Nachdem er bezahlt hatte, legte Chen Yunqi den Fisch in seinen Korb und verließ mit San San den Fischstand. Mitten im Gewusel ergriff San San plötzlich seine Hand. Chen Yunqi wurde warm ums Herz und ergriff ihre Hand fest, sodass alle fünf Finger San Sans in seiner großen Handfläche lagen. Im Gedränge schlenderten sie vorwärts wie zwei Kinder, die heimlich die verbotene Frucht der Liebe kosteten, ihre Herzen erfüllt von Aufregung und süßer Sehnsucht.
San San klammerte sich fest an Chen Yunqi und flüsterte: „Bruder, können wir heute Nacht hierbleiben und nicht zurückgehen?“
Ursprünglich hatten sie geplant, Neujahrsgeschenke zu kaufen und nicht sofort zurückzufahren, sondern in der Kreisstadt zu übernachten. Nachdem sie Huang Yelin und Huang Xiaoya ins Bett gebracht hatten, gingen sie in ein kleines Kino, um einen Film anzusehen. Am nächsten Tag wollten sie im Einkaufszentrum neue Kleidung kaufen und Huang Xiaoya außerdem in den Vergnügungspark schicken.
Leider laufen Pläne nicht immer wie erwartet. San Sans Mutter weigerte sich unter allen Umständen zu bleiben. Die Dorfbewohner gehen immer vom Berg herunter, um einzukaufen, und kehren am selben Tag zurück. Erstens können sie sich die Unterkunft nicht leisten, und zweitens sind sie an ein zurückgezogenes Leben gewöhnt und meiden den Kontakt zu Fremden. Außerdem wäre es für San Sans Mutter, eine Frau, umständlich gewesen, nicht zu übernachten.
Während Chen Yunqi noch nachdachte, fuhr San San fort: „Ich will nicht zurück. Ich will bei dir bleiben.“
Chen Yunqi ballte die Finger zur Faust und flüsterte: „Ich weiß, mir wird schon etwas einfallen.“
Kaum hatte er ausgeredet, packte ihn plötzlich jemand von hinten am Arm und riss ihn ruckartig zurück. Chen Yunqi war völlig überrascht, stolperte, konnte sich aber wieder fangen und blieb stehen.
Er wirbelte panisch herum und sah San Sans Mutter hinter sich stehen, die große und kleine Taschen trug. Sie wollte ihn gerade ansprechen, als ihr Blick plötzlich auf Chen Yunqis und San Sans Hände fiel, die noch immer fest ineinander verschränkt waren. Ihr Gesichtsausdruck war voller Zweifel, und sie brachte kein Wort heraus.
San San erwachte endlich aus ihrer Benommenheit, ließ sofort Chen Yunqis Hand los, steckte hastig die Hände in die Taschen und stammelte: „Mama… wo warst du…“
San Sans Mutter schien etwas ungläubig angesichts dessen, was sie gerade gesehen hatte, und fragte sich sogar, ob sie sich getäuscht hatte. Sie fand es lediglich etwas ungewöhnlich, dass zwei Jungen Händchen hielten, aber sie hätte sich niemals vorstellen können, dass sich hinter diesen verschränkten Händen vielleicht noch andere, verborgene Geschichten verbargen.
„Wohin soll ich gehen?“, fragte San Sans Mutter mit normaler Stimme, doch ihr Blick verriet weiterhin Ratlosigkeit. „…Die Lebensmittel sind alle eingekauft, wir müssen uns beeilen und noch ein paar Kleinigkeiten besorgen, lasst uns früh nach Hause gehen…“
Nach einem kurzen Moment der Panik beruhigte sich Chen Yunqi schnell. Er trat vor, nahm San Sans Mutter die Sachen aus den Händen, nahm ihr den Korb vom Rücken und setzte ihn sich selbst auf. Beiläufig fasste er San San wieder am Ärmel und sagte inmitten des Lärms zu Mutter und Sohn: „Jetzt, wo wir alles haben, lasst uns gehen. Haltet euch diesmal gut fest, damit wir uns nicht wieder verlieren.“
Nachdem er das gesagt hatte, zog er San San mit sich und ging hinaus. San Sans Mutter starrte ihnen einige Sekunden lang nach, dann folgte sie ihnen schnell. Sie dachte mit einem gewissen Zweifel, ob sie sich vielleicht zu viele Gedanken machte und ob Lehrer Chen San San nur an der Hand hielt, damit sie sich nicht verirrte.
