Nachtlied

Kapitel 192

Zhu Huihui la siguió con el rostro serio, permaneciendo en silencio.

Antes de que hubiera dado más que unos pocos pasos, de repente oyó que alguien detrás de él gritaba: "¡Joven amo, por favor, espere!".

Los dos reconocieron la voz y se dieron la vuelta para ver a la criada vestida de rosa persiguiéndolos.

La criada se movió con una velocidad increíble, llegando ante los dos hombres en un abrir y cerrar de ojos. Hizo una reverencia y dijo: «¡Joven amo, por favor, espere un momento!».

Feng Xuese se sorprendió un poco y preguntó: "¿Qué consejo tienes para mí, jovencita?"

"Mi joven ama me ha pedido que le diga, joven amo, que aunque la lesión en sus meridianos Ren y Du parece estar bien, aún existen problemas ocultos. Si no se tratan adecuadamente, con el tiempo perjudicarán su salud."

Feng Xuese quedó perplejo. Había sido golpeado en el pecho y la espalda por los Doce Mensajeros del Zodiaco, que correspondían precisamente a los meridianos Ren y Du. Tras usar su energía interna para curarse, ya estaba curado en un 80%. ¿Cómo sabía aquella joven del 20% restante?

La bella sirvienta vestida de rosa sonrió y dijo: «Esta es una hierba medicinal que me obsequió mi joven señora. Es muy eficaz para mejorar la circulación sanguínea y eliminar la estasis sanguínea. Si no le importa, ¡acéptela!». Dicho esto, le entregó un pequeño frasco de jade.

Dado que eran completos desconocidos, Feng Xuese ni siquiera había decidido si aceptar el regalo cuando Zhu Huihui se lo arrebató, diciendo: "¡Te lo guardaré, héroe!".

La criada vestida de rosa se quedó perpleja y miró a Zhu Huihui con disgusto. Quiso decir algo, pero finalmente se contuvo.

Dado que Zhu Huihui ya lo había aceptado, devolverlo habría parecido mezquino, por lo que Feng Xuese solo pudo decir: "¡En ese caso, gracias, señorita!".

En realidad, aceptar medicina de un desconocido era muy inapropiado, pero él era una persona noble, desinteresada y de carácter afable, así que no le dio mucha importancia.

La criada vestida de rosa hizo otra reverencia, luego se dio la vuelta y regresó.

Zhu Huihui examinó la pequeña botella de izquierda a derecha, preguntándose si sería tan valiosa como la del enviado de la serpiente. Pensó que siempre podría sacar provecho de algo que perdiera al otro lado del dique, y que de alguna manera todo terminaría en su bolsillo…

Abrió la botella con indiferencia y un olor penetrante le invadió la cabeza. Estornudó dos veces seguidas, murmurando: «Cerebro de dragón, sangre de Qilin, vela de agua, cuerno de carnero…»

Feng Xuese miró a Zhu Huihui con sorpresa. Era bastante versado en diversos campos y tenía ciertos conocimientos de medicina. Reconoció los extraños nombres "Ruilongnao", "Qilinxue", "Shuiluzhu" y "Yangjiaoqi": todos eran nombres alternativos para el borneol, la sangre de dragón, el estoraque y la bletilla. Estas hierbas tenían efectos reductores de la inflamación, tonificantes y que favorecían la circulación sanguínea.

El cielo sobre el mundo marcial está despejado, segunda parte: capítulo doce (1)

Este tipo es capaz de identificar la mayoría de los ingredientes medicinales con solo olerlos... ¿De verdad es tan ignorante como pensaba? ¿Pero por qué insiste en usar un nombre tan rebuscado de libros antiguos en lugar de su nombre habitual?

Si cualquier otra persona hubiera hablado así, Feng Xuese habría pensado que se trataba de algún erudito pedante que intentaba aparentar cultura, usando deliberadamente términos arcaicos y poco comunes para alardear de su vasta lectura y erudición. Pero como era Zhu Huihui, solo podía concluir que este tipo simplemente desconocía los nombres comunes de esas cosas.

En otras palabras, Zhu Huihui reconoce este objeto y sabe para qué sirve, pero no puede comunicarse con los demás porque el nombre que él conoce no coincide con el nombre que conocen los demás. ¿Es de ahí de donde proviene esa sensación de hablarle a una pared?

Él mismo se había encontrado en esta situación. Un año, viajó a la remota región suroccidental de Guizhou y tardó mucho tiempo en comprender que lo que los lugareños llamaban "Budong" era en realidad la misma fruta común de su ciudad natal, que se conocía elegantemente como pera de vid o yangtao, y popularmente como melocotón blanco o pera peluda.

