Chen Yuanxing n'avait jamais eu de petite amie, alors bien sûr, il ne savait pas ce que signifiait avoir mal au ventre. «
Tu as mangé quelque chose de mauvais
?
»
« Non ! » Xiao Qiqi, exaspérée par son insistance, serra les dents et lança : « Fiche le camp ! Si tu ne comprends pas, rentre chez toi et demande à ta mère ! » Elle se força à se lever, poussa Chen Yuanxing hors de la pièce, lui jeta la doudoune sur le cintre, puis le poussa dehors.
Chen Yuanxing se débattait, mais en voyant son visage pâle et même des larmes brillantes dans ses yeux, il n'osa finalement plus lui désobéir et la laissa le pousser hors de la porte.
Il resta longtemps sur le seuil, inquiet et impuissant, et ne put que rentrer chez lui, le cœur lourd. Sa tante l'attendait de nouveau. Elle remarqua qu'il avait d'abord bavardé gaiement des événements de la journée, mais elle perçut rapidement le mal-être de Chen Yuanxing. Alors, baissant la voix, elle demanda : « Yuanxing, pourquoi es-tu triste ? Tu t'es disputé avec ta petite amie ? »
Chen Yuanxing tapota l'épaule de sa tante, impuissant : « Tante, de quelles bêtises parlez-vous ? Je n'ai pas de petite amie. »
« Hehe, Yuanxing, tu as bien grandi maintenant, pourquoi avoir honte d'avoir une petite amie ? Pourquoi le caches-tu à ta tante ? Je savais que tu avais un rendez-vous avec ta petite amie dès ton retour aujourd'hui. »
Chen Yuanxing fut choqué par les propos audacieux de sa tante concernant sa petite amie. Petite amie ? Cette femme farouche et pas du tout douce ? Il s'exclama : « Qui voudrait d'une femme aussi farouche comme petite amie ! »
En l'entendant dire cela, sa tante en fut encore plus convaincue. « Yuanxing, ne sois pas si têtu. Les filles sont précieuses. Elles ont besoin d'être choyées et aimées. Ne te comporte pas comme un enfant gâté devant elle ! »
«
Pour la séduire
?
» Chen Yuanxing fronça les sourcils en regardant sa tante. Ces deux mots sonnaient comme un mauvais présage. Xiao Qiqi n’était pas sa petite amie, alors pourquoi chercherait-il à la séduire
? Mais sa tante l’avait intrigué, alors il la tira à s’asseoir et demanda
: «
Tante, permettez-moi de vous poser une question.
»
Sa tante souhaitait ardemment qu'il trouve bientôt une petite amie et s'empressa de dire : « Tu es un garçon qui ne connaît rien aux filles. Si tu ne sais rien, demande-moi, et je te donnerai des conseils. »
« Pourquoi une fille fait-elle toujours des crises de colère sans raison ? »
« Elle a un mauvais caractère ? » La tante secoua rapidement la tête. « Cela ne va pas. Une fille doit être douce et charmante pour devenir une épouse vertueuse et une mère aimante. »
Chen Yuanxing hésita : « En fait, ce n'est pas ça. Elle… elle est juste de mauvaise humeur avec moi. » Chen Yuanxing trouvait que Xiao Qiqi était si douce et amicale avec tout le monde, alors pourquoi était-elle de mauvaise humeur avec lui ? Était-ce parce qu'il était de bonne humeur ?
«
Alors, il n'y avait que toi.
» La tante poussa un soupir de soulagement. «
Cela signifie qu'elle te traite différemment. Que faut-il de plus pour comprendre
?
»
«
Spéciale
?
» Chen Yuanxing secoua la tête. Impossible, cette femme lui en veut sûrement, non
? Peut-être parce qu’il lui a demandé de l’argent. «
Tante, j’ai une autre question. J’y ai réfléchi tout le long du trajet, mais je n’arrive toujours pas à trouver la réponse.