Nachdem sie den Markt verlassen und den vereinbarten Treffpunkt erreicht hatten, warteten sie vergeblich, doch Li Jun und seine Männer kehrten nicht zurück. Der Abstieg vom Berg und die Autofahrt hatten bereits viel Zeit in Anspruch genommen, und mit dem Einkauf war der Tag fast vorbei. San Sans Mutter konnte an nichts anderes mehr denken. Sie sah sich besorgt um, doch von ihnen fehlte jede Spur.
Wütend stampfte sie mit den Füßen auf, verfluchte Sheng Xiaoyan wegen ihres Ungehorsams und schwor, sie nie wieder mitzunehmen. Doch so ängstlich und wütend sie auch war, die Zeit verging, und wenn sie nicht bald aufbrach, würde kein Bus mehr zurück nach Qinghe fahren.
Chen Yunqis Herz machte einen Sprung, und er sagte sehr taktvoll zu ihr: „Tante, sei nicht böse. Sie hatte bestimmt irgendwo viel Spaß und hat die Zeit vergessen. Warten wir noch ein bisschen. Wenn es wirklich nicht klappt, können wir heute Abend hierbleiben. Xiaoyan möchte doch noch ins Kino, oder? Mach dir keine Sorgen ums Hotelgeld, ich habe es dabei.“
Ohne zu zögern, lehnte San Sans Mutter ab und sagte: „Nein, nein, wir müssen zurückgehen. Es ist nicht gut, draußen zu bleiben. Warum sollten wir bei so vielen Leuten so viel Geld ausgeben?“
Chen Yunqi wollte sie nicht weiter überreden, also konnte er ihr nur noch einmal versichern, dass sie sich beruhigen solle und dass sie vielleicht bald zurückkommen würde.
San Sans Mutter lief mit finsterer Miene und verschränkten Armen auf und ab. Chen Yunqi und San San standen daneben, beobachteten ihre Unruhe und überlegten, ob sie bleiben sollten. Die Straße war voller Menschen, die Neujahrsartikel kauften; ein ständiger Verkehrsstrom. Karren und Waren wurden auf der schmalen Straße geschoben und geschubst, sodass die drei immer wieder an den Straßenrand ausweichen mussten. In ihrer Frustration verwandelte sich die einst lebhafte Szene in ein chaotisches, lautes und ärgerliches Durcheinander.
Nach einer gefühlten Ewigkeit sagte San Sans Mutter schließlich, als ob ihr etwas klar geworden wäre: „Vergiss es, lass uns nicht länger warten.“
Sie bückte sich, hob den Korb auf und warf ihn sich über die Schulter. Dann hob sie die Tasche vom Boden auf, reichte sie San San, bedeutete ihm, sie zu nehmen, und sagte bestimmt: „Lass uns zuerst gehen.“
Sie wandte sich an Chen Yunqi und sagte: „Lehrer Chen, könnten Sie bitte warten, bis Xiaoyan ankommt, und sich um sie kümmern? Stellen Sie sicher, dass sie alles Nötige kauft und bringen Sie sie so schnell wie möglich zurück?“
Kapitel 32: Gute Menschen
So sehr San San auch bleiben wollte, sie konnte die Dinge nur gehorsam hinnehmen, biss sich auf die Lippe und blickte sehnsüchtig zu Chen Yunqi, während sie langsam ihre Füße bewegte.
Chen Yunqis Gedanken rasten, doch er brachte kein Wort heraus. Hilflos sah er zu, wie San San sich umdrehte und seiner Mutter folgte, und er war von Angst erfüllt.
Seine Hand, die in seiner Hemdtasche steckte, berührte das Vaseline-Glas. Er dachte an Tang Yutao, und plötzlich kam ihm eine Idee. Er rief San San und ihrem Sohn zu: „Tante! San San! Wartet!“
San San blieb stehen und drehte sich um. Er hatte die Hoffnung aufgegeben, dass sich die Dinge noch zum Guten wenden könnten, und blickte Chen Yunqi mit einem verwirrten Ausdruck an.
