Yang Luning était également perplexe : « Yu Lele, depuis combien de temps n'as-tu pas passé une bonne nuit de sommeil ? »
Ils bavardaient entre eux, mais Yu Lele était trop faible pour répondre. Elle se contenta de jeter un coup d'œil à leurs visages pour exprimer sa gratitude. Elle remarqua que Lian Haiping n'avait pas dit un mot, restant simplement debout au pied du lit, les mains dans les poches, lui souriant. Sa doudoune Adidas scintillait d'une profonde lumière bleue sous le soleil couchant et, combinée à sa grande taille, lui rappelait étrangement la série animée *Transformers* qu'elle regardait enfant, la faisant sourire malgré elle.
Voyant qu'elle allait bien, la foule se dispersa peu à peu, ne laissant plus que Xu Yin et Lian Haiping. Xu Yin se leva et borda Yu Lele, lui disant doucement : « Tu devrais dormir encore un peu. Le médecin a dit que tu souffrais de malnutrition et de surmenage. Je ne comprends vraiment pas comment notre école peut encore avoir des élèves qui s'effondrent de malnutrition de nos jours. » Elle regardait Yu Lele en parlant, la voix empreinte de désespoir.
« Merci à tous », dit Yu Lele d'une voix rauque, ayant rassemblé toutes ses forces pour parler, « mais si je dors encore un peu, je vais vraiment me transformer en cochon. »
Xu Yin lança un regard noir à Yu Lele : « Arrête de te moquer du cochon. Existe-t-il vraiment un cochon aussi faible ? »
Voyant le sourire de Yu Lele, Lian Haiping ouvrit une bouteille d'eau minérale et fit signe à Xu Yin de la lui tendre. Yu Lele, allongée, ne pouvait l'attraper. Lian Haiping se pencha donc à ses côtés, trouva la manivelle sous le lit et la tourna plusieurs fois pour le soulever. Yu Lele, à demi adossée, laissa enfin échapper un long soupir, tendit le bras droit et, tout en buvant son eau, plaisanta : « Alors ce n'est pas un cochon, c'est la Belle au Bois Dormant ! »
Avant que Xu Yin ne puisse parler, Lian Haiping dit d'un ton grave : « S'il vous plaît, n'insultez pas la Belle au Bois Dormant. Je l'aimais beaucoup quand j'étais enfant. »
Yu Lele a finalement éclaté de rire.
11-2
Note de l'auteur
: Enfin, enfin, enfin… je suis revenu…
J'ai été profondément touchée par tous vos commentaires. Au départ, je pensais que ce genre de roman était uniquement pour moi
; je préfère toujours ces émotions subtiles, comme les fleurs les plus pures et les plus éclatantes de la jeunesse. Alors, je l'ai écrit pour des âmes sœurs, convaincue que vous aussi connaîtrez l'amour véritable et pur.
Ils se sont séparés comme ça, du jour au lendemain.
En fait, j'ai trouvé ça soudain. Logiquement, il aurait dû y avoir une explication plus détaillée, mais après y avoir longuement réfléchi, j'ai décidé de l'écrire ainsi
: d'abord, pour préserver l'indépendance structurelle lors de l'entrée dans la «
seconde partie
» du roman, qui se concentre sur la rupture
; ensuite, à cause de la personnalité des personnages — il y a peut-être trop d'enfants et de garçons comme ça autour de moi, alors pour eux, je ne peux que dire que, dans ces circonstances, la rupture était inévitable.
Il s'agit d'eux, pas forcément de vous ou de moi. Je crois fermement que chaque histoire d'amour a sa propre beauté, et même si vous devez vous séparer, vous devriez rester reconnaissant.
Le moment le plus douloureux est naturellement la rupture ; ensuite, l'amour devient une cicatrice, qui ravive les douleurs par intermittence.
J'aime beaucoup mes anciens essais, « L'amour dans le Sud, moi dans le Nord » et « Tu me manques à sept heures, la nostalgie à huit heures ». Peut-être que ceux qui ont aimé ou perdu l'amour partagent ces sentiments.
Nous sommes tous des gens ordinaires ; nous avons pleuré, ri et éprouvé du ressentiment. Nous avons tous vécu des expériences similaires.
Mais nous devons continuer à bien vivre ; si nous pouvons vivre avec encore plus de vigueur, alors la vie n'a pas de véritable fin.
J'ai l'impression que ça fait longtemps que je n'ai pas ri comme ça, parce qu'il m'a volé toute la lumière de ma vie, alors comment pourrais-je encore rire ?