»
La tante acquiesça. « Quel est le problème ? »
« Elle était pâle tout à l'heure et disait avoir mal au ventre, mais elle n'était pas malade. Je lui ai demandé si elle avait mangé quelque chose de mauvais, et elle a dit non. Elle s'est même énervée et m'a dit de revenir demander à ma mère. J'y ai réfléchi longtemps, et je ne sais pas si elle plaisantait ou si elle me grondait. Que devrais-je demander à ma mère ? »
La tante fixa Chen Yuanxing longuement, puis éclata soudain de rire, laissant Chen Yuanxing perplexe. Elle le pointa du doigt et dit : « Yuanxing, quelle est cette petite amie ? Elle est plutôt intéressante. »
« Tante, de quoi ris-tu ? Qu'est-ce qui est si drôle ? »
«
Soupir
!
» La tante secoua la tête. «
Les garçons ne devraient pas être aussi insouciants. Pas étonnant que tu dises qu’elle a un mauvais caractère. Tu es vraiment naïf, comment pourrait-elle ne pas se mettre en colère
?
»
Chen Yuanxing était encore plus perplexe. « Tante, savez-vous pourquoi ? Arrêtez de me faire languir et dites-le-moi vite ! »
Transpire-t-elle encore et a-t-elle encore froid ?
Chen Yuanxing réfléchit un instant et hocha la tête : « Il semblerait bien, j'ai les mains glacées. »
« Ce sont des crampes menstruelles, petit Yuanxing. » Sa tante lui tapota le visage et lui sourit gentiment. « Tu es un garçon, comment peux-tu comprendre les souffrances des femmes ? Ce sont les jours les plus douloureux du mois. L'irritabilité n'est qu'un détail ; le plus important, c'est la souffrance physique. Quand j'étais jeune, j'avais tellement mal que je ne pouvais pas me lever. »
« Hein ? » Chen Yuanxing se gratta la tête, surpris, comprenant enfin la raison. « Ce n'est qu'un… saignement, comment cela pourrait-il causer un mal de ventre ? »
« Vous ne comprenez pas. Toutes les jeunes filles passent par là. Après le mariage et la naissance de leurs enfants, leurs mécanismes physiologiques s'amélioreront naturellement. Mais pour l'instant, elles ont besoin d'un entraînement plus poussé pour atténuer un peu les choses. »
Chen Yuanxing était très gêné et ne voulait pas regarder sa tante. « Alors, comment pouvons-nous remédier à cela ? »
« Les filles sont particulièrement sensibles au froid pendant leurs règles, il est donc préférable de leur offrir une bouillotte pour les garder au chaud et les soulager. Quand nous étions jeunes, nous buvions toutes de l'eau sucrée. Ma mère m'en préparait tous les jours, et cela me faisait beaucoup de bien. De nos jours, on utilise des médicaments pour réguler son organisme, comme le Wuji Baifeng Wan ou d'autres décoctions de plantes chinoises, mais je pense que ce n'est pas une solution fondamentale. Le mieux est de se marier et d'avoir des enfants
; les choses s'amélioreront naturellement. »
Après que sa tante l'eut longuement harcelé, Chen Yuanxing baissa la tête et prit des notes : « Pourquoi se contente-t-il de se marier et d'avoir des enfants ? »
« C'est simple. Une femme n'est pleinement épanouie qu'après avoir donné naissance. Tous les méridiens de son corps fonctionnent alors correctement et harmonieusement, et les crampes menstruelles disparaissent naturellement. » La tante avait eu deux enfants dans sa jeunesse, mais tous deux étaient décédés prématurément
; elle ne pouvait donc retenir ses larmes en parlant d'eux.
Voyant cela, Chen Yuanxing tendit rapidement des mouchoirs à sa tante et lui adressa quelques mots de réconfort, mais ses pensées étaient déjà ailleurs. La pauvre Xiao Qiqi, incapable d'avoir des enfants… allait-elle souffrir de règles douloureuses toute sa vie
? Sa tante se reprit vite, et Chen Yuanxing demanda alors
: «
Madame, et si… et je dis bien et si… elle ne peut toujours pas avoir d'enfants
? Continuera-t-elle à souffrir de règles douloureuses
?