„Tante“, sagte Chen Yunqi eindringlich zu San Sans Mutter, „Lehrer Tang hat bereits alles für San Sans Schulbesuch organisiert. Direktor Zhang vom Bildungsamt war eine große Hilfe und hat immer wieder betont, dass er San San im Namen des Sponsors gerne persönlich treffen möchte. Da das neue Jahr vor der Tür steht, möchte ich diese Gelegenheit nutzen, um San San zu Direktor Zhang zu bringen, ihr ein paar Geschenke zu überreichen und uns für sie zu bedanken.“
Er hatte San Sans Eltern nicht im Voraus gesagt, dass San Sans Patin in Wirklichkeit seine Mutter war; er hatte lediglich erwähnt, dass sie eine gemeinnützige Organisation gefunden hätten. Da San Sans Eltern bereits zugestimmt hatten, dass San San wieder zur Schule gehen durfte, war Chen Yunqis Vorgehen völlig angemessen und vernünftig.
Da San Sans Mutter jedoch noch nie Geschenke gemacht hatte und knapp bei Kasse war, zögerte sie und sagte: „Oh, dann sollten wir gehen, aber wir haben kein Geld, um etwas Schönes zu kaufen. Wir haben Angst, dass Leute, die zu geizig sind, uns nicht einmal beachten werden.“
Chen Yunqi lächelte und sagte selbstsicher: „Tante, keine Sorge, überlassen Sie das mir.“
San Sans Mutter wirkte besorgt. Chen Yunqi erkannte ihre Gedanken und fuhr fort, sie zu trösten: „Tante, ich esse und trinke seit einigen Monaten bei Ihnen. Obwohl Ihre Familie nicht wohlhabend ist, haben Sie sich nie über Geld beklagt. Seien Sie wegen dieser Kleinigkeit nicht so höflich. Ich betrachte San San als meine Familie, und es ist selbstverständlich, dass ich alles für ihn tue.“
San Sans Mutter war von seinen Worten tief bewegt, doch ohne groß darüber nachzudenken und da sie sich nicht gut ausdrücken konnte, konnte sie nur schüchtern lächeln und sagen: „Dann muss ich Sie wohl um Hilfe bitten, Herr Chen.“
Sie drehte sich um, nahm San San die Sachen aus den Händen und sagte zu ihm: „Sanwa, du hast so ein Glück, einen so guten Menschen wie Lehrer Chen kennengelernt zu haben.“
San San war überglücklich, wagte es aber nicht, es sich anmerken zu lassen. Er konnte nur erröten und den Kopf senken, um zuzuhören. Er nickte und flüsterte: „Ja, Bruder Xiao Qi ist ein guter Mensch.“
Chen Yunqi, der „Gute“, plagte das schlechte Gewissen. Lügen fiel ihm schwer, und diese Worte auszusprechen, hatte ihn schon sehr belastet. Als er das hörte, rieb er sich schnell die Nase, kicherte verlegen und flüsterte: „Nein … nein … nein …“
„Wenn ihr dort ankommt, hört auf die Anweisungen von Lehrer Chen und gebt euer Bestes. Ich gehe jetzt zurück. Bringt eure Schwester morgen früh zurück und macht Lehrer Chen keine Probleme, solange ihr weg seid.“
Nach der Verabschiedung packte San Sans Mutter eilig ihre Sachen und eilte davon, um den Bus zu erreichen.
Die Situation wendete sich endlich. Nachdem San San ihrer Mutter nachgesehen hatte, drehte sie sich um und warf sich, ohne auf die Leute um sie herum zu achten, aufgeregt in Chen Yunqis Arme. „Bruder! Das ist toll! Du bist so klug!“, rief sie.
Chen Yunqi war gleichermaßen amüsiert und verärgert. Er tätschelte Chen Yunqis Kopf und sagte: „Hör auf, mich zu loben. Meine Intelligenz kann ich jetzt nur noch zum Herumschleichen und für List einsetzen.“
„Er ist so klug, der klügste Mensch der Welt!“, sagte San San selten so unverblümt und überschüttete Chen Yunqi mit Lob. Chen Yunqi, geschmeichelt von dem Lob, vergaß für einen Moment, dass er gerade gelogen und etwas Falsches getan hatte, und wurde etwas selbstgefällig.
Wohin gehen wir jetzt?
