Se tournant vers Yayoi et Miroku, il dit : « J'ai grandi dans un temple et j'ai appris la méditation auprès de Liaokong. Je ne possède aucune compétence de base en arts martiaux. Vous me connaissez bien, alors je devrai vous demander de l'aide à l'avenir. »
...
En raison de son examen d'entrée à l'université, Alai n'était pas retourné au temple depuis plusieurs mois. Après avoir appris quelques mouvements d'arts martiaux auprès de Misheng et Mile, il errait parfois seul et pénétra par hasard dans la salle de Guanyin Bodhisattva.
Durant cette promenade, j'avais constamment l'impression d'être observée par derrière, d'être suivie où que j'aille. Alors, soudain, je me suis accroupie et j'ai fait semblant de lacer mes chaussures, tout en regardant autour de moi.
------------
Chapitre 54 Faveur du Temple
Ah Lai examina attentivement la personne qui le suivait.
J'ai été choqué, puis je me suis souvenu.
À la veille de l'examen d'entrée à l'université, grand-père lui suggéra d'aller au temple pour offrir de l'encens et prier pour les reliques du Bouddha défunt Liaokong, espérant ainsi obtenir de bons résultats. C'est là qu'il rencontra la petite fille Hanhan. N'est-ce pas la femme d'âge mûr nommée Wu Ma qui se trouve à côté d'Hanhan
?
Que cherche-t-elle à faire en me suivant comme ça ?
Ah Lai repensa à la scène. Il était déguisé en moine, et ni Hanhan ni la femme d'âge mûr ne l'avaient reconnu. Sinon, cette dernière aurait avoué qu'il tenait un étal de rue, faisait des tours de magie et racolait des filles.
Alors, que veut-elle exactement en me suivant toute la journée ?
J'ai donc pris mon courage à deux mains et je suis allé voir comment l'autre personne réagirait.
Lorsque tante Wu vit Alai s'approcher, elle le scruta à plusieurs reprises.
Ah Lai lui toucha le visage et demanda, perplexe : « Est-ce que nous nous connaissons ? »
Lorsque Wu Ma vit qu'A Lai avait parlé, elle alla droit au but et demanda : « Oui, nous nous connaissons, et ici même, vous avez frappé et blessé mon enfant. »
Un homme véritable agit avec intégrité et droiture. Ah Lai s'en souvint et acquiesça.
Il joignit les mains et dit : « Amitabha, le meilleur des meilleurs. »
La méthode de Wu Ma pour tâter le terrain finit par porter ses fruits, et elle en fut secrètement ravie. Elle dit mystérieusement
: «
Petit moine, viens avec moi voir les blessures internes de mon enfant et discutons des compensations.
»
«Blessure interne ?»
Alai demanda avec surprise : « Tant de temps s'est écoulé, comment peut-il encore y avoir des blessés ? »
Wu Ma dit avec colère : « Assez de bêtises, petit moine. Tu as blessé un pèlerin. Si tu n'oses pas venir avec moi pour assumer tes responsabilités, Guanyin Bodhisattva te punira. Je peux aussi porter plainte contre toi auprès de l'abbé du temple. »
A-Lai fut pris au dépourvu par les paroles de Wu Ma et resta là, maladroitement, sans voix.
Voyant qu'A-Lai était un instant déconcerté, tante Wu dit d'un ton sérieux : « Petit moine, es-tu de ceux qui osent faire quelque chose sans en assumer la responsabilité ? »
Ah Lai était véritablement désemparé. Devant tant de monde, comment osait-il se disputer ? Il ne pouvait que bafouiller, tenter de s'expliquer, mais personne ne voulait l'aider.
Alors je me suis demandé si Hanhan ne serait pas réellement malade. Vu son état, j'ai ressenti un pincement au cœur et j'ai eu terriblement envie de la voir ; j'ai donc suivi tante Wu dans un endroit isolé.
Bassin de libération du temple.
En voyant la petite fille, tante Wu dit avec un sourire : « Hanhan, j'ai attrapé le suspect pour toi. »
Hanhan était assise au bord du bassin de libération, les yeux rivés sur les lotus qui flottaient à la surface. En entendant la voix de Wu Ma, elle se retourna et regarda Alai.