Bien sûr, je n'ai pas bien dormi depuis longtemps, car dès que je ferme les yeux, je revois son visage, j'entends sa voix et je me souviens de ses paroles. Il a dit
: «
Lele, tu n'as vraiment rien à me dire maintenant
?
»
Il ne pouvait pas la voir. Elle se mordit la lèvre, ravalant ses mots, réprimant ses supplications et son refus de la laisser partir. Elle ne pouvait rien dire
: s’il parlait, il se retournerait
; s’il parlait, il ne partirait pas.
Toute cette souffrance des trois derniers mois n'avait qu'un seul but : ce moment, n'est-ce pas ? Bien qu'elle ait résisté à son arrivée à maintes reprises, n'était-ce pas là son intention première ?
Alors que j'avais mille mots à dire, tout ce que j'ai pu lui répondre, c'est : Je suis très fatiguée.
Il a finalement dit : Je comprends, alors… séparons-nous.
Un éclair soudain la frappa sans pitié. Elle sentit un goût salé et métallique lui monter à la gorge, comme si elle allait cracher du sang rouge vif.
Puis elle l'entendit dire : Prends soin de toi.
Prends bien soin de toi.
Ce furent ses derniers mots. Trois mots seulement, mais avant cela, elle l'obligeait toujours à dire « Je t'aime ».
Il était trop gêné pour prononcer ces trois mots dans le dortoir à l'époque, mais elle a fait semblant que le signal de son téléphone portable était mauvais et l'a exhorté à plusieurs reprises à voix haute : « Parlez plus fort, je ne vous entends pas ! »
Acculé, il ne put que rire et dire : « Je te hais ! »
Sa voix était si forte qu'elle en fut stupéfaite un instant, puis faillit éclater de rire.
Mais désormais, tout cela ne sera plus que des souvenirs.
Ce jour-là, il n'a pas dit « au revoir ». Je me souviens vaguement qu'il a dit : « Dire au revoir signifie se revoir. Si vous ne vous aimez plus, se revoir sera gênant. Alors, on ne peut pas dire "au revoir" quand on rompt. »
À ce moment-là, ils semblaient être allés voir un film ensemble, et dans le film, les protagonistes masculin et féminin se séparaient. Sur un pont élevé, tandis que des voitures passaient, le protagoniste masculin a dit à la protagoniste féminine : « Ne nous revoyons plus. »
—Alors, Xu Chen, à partir de maintenant, ne nous reverrons-nous plus jamais ?
C'est le chemin que j'ai choisi, mais Xu Chen, pourquoi mon cœur a-t-il l'impression qu'il va exploser chaque fois que je pense à ne plus jamais pouvoir te revoir ?
Il s'avère que l'amour est un poison mortel, capable de tuer instantanément.
Après sa sortie de l'hôpital, Yu Lele rentra chez elle en congé maladie. Il semblait que tout le monde était déjà au courant de sa rupture avec Xu Chen. Tous ceux qui venaient lui rendre visite parlaient de manière évasive, mêlant sympathie et pitié, ce que Yu Lele trouvait encore plus suspect. Elle faisait semblant de ne rien voir ni comprendre, mais le désespoir et la douleur qui l'habitaient demeuraient.
Elle errait chaque jour dans la maison, faible et pâle, vêtue d'un épais pyjama et la climatisation à fond, sans jamais se rendre compte qu'elle avait froid. Yu Tian, n'y tenant plus, s'assit dans son fauteuil roulant et soupira : « Ma sœur, comment as-tu pu te laisser aller comme ça ? »
Yu Lele leva les yeux vers Yu Tian et remarqua que le beau jeune homme avait bien meilleure mine : bien que sa taille et son poids n'aient pas changé, son expression devenait de plus en plus celle d'un adulte.
Gêné par son regard, Yu Tian fit demi-tour avec son fauteuil roulant pour retourner dans sa chambre. À mi-chemin, il s'arrêta brusquement, se retourna vers Yu Lele, la regarda et demanda avec hésitation : « Ma sœur, pourquoi vous êtes-vous séparés ? »
Un fracas retentit, et quelque chose se brisa dans le cœur de Yu Lele. Elle leva les yeux vers Yu Tian, le regard empli d'une douleur indicible.
« Si tu n'aimes plus quelqu'un, il suffit de rompre. Se séparer à l'amiable, c'est normal. » Le ton était calme.