Anders als bei ihrer letzten Reise nach Qinghe, als San San noch einseitig in Chen Yunqi verliebt war und an ihren eigenen Gefühlen zweifelte, sich in Worten und Taten sorgsam zurückhielt und aus Angst, Grenzen zu überschreiten, hatten sie sich diesmal ihre Gefühle bereits gestanden und waren in ihren Begegnungen weder zögerlich noch distanziert. Es war ihre erste Liebe, und wie alle Verliebten freuten sie sich voller Vorfreude auf die gemeinsame Zeit.
Chen Yunqi blickte ihn liebevoll an und erinnerte sich an ihr letztes gemeinsames Treffen in Qinghe und sogar noch früher an die subtile Bewunderung und unausgesprochene Liebe, die San San ihm in so vielen kleinen Gesten gezeigt hatte. Er hatte ursprünglich geglaubt, sich schon vor langer Zeit in San San verliebt zu haben, doch seine Gefühle hatten sich langsam entwickelt, und er war sich seiner wahren Gefühle nicht im Klaren gewesen, weshalb es so lange gedauert hatte. Doch nun wurde ihm plötzlich klar, dass San Sans Gefühle für ihn vielleicht viel früher begonnen hatten als seine eigenen.
Der schüchterne und unsichere Junge hatte ihn schon immer heimlich bewundert, und jedes Mal, wenn er den Drang verspürte, ihm näherzukommen, wagte er es nicht, ihm zu nahe zu kommen.
Nur wer Distanz bewahrt, kann einen klaren Kopf bewahren; kein Wunder, dass Tang Yutao die Anzeichen so früh erkannte. Chen Yunqi erinnerte sich, wie er sich auf Tang Yutaos Drängen hin beinahe von San San distanziert und sie mit kalten Worten bewusst gemieden hatte. Er muss damals sehr traurig gewesen sein.
San San war so vertieft in die Planung des nächsten Reiseabschnitts, dass sie die unzähligen Gedanken in Chen Yunqis Kopf völlig übersah. Gerade als sie vorschlagen wollte, sich zu beeilen und etwas zu essen zu gehen, zog Chen Yunqi sie plötzlich in seine Arme und umarmte sie fest.
Diesmal war er es, der verblüfft war. San San spürte die neugierigen Blicke der Passanten um sich herum und flüsterte Chen Yunqi zu: „Bruder, so viele Leute schauen zu … Bruder?“
Chen Yunqi schwieg, und San San hob leicht den Kopf und bemerkte plötzlich, dass Chen Yunqis Augen rot und voller Tränen waren.
San San geriet in Panik und riss sich schnell aus seiner Umarmung los. Ängstlich fragte sie ihn, was los sei. Chen Yunqi sammelte seine Gedanken, rieb sich die Augen, streckte die Hand aus und zwickte San San in die Wange. „Es ist nichts“, sagte er, „ich habe dich nur so sehr vermisst.“
San San blickte ihn mit einer Mischung aus Ungläubigkeit und Überraschung an und sagte: „Ich bin direkt neben dir.“
„Ja“, lächelte Chen Yunqi, „aber ich vermisse dich trotzdem.“
Meine liebste San San, ich denke in jedem Augenblick an dich. Ich möchte nicht, dass du weiter leidest; ich werde mein Bestes tun, dir die schönste Liebe der Welt zu geben.
Nachdem Chen Yunqi endlich einen halben Tag Freizeit gewonnen hatte, wollte er keine Zeit mehr verlieren. Er wollte San San zuerst etwas zu essen besorgen und dann ein Hotel suchen, um sich einzurichten. Doch Li Jun war immer noch verschwunden, ebenso wie Sheng Xiaoyan und die Geschwister Huang Yelin. Obwohl sie den ganzen Tag nichts gegessen hatten, war ihnen das jetzt egal, und sie beschlossen, sie zuerst zu suchen.
Chen Yunqi erinnerte sich an Li Hanqiangs vorherige Anweisungen und vermutete, dass Li Jun die Kinder in ein Internetcafé gebracht haben könnte. Deshalb fragte er die Ladenbesitzer in der Nähe und folgte ihren Anweisungen, um San San zu finden.
Nachdem sie durch die Straßen und Gassen geirrt waren und drei Internetcafés aufgesucht hatten, fanden Chen Yunqi und San San die Person schließlich.