En un mundo tan vasto, es normal que una misma cosa reciba nombres distintos en diferentes lugares. Sin embargo, la situación de Zhu Huihui parece ser atípica. La persona que le enseñó le explicó muchas cosas, pero parecía impedirle deliberadamente comprenderlas. ¿Por qué?

¿Era esa persona su madre? El pensamiento de un loco está, sin duda, más allá de la comprensión de la gente normal.

Feng Xuese tomó el frasco, lo olió ligeramente, vertió un poco en la palma de su mano y examinó cuidadosamente el polvo rojo pálido. Dijo: "Borneol, sangre de dragón, euforbia, Bletilla striata... ¿es correcto?".

"¿Qué?" Zhu Huihui lo miró de nuevo con expresión confusa.

Feng Xuese respiró hondo: "¡No es nada!" Examinó el frasco de medicina, del grosor de un dedo, con una boca pequeña y un cuerpo ancho. Estaba hecho de jade Hetian, bastante valioso, y en el fondo ligeramente cóncavo tenía grabados tres pequeños caracteres de sello en bajorrelieve.

Zhu Huihui murmuró para sí mismo: "¡Qué, qué, qué!". No reconoció ninguna de las tres palabras que los insectos pronunciaron.

Feng Xuese estaba completamente estupefacto y dijo: "¡Estos tres caracteres se pronuncian como Bei, Kong, Gu, y están en escritura de sello pequeño!"

Este tipo ni siquiera reconoce la escritura normal, ¡y mucho menos la escritura de focas! Ay, si no lo sabes, deberías callarte y ocultar tu ignorancia, pero siempre te crees tan sabelotodo e insistes en leerlo en voz alta.

Zhu Huihui no se avergonzó en absoluto y preguntó: "¿Qué significa esto?".

"Eso significa que este medicamento fue fabricado en el valle de Beikong."

Zhu Huihui se rascó la cabeza, sin comprender aún, y volvió a preguntar: "¿Esa también es una farmacia que tiene una clínica?". Había visto en la calle que los lugares que venden farmacias suelen llamarse algo así como "Hall". Quizás no reconociera los primeros caracteres, pero había visto la palabra "Hall" con más frecuencia.

Feng Xuese explicó pacientemente: "No es una farmacia. Este es un valle donde vive una curandera legendaria. Sus habilidades médicas son excepcionales y ha salvado muchas vidas. La gente la llama Señora Wan".

¡Esa jovencita del valle de Beikong! No me extraña que se diera cuenta a simple vista de que mis meridianos Ren y Du seguían lesionados. Parece que tiene unas habilidades médicas extraordinarias. Me pregunto qué relación tendrá con la señora Wan…

«¡Ya lo entiendo! Los tres caracteres con forma de gusano grabados en el frasco pequeño significan que la medicina es una receta familiar secreta de un médico divino, capaz de curar todo tipo de enfermedades difíciles y complicadas. Puede curar todas las enfermedades. Si no funciona, ¡no tienes que pagar!». Las palabras que había aprendido en la calle simplemente se le escaparon de la boca.

"..." ¡Vendemos apósitos de piel de perro y pastillas milagrosas!

Seguía siendo el mismo gran salón, el cielo seguía gris y el patio seguía lleno de una espesa niebla blanca.

Las puertas y ventanas del salón principal permanecían cerradas herméticamente. Varias perlas estaban incrustadas en la pared, en un rincón del salón, y la luz era extremadamente tenue, pero aun así los rostros de todos los presentes no se distinguían con claridad.

La persona sentada en el asiento del medio miró fijamente durante un largo rato un fino trozo de seda que tenía en la mano.

Los que estaban sentados a su alrededor simplemente contuvieron la respiración y lo observaron en silencio, ninguno se atrevió a pronunciar una palabra.

Medio día después, el hombre colocó con delicadeza la fina seda que tenía en la mano sobre la mesa y dijo en voz baja: "Amaterasu se está impacientando y nos insta a actuar con rapidez".

Un hombre alto que se encontraba abajo dijo: "Sin embargo, aún no estamos completamente preparados y algunos obstáculos no se han eliminado del todo".

"¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?" La voz de la persona del medio no era ni alegre ni enfadada.

La gente de abajo temblaba.

"Son... esos practicantes de artes marciales, ¡se han estado oponiendo a nosotros en secreto todo este tiempo!"

La voz del intermediario era muy tranquila, como si estuviera hablando del tiempo: "¡Entonces eliminémoslos!"

La gente de abajo permaneció en silencio. Tras un largo silencio, una persona vaciló y dijo: «Me pregunto... ¿cómo está Ye...?»

El hombre del centro apoyó el brazo en el reposabrazos de la silla de palisandro, lo ajustó a una posición cómoda y dijo lentamente: "¡Night ya debería haber hecho su jugada!"

"Noche, ¿sabes algo de esto?"

"Él sabe todo lo que debe saber."