»
La tante rit de nouveau : « Pauvre petite, les choses s'améliorent généralement après le mariage. Tu ne souffriras pas éternellement. »
« Tu me traites encore d'idiot. Tu ne viens pas de dire que tu avais besoin d'un bébé pour aller mieux ? » Chen Yuanxing regarda sa tante, perplexe. « Pourquoi dis-tu que le mariage résoudra tous les problèmes ? »
La tante la regarda et sourit inexplicablement, ce qui mit Chen Yuanxing très mal à l'aise. Puis, elle dit : « Tu comprendras quand tu seras mariée. » Sur ces mots, elle se leva et dit : « Il est presque une heure. Tante, je n'ai plus envie de discuter. Je vais me coucher. Couche-toi tôt toi aussi. »
« Hé, tante, tu n'as pas encore fini ! »
La tante sourit, secoua la tête et ignora Chen Yuanxing avant de partir, laissant Chen Yuanxing seul, plongé dans ses pensées.
19. Déménagé
Après le départ de Chen Yuanxing, Xiao Qiqi but un grand verre d'eau, mais fut aussitôt saisie de frissons. Elle se glissa rapidement sous les couvertures, se recroquevilla et passa sa première nuit ainsi, sans même se déshabiller. Le lendemain, elle se réveilla naturellement, mais au moment de se lever, elle se souvint que c'était dimanche. Même si ce n'était pas dimanche, elle n'aurait probablement pas à aller travailler. Ayant tant offensé Xu Qing, y aller maintenant serait presque du suicide ! Elle décida de dormir encore un peu ; de toute façon, sa journée ne se passerait pas bien.
J'avais des crampes d'estomac à répétition, alors j'ai réussi à me lever et à aller aux toilettes. Je me suis affalée sur le canapé du salon. Pour couronner le tout, je n'avais plus d'antalgiques. Je n'avais vraiment pas envie de descendre en acheter, mais je ne savais pas comment j'allais tenir le coup sinon.
La sonnette réveilla Xiao Qiqi, qui se dirigea lentement vers la porte et demanda doucement : « Qui est-ce ? »
« C’est moi », lança la voix enjouée de Chen Yuanxing depuis l’extérieur de la porte, « Xiao Qiqi, je vous apporte le reçu. »
Xiao Qiqi ne voulait pas ouvrir la porte, mais après ses paroles, elle n'eut d'autre choix que de s'exécuter. Sans aucun doute, l'homme était entré comme s'il était seul, portant un gros sac à l'épaule et un autre à la main.
Xiao Qiqi retourna à sa chambre en traînant les pieds, s'assit sur le canapé une place confortable, se recouvrit de coussins et ne prit même pas la peine de regarder Chen Yuanxing. « Où est le reçu ? »
« Oh, j'ai oublié de l'apporter », répondit Chen Yuanxing sans gêne, en fouillant dans son sac. Xiao Qiqi leva les yeux : ordinateur portable, console de jeux, téléphone portable, piles. Que comptait-il faire ? Rester longtemps ? Avant même qu'elle puisse réagir, d'autres objets apparurent : un thermos ? Du sucre roux ? Une bouillotte ? Un livre ?
« Quoi… qu’est-ce que tu vas faire ? » balbutia légèrement Xiao Qiqi, regardant Chen Yuanxing d’un air perplexe.