Wie erwartet, nahm Li Jun Sheng Xiaoyan und Huang Yelin nicht mit zum Markt. Nachdem er sich von Chen Yunqi und den anderen verabschiedet hatte, führte er die Kinder direkt in ein Internetcafé. Dort richtete er einen Computer für Sheng Xiaoyan ein, wählte wahllos einen Hongkong-Gangsterfilm für sie und Huang Yelin aus und begann anschließend selbst zu spielen.
Als Chen Yunqi und San San sie fanden, saß Sheng Xiaoyan mit Huang Xiaoya auf einem Stuhl, während Huang Yelin daneben stand. Die drei saßen eng beieinander und starrten gebannt auf die Kampfszene auf dem Bildschirm.
Das kleine Internetcafé war eng und überfüllt, die Luft schwer von abgestandenem Rauch, der San San beim Betreten sofort zum Husten brachte. Chen Yunqi geriet daraufhin in Wut. Er riss Li Jun die Kopfhörer vom Kopf und zischte: „Li Jun! Wer hat dir erlaubt, sie hierher mitzubringen?!“
Li Jun zuckte zusammen, als der Mann ihm die Kopfhörer aus der Hand riss. Er drehte sich um und wollte gerade ausholen, als er erkannte, dass es Lehrer Chen und San San waren. Sofort sagte er etwas schuldbewusst: „Lehrer Chen? Was führt Sie hierher …“
Auf der anderen Seite hatte San San Huang Xiaoya bereits hochgehoben, und auch Huang Yelin folgte Chen Yunqi aufmerksam. Sheng Xiaoyan saß mit gesenktem Kopf auf dem Stuhl. Obwohl San San sie nicht tadelte, schämte sie sich und war sprachlos angesichts des enttäuschten Blicks ihres Bruders.
Chen Yunqi schwieg. Als Li Jun seinen strengen Gesichtsausdruck sah, fühlte er sich unwohl, zwang sich zu einem Lächeln und sagte: „Lehrer Chen, es tut mir leid, ich wollte eigentlich nur kurz spielen und dann gehen, aber ich habe die Zeit völlig vergessen …“
„Du hast absolut kein Zeitgefühl“, sagte Chen Yunqi, der seinen Charakter kannte. Er machte sich Vorwürfe, rücksichtslos gewesen zu sein und ihm die Kinder zu leichtfertig anvertraut zu haben. Um Li Jun nicht zusätzlich zu belasten, sagte er: „Wir fahren jetzt. Vergiss nicht, was dein Vater dir aufgetragen hat und was du gekauft hast.“
Nachdem er das gesagt hatte, drehte er sich um und wollte gerade mit San San und den Kindern gehen, als ihm unerwartet eine kleine, stämmige Gestalt den Weg versperrte.
Der Neuankömmling schien Anfang dreißig zu sein, mit Kurzhaarschnitt und in einer dunkelblauen Jacke. Eine dicke Goldkette zierte seinen kurzen, stämmigen Hals. Sein Gesicht war entsetzlich, von fleischigen Wölbungen übersät. Er rauchte eine Zigarette, kniff die Augen zusammen und musterte Chen Yunqi mit den Händen in den Hosentaschen. Da er so klein war, konnte Chen Yunqi deutlich eine lange, bedrohliche Narbe erkennen, die sich mitten über seinen Kopf zog und an die Klauen eines Tausendfüßlers erinnerte.
Hinter ihm standen zwei junge Männer, ähnlich gekleidet wie Li Jun, die sie ebenfalls misstrauisch beäugten. Scarface sah Chen Yunqi an, dann San San und die Kinder und sagte mit einem gezwungenen Lächeln: „Tsk tsk tsk, Li Jun, ich wusste gar nicht, dass du so angesehene Freunde hast.“
Als Li Jun das sah, sprang er schnell vom Computer auf, versteckte sich hinter Chen Yunqi, streckte den Kopf hervor und sagte: „Großer Bruder, das ist Lehrer Chen aus unserem Dorf. Er wurde vom Bildungsbüro geschickt und hat gute Verbindungen. Wir gehen jetzt zurück.“
Nachdem er das gesagt hatte, stupste er Chen Yunqi an und gab ihm damit ein Zeichen, sich zu beeilen und zu gehen.
Big Head trat vor, streckte die Arme aus und blockte sie ab, wobei seine Augen einen grimmigen Ausdruck offenbarten.