Yu Tian fit la moue : « Ma sœur, même toi tu me traites comme une enfant ? »
« Je...non. »
« Alors dis-moi pourquoi tu veux rompre ? » insista-t-il.
« Yu Tian, tu ne comprends pas. C’est pour son bien », dit-elle calmement.
« Mais, ma sœur, tu ne lui as jamais demandé s'il apprécie ta gentillesse ? » Yu Tian ne put finalement s'empêcher de soupirer. « Pense-t-il seulement que c'est pour son propre bien ? »
Une phrase a frappé le cœur de Yu Lele comme un coup de foudre.
Ces souvenirs, ces beaux moments, ses sourires, ses étreintes – tout défilait devant ses yeux, vif et clair. Elle réalisa qu'elle ne lui avait jamais vraiment posé la question
: «
Aimerais-tu partir à l'étranger
? Si ce n'était pas pour moi, partirais-tu à l'étranger
?
»
Elle a tout simplement supposé, par bon sens, qu'il partirait sans aucun doute, car il n'y avait rien ici qui vaille la peine de rester ; rester ne lui causerait que de la souffrance.
Mais peut-on déduire l'amour par le simple bon sens ?
À cette pensée, sa tête se mit à palpiter violemment. Les séquelles de sa neurasthénie chronique finirent par se manifester, et un violent rhume la terrassa, la laissant avec une forte fièvre qui dura presque jour et nuit. Dans son état de délire, il lui sembla vaguement le voir debout devant elle, souriant froidement et lui disant : « Yu Lele, pourquoi devrais-je te remercier de ta gentillesse ? »
Elle tendit la main pour le retenir, mais il la repoussa sans hésiter. Il se retourna et accéléra le pas, si vite qu'elle ne put le suivre. Puis, sa silhouette se réduisit à un point minuscule, disparaissant dans les airs pour ne plus jamais réapparaître. Elle s'effondra au sol, sanglotant à chaudes larmes, ses cris si forts, mais il ne se retourna pas…
11-3
À mon réveil, mon oreiller était trempé, ma tête bourdonnait et me faisait encore mal, et je me sentais complètement faible. Seules les traces de larmes sur mes joues étaient encore bien visibles et me piquaient légèrement dans l'air froid de l'hiver.
Elle jeta un coup d'œil au réveil ; il n'était que 6 heures du matin. Elle ferma les yeux sans conviction, mais ne put s'empêcher de se souvenir : de la voix sincère de la femme assise en face d'elle dans l'air vif et clair d'automne d'octobre.
Elle se regarda, les yeux emplis de regret et de tristesse, et dit : « Je sais que tu es la meilleure personne pour lui au monde après sa famille, mais je suis quand même venue te supplier. Car toi seule es prête à le laisser partir pour son bien. »
À cet instant précis, Yu Lele sentit clairement son cœur se serrer, presque suffocer.
Après avoir traversé tant d'épreuves et subi tant de pertes, elle pensait pouvoir résister à toutes les menaces. Mais elle ne se rendait pas compte qu'elle était tout simplement impuissante face aux supplications !
Elle n'a pas pleuré ce jour-là.
Elle parla à peine
; elle écouta en silence la femme assise en face d’elle lui dire
: «
L’avenir de Xu Chen est incertain. Personne ne dit qu’il perdra forcément, mais que se passera-t-il s’il perd
? Il y a toutes sortes de classes sociales à l’hôpital. Même s’il obtient son doctorat dans huit ans, le marché du travail sera déjà saturé. Et avec un père comme ça, comment pourra-t-il se faire une place
?
»
Elle semblait inquiète
: «
Mon enfant, sais-tu à quel point cette société est impitoyable
? Ici, il n’a personne sur qui compter, pas même quelqu’un qui veuille l’aider. Mais s’il part à l’étranger, il a des compétences et des capacités, et bien sûr, je serai là pour lui. Nous sommes tous sa famille, et nous ne lui ferons jamais de mal.
»
Ces appels répétés finirent par avoir raison de sa dernière volonté : « Ma chérie, je t'en supplie, va lui parler, laisse-le partir à l'étranger, d'accord ? Si tu es d'accord, je peux t'aider à obtenir un visa de personne à charge. Tu auras ton diplôme un an avant lui, ce qui te permettra d'apprendre la langue. Après son diplôme, vous pourrez passer l'examen ensemble et partir. Je prendrai soin de toi là-bas, et tu ne souffriras pas trop. C'est juste que c'est très loin de la maison, et ce sera dur pour ta mère. Elle va terriblement s'ennuyer de toi… »
Sa voix s'est éteinte, s'est éteinte.