Chen Yuanxing a déclaré nonchalamment : « Bien sûr que j'utilise l'ordinateur pour jouer à des jeux. Tu crois que tout le monde est comme toi, à regarder des séries télévisées pour enfants à la maison ? Et comment utilises-tu ton ordinateur sphérique, au juste ? »
Xiao Qiqi a pointé du doigt les autres objets : « Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tout ça ? »
Chen Yuanxing prit le thermos. « C'est de la soupe au poulet noir que tante a préparée. Elle a dit que c'était pour toi, mais elle ne m'a même pas laissé y goûter. » Chen Yuanxing était encore un peu indigné en y repensant. Tôt ce matin-là, sa tante lui avait fourré le thermos dans les mains, insistant pour qu'il l'apporte immédiatement à sa petite amie. Il voulait y goûter, mais sa tante ne l'avait pas laissé faire. Il sortit du sucre roux. « Tante a dit de te préparer de l'eau à boire. » Une bouillotte. « Tante a dit de te réchauffer le ventre. » Un livre. « Je le lis moi-même. » Un sac à côté de sa jambe. « Une doudoune. Considère ça comme une compensation pour la perte de ton emploi. »
Xiao Qiqi fixa Chen Yuanxing intensément, son bégaiement s'intensifiant : « Toi, toi... toi... »
« Ce n'est pas moi, c'est ma tante qui a insisté pour que je l'apporte », affirma Chen Yuanxing avec assurance. En réalité, ce n'était pas entièrement sa tante. Elle avait seulement préparé la soupe au poulet noir. Le reste, il l'avait acheté lui-même sur ses conseils, ainsi qu'un livre sur la santé et la médecine féminines et quelques vêtements.
« Toi, toi… » Xiao Qiqi n’arrivait toujours pas à terminer sa phrase.
Chen Yuanxing la regarda d'un air étrange : « Xiao Qiqi, depuis quand bégayes-tu ? »
« Pourquoi ne m’appelles-tu plus grande sœur ? » L’esprit de Xiao Qiqi était en plein désarroi, et elle laissa échapper cette question totalement hors de propos.
« Si tu ne veux pas appeler, n'appelle pas. » Chen Yuanxing prit le thermos. « Comment on ouvre ça ? Je ne sais pas. Où est le bol ? Je vais te le chercher. »
Xiao Qiqi comprit enfin ses propres sentiments ; elle fut émue. Ce garçon, qui faisait tout cela — interroger sa tante sur la physiologie féminine pour elle, et même lui acheter ce genre de livres — n'était-il pas trop gentil avec elle ?
« Oh là là, pourquoi pleures-tu encore ? Je ne t'ai rien fait pour te contrarier. » Chen Yuanxing se retourna et vit les larmes de Xiao Qiqi couler à flots. Il paniqua. Cette femme était vraiment une vraie mélancolique. Pourquoi pleurait-elle toujours ?
« Chen Yuanxing, pourquoi... pourquoi es-tu si gentil avec moi ? »
Chen Yuanxing, décontenancé, répondit d'un ton étrange : « J'ai bien peur que vous ne mouriez de maladie et que vous ne me remboursiez jamais. Sachez que ma famille est extrêmement pauvre, nous n'avons même pas de quoi nous nourrir. Si vous ne travaillez pas dur pour gagner de l'argent et me rembourser, toute ma famille ne pourra pas fêter le Nouvel An. Ignorez-vous que je n'ai même pas encore payé mes frais de scolarité pour cette année ? »
Voyant son visage sérieux, Xiao Qiqi ne put s'empêcher de rire à nouveau : « Tu es toujours aussi peu fiable. Qui sait ce qui est vrai et ce qui est faux dans ce que tu dis ? »
« Je ne te mens pas, je vais vraiment abandonner mes études. De toute façon, je ne te rembourserai pas la reconnaissance de dette tant que je n'aurai pas reçu l'argent, et tu n'y peux rien, hehe. »
Xiao Qiqi a dit sincèrement : « Chen Yuanxing, merci.
« Me remercier ? Rends-moi juste mon argent. » Chen Yuanxing s'assit délibérément sur la table, les jambes croisées, avec une arrogance déplacée. En réalité, il craignait que Xiao Qiqi ne pleure et la taquinait. Voyant l'expression de Xiao Qiqi changer à nouveau, il sauta rapidement à terre pour examiner la bouillotte. « Dis donc, qui a inventé la bouillotte ? Elle chauffe quand on la tient un moment. C'est vraiment incroyable ! »
Voyant qu'il avait délibérément changé de sujet, Xiao Qiqi soupira intérieurement. Bien que son expression fût négative, elle était en réalité profondément émue et tendit la main : « Donne-le-moi. »
« Hein ? » demanda Chen Yuanxing, perplexe.
