Чу И хотел спросить, в безопасности ли жизнь Нань Цзинци, верно? Не волнуйтесь, как мог молодой генерал, прославившийся своим боевым опытом в двадцать лет, не понять, что Чу И похищен? Генерал Нань, естественно, тоже ушёл бы».

Не Ую, глядя на молчаливый профиль Чу И, подумал: «Почему Чу И так безразлично, почему госпожа Шуй так охотно помогла спасти вам жизнь? Храм Циншань в безопасности?»

«Семьи Шуй и Не дружат уже несколько десятилетий. Должно быть, это молодой господин убедил госпожу Шуй».

Взгляд Не Ую скользнул по далёким горам, и в его сознании мелькнул образ светлого и решительного лица Шуй Цяньми. Он вздохнул и на мгновение замолчал.

Выражение лица Чу И оставалось таким же бесстрастным и спокойным, как всегда, не выдавая никаких эмоций.

«Храм Циншань находится в двухстах милях от Чжуочжоу, недалеко от берега реки Санган. Водяная Дева оставила вас здесь на обратном пути. Учитель храма был названым братом принца Цзинчжуана в его светской жизни, а сын принца Цзинчжуана был учеником учителя Дунге».

Чу И молча подошел к сосне, сел и тихо спросил: «Молодой господин Не, как мне вас называть: Молодой господин Ую или Владыка Одинокого Города?»

Не Ую стоял спиной к Чу И, поэтому выражение его лица было скрыто. Казалось, он долго смотрел на зеленые горы, прежде чем повернуться и улыбнуться. Чу И заметил, что улыбка, похоже, потеряла свою теплоту, оставив лишь несколько ноток горечи в уголках его губ.

«Чу И действительно исключительно умна. Я всегда считала тебя тихой и замкнутой, но оказалось, что ты понимаешь все эти сложные взаимосвязи».

Чу И снова опустил глаза, глядя на край своей одежды: «Я еще не спрашивал о ваших отношениях с господином Дунге».

«Он мой старший брат».

«Значит, все они ученики Царя Лекарств. Неудивительно, что я так быстро и эффективно осмотрел рану прошлой ночью; это действительно демонстрирует мои превосходные медицинские навыки», — Чу И молча размышлял, пытаясь разобраться с оставшимися вопросами последних нескольких дней.

Как Чу И раскрыл эту тайну, которая хранилась почти восемь лет?

«Говорят, что молодой господин Ую никогда не покидает свой дом, и очень немногие в мире боевых искусств видели его лицо. Хотя он и утверждал, что сопровождал госпожу Шуй и госпожу Ру в этой поездке, причина довольно слабая».

"Что-нибудь еще?"

«Мы видели, как молодой господин Ни отдавал приказы по пути, но лорда Одинокого Города мы не видели. Ясно, что они не могут находиться в одном месте».

«Людей, которые больше не появляются на том же месте, так же много, как звёзд летом», — спокойно заметил Не Ую.

«Медицинские навыки Одинокого Городского Лорда превосходны. Он узнал мой секрет в ту же ночь, когда замаскировал меня. Когда я вчера расспросил его, молодой господин Не не выказал ни малейшего смущения, словно предвидел это. С момента моего рождения этот секрет знали только два человека: один — Жуань Си, на которого я когда-то безрассудно полагался, а другой — Одинокий Городской Лорд».

Не Ую стоял молча, сложив руки за спиной. Бледное утреннее солнце освещало мерцающий янтарный свет в его глазах. Спустя некоторое время он глубоко вздохнул: «Имя «Одинокий Триумф» было присвоено мне истинным правителем города Цинлун. На самом деле я — Не Ую».

«Я был слаб с детства. Отец заставил меня заниматься боевыми искусствами, а затем отправил учиться у Царя-целителя. На самом деле, я даже не встречал своего учителя. Все медицинские навыки мне передал мой старший брат».

Сказав это, Не Ую стоял молча, погруженный в свои мысли.

«Благодарю вас за откровенность, молодой господин». Глаза Чу И были чистыми и незапятнанными, без малейшего следа нечистоты.

«Пожалуйста, задайте мне два заключительных вопроса, юный господин».

«Пожалуйста, не стесняйтесь говорить».

«Где тела Жуань Си и госпожи Жу?»

«Оно было распущено по приказу молодого господина, который использовал «Рассеивающую каменную воду» клана Тан».

Где я могу найти Молодого Мастера Отпугивания Зла?

Глаза Не Ую сузились, излучая недоверие. На его лице, словно тающий снег на леднике, виднелись тысячи глубоких морщин: «Почему Чу И попал в эту ловушку? Если бы ты попал в руки молодого господина, тебя бы разорвало на куски».

На первый взгляд, он мягко улыбнулся в сторону далеких гор и сказал: «Это ничего важного».