« Maman » – L’appel aux liens familiaux lancé par Xu Jianping après le départ de Xu Chen a également touché Yu Lele. Dans le café tranquille, Yu Lele ne pouvait s’empêcher de penser à sa propre mère. Elle se souvenait de sa mère allant chaque matin au marché aux poissons, achetant du poisson et des crevettes frais, les lavant soigneusement et les rangeant avec précaution dans le congélateur. Chaque week-end, elle attendait avec impatience le retour de sa fille, lui préparant de nombreux plats, le visage rayonnant de bonheur et de contentement en la voyant manger avec appétit. Lele savait que, même si elle avait maintenant l’oncle Yu et Yu Tian, elle restait la source de soutien affectif la plus importante pour sa mère. Elle n’osait imaginer ce qui arriverait à sa mère si elle partait en Amérique.
Mais que deviendrait Xu Chen si elle ne partait pas ?
Elle connaissait trop bien Xu Chen.
Elle savait que si elle annonçait précipitamment leur rupture, son intelligence lui permettrait sans aucun doute de deviner les raisons et les circonstances de leur séparation. Il refuserait
; il n’était pas du genre à faire des compromis si facilement. Il préférait quitter la route principale et emprunter le chemin le plus étroit et le plus périlleux, le parcourant avec hésitation.
Ce n'était pas l'avenir qu'elle souhaitait voir.
Par conséquent, elle ne pouvait utiliser que cette méthode, usant d'indifférence et de distance pour faire prendre conscience à Xu Chen de son « changement d'avis », et employant cette méthode cruelle pour détruire lentement et douloureusement son amour.
Cela ressemble beaucoup au châtiment Lingchi, le châtiment le plus cruel depuis la période des Cinq Dynasties, où mille entailles sont pratiquées, tranche après tranche, vous laissant incapable de vivre ou de mourir, seulement de souffrir d'une douleur atroce.
Tout cela ressemble à un vieux roman d'amour
: deux personnes s'aiment, mais quelqu'un doit intervenir et négocier avec vous, usant de persuasion et de suppliques pour vous convaincre de les laisser partir. Parce que vous aimez, vous perdrez, que vous cédiez ou non. La seule différence
: soit vous perdez votre propre amour, soit vous perdez l'avenir du couple.
Par conséquent, la plupart des filles dans les romans seraient prêtes à faire des compromis et à endurer l'humiliation pour choisir la première option.
Elle n'aurait jamais imaginé qu'un jour elle deviendrait une de ces personnes qui, parce qu'elles vous aiment, veulent vous laisser partir.
Bien que personne ne sache que la douleur dans mon cœur est infiniment plus grande que vous ne pouvez l'imaginer.
Mais il n'y a pas de retour en arrière.
Une fois la flèche décochée, il n'y a plus de retour en arrière — nous ne pouvons plus faire marche arrière.
12-1
Pendant les vacances d'hiver, Yang Qian est venue rendre visite à Yu Lele. En voyant Yu Lele pour la première fois, elle fut complètement stupéfaite.
« Que t’est-il arrivé ? » demanda-t-elle, paniquée, en la soutenant. Voyant ses joues creuses, elle était incrédule. « Tu as perdu combien de kilos ? »
Yu Lele rit et repoussa sa main : « Arrêtez votre cinéma. Je ne suis pas en phase terminale, pourquoi agissez-vous comme si vous aviez vu un patient atteint d'une maladie incurable ? »
Elle parlait d'un ton désinvolte, mais Yang Qian se mordit la lèvre, ressentant une pointe de chagrin : « Aucun de vous deux ne va bien. »
Voyant Yu Lele recroquevillée sur le canapé sans dire un mot, Yang Qian grommela d'exaspération : « J'ai entendu dire par Kuang Yawei que Xu Chen avait été hospitalisé pour une appendicite et qu'il avait beaucoup maigri. Je n'y croyais pas, mais regarde-toi maintenant, tu es dans le même état. »
« Il est malade ? » Yu Lele leva brusquement les yeux, son inquiétude montant en elle de façon incontrôlable, sans même avoir la possibilité de faire semblant — sans avoir la possibilité de feindre devant les autres qu’elle ne l’aimait plus ou qu’elle ne se souciait plus de lui.
Yang Qian soupira : « Si tu n'arrives pas à lâcher prise, pourquoi essaies-tu de rompre comme les autres ? »