Nachtlied - Kapitel 112
Recordó la primera vez que conoció al señor Chen y a la señora Wan. Se acercó a saludarlos con alegría, pero ellos solo respondieron con un seco «Oh», lo que le produjo una sensación de frío intenso, como si le hubieran echado un balde de agua helada encima. ¡Qué decepción! De hecho, siempre había sabido que el señor y la señora Chen no serían altruistas, pero aun así no pudo evitar sentirse decepcionada.
Feng Xuese ya la había oído hablar del señor Chen y la señora Wan, y sabía que les tenía un gran cariño. Después, la malinterpretaron, y aunque Xuese fingió indiferencia, en realidad estaba bastante molesta. Por eso, quiso ayudarla a resolver el problema. Así que sonrió y dijo: «Señor Chen, señora Wan, esta chica es mi hermana pequeña. Aunque es un poco inmadura, tiene buen corazón. Les causó muchos problemas en el pasado, y me gustaría darle las gracias de su parte».
El señor Chen y la señora Wan sonrieron levemente y dijeron: "¿Es así?".
Temiendo que Feng Xuese pudiera molestarse por la frialdad de sus padres, Chen Muwan la reprendió suavemente: "¡Padre! ¡Madre!"
El señor Chen sonrió dulcemente a su hija, mientras que la señora Wan sonrió y extendió la mano para arreglarle el cabello a su hija.
Al observar la muestra de afecto del señor Chen y la señora Wan hacia su hija, Zhu Huihui sintió una punzada de tristeza: todos los niños nacen de padres, pero los hijos de otras personas tienen a ambos padres que los aman, mientras que su propia madre, una inútil, ha desaparecido. Ha vagado por todas partes, buscándola durante tanto tiempo, pero no ha encontrado ni rastro de ella…
Al pensar en su madre, comprendió por qué el señor Chen y la señora Wan la habían malinterpretado y por qué estaba tan triste; tal vez porque el señor y la señora Chen habían sido tan buenos con ella al principio, y ella inconscientemente había llegado a considerarlos como sus padres.
Pero al fin y al cabo no son mis padres. ¿Qué importa si les caigo bien o mal?
Zhu Huihui sintió una punzada de tristeza en el corazón y los ojos le escocieron por las lágrimas. Si no fuera por su fortaleza habitual, casi habría derramado una lágrima. Era la primera vez en su vida que experimentaba la amargura del dolor. Jamás había extrañado tanto a su madre como en ese momento.
Por muy buena que sea la madre de otra persona, sigue siendo la madre de otra persona; mi propia madre puede ser fea y tener un carácter difícil, ¡pero es mi única familia! Bien, iré a buscar a mi madre...
Se frotó los ojos, fingiendo indiferencia, contuvo las lágrimas, respiró hondo y, armándose de valor, forzó una sonrisa y preguntó: "Señora... ¿se pueden curar los ojos del héroe?".
La señora Wan respondió con calma: "Haré lo mejor que pueda".
¿Hacer lo mejor posible? ¿Qué significa eso? ¿Puede el médico curarlo o no?
Feng Xuese comprendió que las palabras de la señora Wan significaban que ella tampoco estaba segura. Reprimió un suspiro, sonrió y le apretó suavemente la mano, diciendo en voz baja: "¡Huihui, no te preocupes por mí!".
Zhu Huihui dijo con preocupación: "Pero si no tiene cura, ¿no te quedarás ciego para el resto de tu vida?"
Feng Xuese sonrió y dijo: "¿Y qué? Ya estoy acostumbrada".
La señora Wan dijo con calma: "Si yo no puedo curar el veneno en los ojos del joven maestro Feng, entonces hay alguien más que sin duda podrá curarlo".
Todos estaban secretamente encantados, y Zhu Huihui fue el primero en preguntar: "¿Quién es?".
El señor Chen la miró y dijo lentamente: "Pequeño demonio pez".
Zhu Huihui hizo un puchero muy alto.
¡Aquí vamos de nuevo! ¡Pequeño Demonio Pez, Pequeño Demonio Pez! ¿Quién es esta persona? No la reconoce, ¿por qué el amo y la señora no le creen? ¡Por más que la interrogan y la ponen a prueba, ella simplemente no la reconoce!
Aunque ella no sabía quién era Yu Xiaoyao, todos los demás sí, y nadie dijo nada.
¡Pequeña hada pez!