„Was ist denn die Eile! Ich wollte auch fragen, wann du mir das Geld vom letzten Mal zurückzahlen willst? Jetzt, wo du weg bist, kann ich nicht mehr zu dir kommen, und es wird wirklich schwierig sein, dich wiederzusehen!“, sagte er langsam zu Li Jun, doch sein Blick ruhte auf Chen Yunqi.
„Lehrer, richtig? Das ist perfekt. Ich möchte Sie fragen: Wie unterrichten Sie Ihre Schüler? Bringen Sie ihnen nur ein Zeitgefühl bei, aber nicht das Prinzip, Schulden zurückzuzahlen?“
Chen Yunqi ignorierte ihn mit kaltem Gesichtsausdruck, wandte sich stattdessen an San San und sagte: „Bring sie zuerst hinaus und warte auf mich in dem kleinen Laden, wo du vorhin nach dem Weg gefragt hast. Ich werde dich gleich suchen.“
San San runzelte die Stirn, sah ihn besorgt an und schüttelte den Kopf. Sie wollte nicht als Erste gehen. Chen Yunqi drehte sich um und versperrte ihm die Sicht, sodass der Mann mit der Narbe ihn nicht sehen konnte. Er senkte leicht den Kopf und sagte mit leiser, sanfter Stimme: „Sei brav, pass gut auf sie auf. Warte dort auf mich. Ich halte mein Versprechen und bin gleich wieder da. Dann gehen wir essen und schauen einen Film, okay?“
Huang Xiaoya, die sich in San Sans Armen eingekuschelt hatte, streckte die Hand aus und zupfte an Chen Yunqis Ärmel. Mit kindlicher Stimme sagte sie: „Lehrerin Chen, ich habe so einen Hunger.“ Chen Yunqi lächelte, strich Huang Xiaoya durchs Haar und sagte: „Xiaoya, warum gehst du nicht mit deinen älteren Geschwistern Süßigkeiten kaufen?“
San San wollte ihn nicht allein mit diesen Schlägern lassen, aber Chen Yunqis Einschätzung war richtig. Es war kein sicherer Ort, um dort länger zu bleiben. Sollte es zu einer Schlägerei kommen, wären die Kinder unweigerlich betroffen. Es war einfach zu gefährlich.
San San biss sich auf die Unterlippe, fasste sich ein Herz und flüsterte Chen Yunqi zu: „Komm schnell zurück, ich warte auf dich.“ Dann führte sie Sheng Xiaoyan, Huang Yelin und ihre Geschwister an Scarface vorbei und ging.
Scarface beobachtete seine sich entfernende Gestalt interessiert und höhnte dann die beiden jungen Männer hinter ihm: „Seht ihr? Heutzutage sind Schönlinge und feminine Typen am beliebtesten. Ihr habt keine Abnehmer!“
Bevor er seinen Satz beenden konnte, packte Chen Yunqi ihn am Kragen und hob seinen kleinen, stämmigen Körper mit seinen kräftigen Armen hoch, sodass seine Zehen fast den Boden verließen.
Chen Yunqis Gesicht wurde aschfahl, sein Blick fixierte ihn mit einem stechenden, grimmigen Blick, der ihm einen Schauer über den Rücken jagte. Instinktiv ließ er sein anzügliches Lächeln verschwinden.
Chen Yunqis geballte Fäuste traten deutlich hervor. Er knirschte mit den Zähnen und sagte zu Scarface: „Pass auf, was du sagst. Wenn du Geld willst, sag es einfach. Ich habe es eilig.“
Scarface wirkte neben dem hochgewachsenen Chen Yunqi wie ein Zwerg; allein seine imposante Erscheinung ließ ihn viel schwächer erscheinen. Chen Yunqis würdevolles und autoritäres Auftreten war weitaus einschüchternder als ihre leere Prahlerei. Scarface schluckte schwer, als ihm bewusst wurde, dass er es mit einem gewaltigen Gegner zu tun hatte, und ging in die Knie. „Bruder“, sagte er, „du bist ein gebildeter Mann. Natürlich will ich Geld, aber wenn ich keins habe, ist es schwer zu sagen.“
Chen Yunqi ließ seinen Griff los und wandte sich an Li Jun, der sich zur Seite duckte: „Welches Geld schuldest du ihm? Wie viel?“
Li Jun ließ den Kopf hängen wie eine welke Aubergine, wagte es nicht, Chen Yunqi anzusehen, und antwortete mit sehr leiser Stimme: „Ich… ich schulde… ich habe beim Glücksspiel Geld verloren… zweitausend…“
Zweitausend Yuan – das ist fast das gesamte Einkommen, das eine Familie in den Bergen nach einem Jahr harter Arbeit verdient. Neben der Landwirtschaft und der Schweinezucht zu Hause muss Li Hanqiang immer wieder ins Tal hinabsteigen, um als Saisonarbeiter auf Baustellen zu arbeiten. Dort schleppt er Schlamm und Sand und transportiert Steine, um das Familieneinkommen etwas aufzubessern. Jahrelange harte Arbeit haben ihm schon vor seinem fünfzigsten Lebensjahr die Hälfte der Haare ergrauen lassen.