Alai a rencontré Hanhan.
Il demanda avec anxiété : « Est-ce que… est-ce que vous ne vous sentez pas bien ? »
Hanhan ne répondit pas, mais se contenta de dévisager Alai de haut en bas.
Le petit moine avait désormais une épaisse chevelure noire et des traits fins, comme lors de notre première rencontre. Un sourire espiègle illuminait son visage, mêlé d'une pointe de malice.
Un visage clair, des yeux vifs et expressifs, un regard perçant et arrogant, un petit grain de beauté sous l'arcade sourcilière gauche, et ce parfum unique d'osmanthus qui émane de toi… *tousse*… Rien qu'à ces traits, je te reconnais déjà. Peu importe le maquillage que tu portes, je te reconnaîtrai où que tu sois.
Hanhan ne dit rien, mais sortit une petite boîte de son sac à main et la tendit à Alai avec un sourire.
Quand Alai l'ouvrit, il y découvrit une phrase qu'il avait écrite à la hâte pour elle devant la bodhisattva Guanyin, un vœu qu'il avait formulé
: «
Puisse la bodhisattva Guanyin, dans sa grande compassion, bénir la petite fille qui se tient devant moi, afin qu'elle réussisse brillamment l'examen impérial et soit admise dans une université prestigieuse. Qu'elle soit heureuse, en bonne santé et joyeuse pour le reste de sa vie.
» Signé
: Maître Sanzhang.
En voyant cela, Alai n'a pas pu s'empêcher de sourire et de dire : « Oui, c'est moi qui l'ai écrit, et c'est ma signature. »
Tante Wu dit calmement : « Vous nous avez fait chercher si intensément. Nous sommes au temple depuis une semaine, à fouiller chaque recoin. Nous avons presque mis le temple sens dessus dessous. »
Hanhan dit : « Tante Wu, s'il vous plaît, pourriez-vous me laisser parler seul avec Maître Sanzhang ? »
Tante Wu hocha la tête et partit admirer le paysage.
Voyant que tante Wu était déjà loin, Hanhan sourit et dit : « Alors vous vous appelez Maître Sanzhang. Votre vœu s'est vraiment réalisé. »
« Tu as réussi l'examen cette année ? » demanda Alai, surpris.
« Oui, j'ai été admis à l'université XX, une université de premier plan située dans la ville de XX. Dès que j'ai reçu la lettre d'admission, j'étais impatient d'ouvrir le carton », répondit Hanhan.
« C’est dommage que j’aie oublié de faire un vœu avec toi, pas étonnant que le destin m’ait joué un mauvais tour », lâcha A-Lai.
« Quoi ? Tu n'as pas réussi l'examen ? Comment le destin a-t-il pu te jouer un tour aussi cruel ? » demanda Hanhan avec curiosité, à trois reprises de suite.
Alai fut soudain bouleversé et se tut. Il se leva lentement et murmura pour lui-même : « Il vaut mieux que je ne sois pas admis. Même si je le suis, je n'aurai pas les moyens de payer une université comme celle-ci. »
Bien que la voix fût très douce, Hanhan entendit chaque mot et ne posa aucune autre question. Regardant les lotus du bassin de libération, puis le beau jeune homme devant elle, elle fut émue par la scène et se souvint d'un vers de poésie. Elle s'exclama alors : « Les feuilles de lotus ondulent dans le vent, appelant les visiteurs lointains ; les fleurs de poirier pleurent sous la pluie, faisant couler des larmes aux yeux des belles femmes. »
Alai a répété oui à plusieurs reprises.
Hanhan a également fait l'éloge de la calligraphie d'Alai, affirmant qu'elle possédait un style fluide et gracieux.
Ils commencèrent à communiquer ainsi :
Le nom de famille de Hanhan est Zhao. Hanhan raconta une histoire qui se passait chez sa grand-mère maternelle. Enfant, elle était allée lui rendre visite à la campagne. Sa grand-mère lui avait apporté un melon. Hanhan sourit et dit qu'il était délicieux. Elle demanda s'il avait été cueilli sur l'arbre. Tous les présents éclatèrent de rire, mais elle, prise de panique, se mit à pleurer.