En el pasado, recorrió el mundo de las artes marciales con sus incomparables habilidades para el uso de venenos y su temperamento caprichoso, pero hace quince años, se aventuró sola en el campo de batalla antijaponés, envenenó al enemigo y luego cayó al mar, gravemente herida, ofreciéndose a los tiburones...
¿Acaso la señora Wan quiere decir que los ojos de Xue Se no tienen salvación?
Casi todos sentían una gran opresión en el pecho.
Mirando a su alrededor, Zhu Huihui preguntó de nuevo: "Señora, Maestro... eh, ¿se pueden curar las heridas del Joven Maestro Xiye y del Héroe Yan?". Uf, probablemente tiene un don para que la rechacen...
Como era de esperar, la señora Wan la rechazó de nuevo, respondiendo con una leve sonrisa y cinco palabras: "Haré lo mejor que pueda".
Zhu Huihui frunció el ceño. Aunque la respuesta de la señora Wan solo había sido "hacer lo mejor que pueda", eso significaba que el amo y la ama usarían todos los medios a su alcance para tratarlos; así que, ¿podía irse en paz, verdad? De todos modos, no podía ser de mucha ayuda, y como al amo y la ama no les gustaba verla, no debería quedarse y convertirse en una molestia…
"Gran héroe—"
"¿Qué pasa?"
"Yo... me voy ahora."
Feng Xuese se sobresaltó: "¿Ir? ¿Adónde?"
Zhu Huihui dijo: "Voy a buscar a mi madre, y también necesito ir a la Torre de la Visión Sangrienta".
Antes de que Feng Xuese pudiera hablar, Yeyan del oeste preguntó sorprendida: "¿Vas al Pabellón de Sangre? ¿Sabes qué es ese lugar?"
"¡Lo sé!" Zhu Huihui lo miró extrañada. "¿No es acaso el hogar de los Doce Enviados del Zodiaco?"
—¡Idiota! —dijo Nishino En con frialdad—. Esa es la organización de asesinos más temible del mundo de las artes marciales. Si quieres ir a ver la Torre Sangrienta, ¿acaso no estás buscando la muerte?
«¿De verdad el Pabellón de la Visión Sangrienta es tan poderoso?», se preguntaba Zhu Huihui con cierto escepticismo. Por ejemplo, los Doce Enviados del Zodiaco: si bien sus artes marciales eran sin duda superiores a las suyas, entre los doce no pudieron derrotar a la gran heroína y, al final, todos murieron.
Nishino En sabía que ella no lo entendería aunque le explicara más, así que esta vez solo respondió con tres palabras: "¡Muy impresionante!"
Zhu Huihui frunció el ceño. Aunque no creía del todo en las palabras de Xi Yeyan, siempre temía a la muerte y prefería mantenerse lo más alejada posible del peligro. "Está bien, entonces no iré". Estas palabras casi se le escaparon de los labios, pero de repente recordó cómo el Enviado Oveja había arriesgado su vida para contener al enemigo en el denso bosque, y cómo el Enviado Serpiente, incluso después de ser enterrado vivo, seguía luchando para que ella le transmitiera la información sobre las familias de los dos generales…
Los Doce Enviados del Zodiaco estaban dispuestos a arriesgar sus vidas por la "lealtad y la rectitud". Si ella temía a la muerte y no se atrevía a cumplir su promesa a Fu'e, el héroe no podría verla con claridad en el futuro.
La idea de no poder ver a través de la mirada de Feng Xuese la conmovió profundamente, y un arrebato de valentía surgió en su interior: «¡Debo ir! ¡Le prometí al Enviado Serpiente que iría a ver a su hija!». Aunque desconocía el paradero de su madre, seguía estando en algún lugar de este mundo. Y la hija del Enviado Serpiente, si supiera que su madre jamás regresaría, se sentiría muy triste.
Feng Xuese preguntó con calma: "¿No le tienes miedo a la muerte?"
"¡Tengo miedo!"
"¿Tienes miedo de seguir queriendo ir?"
"Gran héroe, una vez dijiste algo así como: 'Donde hay justicia, el mundo la seguirá', y no lo entiendo del todo, ¡pero sí sé que si le prometes algo a alguien, debes cumplirlo!"
Feng Xuese le dio una palmadita en la cabeza: "¡Buena niña!" Esta niña se ha vuelto muy sensata.
Zhu Huihui esperó un buen rato sin obtener respuesta, y luego dijo: "Entonces... ¿debo irme?".
Feng Xuese dijo: "Iré contigo".
—¿Vendrás conmigo? —preguntó Zhu Huihui—. Pero la señora necesita que le traten los ojos.