Da er nicht entkommen konnte, zog Li Jun ein paar zerknitterte Yuan-Scheine aus der Tasche und gab sie Scarface. „Dickerchen, ich hab nur noch dreihundert. Das ist das Geld, das mir mein Vater für Neujahrsgeschenke gegeben hat. Den Rest... den krieg ich später schon wieder hin, okay?“
Scarface wollte ihn nicht wegen dreihundert Yuan ungeschoren davonkommen lassen, aber selbst eine Fliege ist Fleisch, also beschloss er, sie sich zuerst zu schnappen. Doch kaum hatte er die Hand ausgestreckt, schlug Chen Yunqi sie weg.
Chen Yunqi holte seine Brieftasche aus der Tasche, zählte einen Geldbündel ab und reichte ihn Li Jun mit den Worten: „Bewahre das Geld, das dir dein Vater gegeben hat, gut auf. Du feierst zwar kein Neujahr, aber deine Eltern und deine Schwester schon.“
Li Jun zog beschämt sofort seine Hand zurück, umklammerte die Geldscheine fest und senkte schweigend den Kopf.
Chen Yunqi wedelte mit dem Geld in seiner Hand vor Scarface herum, bedeutete ihm, es zu nehmen, und sagte: „Ich habe nicht so viel Bargeld. Mir fehlen fünfhundert. Ich gehe jetzt zur Bank und hebe es für Sie ab.“
Da Scarface sah, dass hier tatsächlich Geld zu verdienen war, kümmerte er sich um nichts anderes. Er schnappte sich das Geld, befeuchtete seinen Zeigefinger, zählte es schnell und sagte dann mit einem Grinsen zu Chen Yunqi: „Bruder, du bist wirklich großzügig. Kein Problem. Hier in der Nähe ist ein Geldautomat. Wir bringen dich dorthin.“
Die Gruppe verließ daraufhin das Internetcafé und suchte einen Geldautomaten auf. Chen Yunqi bückte sich, um Geld abzuheben, als er plötzlich die beiden jungen Männer hinter sich flüstern hörte.
„Er gab sich total furchteinflößend, aber er händigte mir trotzdem gehorsam das Geld aus. Ich dachte, er könnte etwas Ernstes anstellen!“
„Haha, hast du den hübschen Jungen gesehen, der eben bei ihm war? Glatte Haut und zartes Fleisch, könnte der hier sein“, sagte eine andere Person, hob den kleinen Finger und winkte ihrem Begleiter mit geheimnisvollem Blick zu. „Er ist eine Schlampe.“②
Die beiden Männer unterhielten sich anzüglich und lachten auf äußerst obszöne Weise, als plötzlich jemand sie von hinten am Kragen packte und heftig daran riss, sodass sie rückwärts zu Boden fielen.
Bevor irgendjemand reagieren konnte, holte Chen Yunqi blitzschnell mit der Faust aus und traf einen anderen Mann mitten auf die Nase. Nur Sekunden später blutete der Mann stark aus der Nase und hockte mit schmerzverzerrtem Gesicht auf dem Boden.
„Ich habe euch doch gesagt, ihr sollt auf eure Worte achten“, sagte Chen Yunqi und rieb sich das Handgelenk, mit dem er jemanden geschlagen hatte; ein kalter Glanz blitzte in seinen tiefen Augen auf.
"Liegt es daran, dass du die menschliche Sprache nicht verstehst?"