Xiao Qiqi rougit. « Tu ne l'as pas apporté pour me réchauffer l'estomac ? »
Chen Yuanxing se gratta la tête d'un air penaud, tendit le bol à Xiao Qiqi et détourna timidement le regard en disant : « Je vais te chercher un bol de soupe. »
Xiao Qiqi posa la bouillotte sur son ventre et ressentit rapidement une douce chaleur qui soulagea ses douleurs. Soudain, un vacarme s'éleva de la cuisine. Chen Yuanxing n'étant pas encore rentré, elle n'eut d'autre choix que de se lever et d'aller y faire un tour. « Mon Dieu, Chen Yuanxing, tu es en train de piller un village ou les Japonais l'envahissent ? » En un rien de temps, la cuisine était sens dessus dessous, la faute à Chen Yuanxing.
Chen Yuanxing se leva furieusement : « Hé, Xiao Qiqi, où as-tu caché tous tes bols ? »
Xiao Qiqi désigna l'armoire en dessous, agacée : « Ce n'est pas dans l'armoire ? »
Chen Yuanxing baissa les yeux et s'exclama : « Tiens, il y a un placard ici ! Comment ai-je pu ne pas le voir ? » Il s'accroupit pour l'ouvrir, puis dit : « Pourquoi as-tu mis les bols si bas ? Tu ne sais pas que je suis grand et que je ne peux pas voir en bas ? »
Xiao Qiqi serra les dents de colère : « Jeune Maître, est-ce que vous ne regardez que le ciel ? »
« Je ne regarde pas le ciel, je regarde juste les jolies filles. » Chen Yuanxing, un sourire aux lèvres, suivit Xiao Qiqi à l'intérieur, un bol et une cuillère à la main. « Dis donc, comment se fait-il que je n'aie jamais vu ta voisine ? »
« J’étais en voyage d’affaires. Vous arrivez au mauvais moment. » Xiao Qiqi lui jeta un regard en coin. « Mais vous êtes vraiment magnifique. »
«
Ah bon
?
» Les yeux de Chen Yuanxing s'illuminèrent. «
Comment va ta silhouette
?
» Mais son regard se posa sur Xiao Qiqi. «
Ne sois pas aussi maigre que toi.
»
Xiao Qiqi était agacée. « Je la considère comme une beauté élancée et bien proportionnée, d'accord ? » Mais elle ne pouvait pas lui en vouloir. Vu qu'il lui avait apporté de la soupe, elle décida de laisser tomber et de l'ignorer.
Xiao Qiqi but la soupe, encore chaude, épaisse et parfumée. Elle lui procurait un réconfort incroyable en remplissant ses poumons vides et encombrés. « Ta tante… qu’as-tu dit à ta tante ? » Xiao Qiqi posa son bol et regarda Chen Yuanxing, qui la fixait avec impatience. « Qu’est-ce que tu regardes ? Tu veux goûter ? »
Chen Yuanxing hocha la tête : « Tante est vraiment radine, elle ne m'a même pas laissé une bouchée. » Ses yeux de phénix se plissèrent légèrement et il eut l'air gourmand : « Pourrais-tu m'en laisser une bouchée ? »
Xiao Qiqi le regarda avec amusement, son air boudeur assez enfantin, et ne put s'empêcher de glousser : « Va te chercher un autre bol, je ne vais pas te le disputer. »
Chen Yuanxing tendit la main, attrapa le bol de Xiao Qiqi, prit une gorgée et se lécha les babines : « Waouh, c'est vraiment délicieux ! »
Xiao Qiqi esquissa un sourire en lui versant un autre bol de soupe, toujours reconnaissant envers sa tante qu'il ne connaissait pas. « Tu retournes vraiment demander à ta tante ? »
« Tu m'as dit de retourner demander à ma mère, alors je l'ai fait docilement », répondit Chen Yuanxing en haussant les épaules. « Qu'y a-t-il de mal à demander ? Ce n'est pas comme si je ne l'avais jamais vu… »
Une gifle retentissante s'abattit sur son front. Xiao Qiqi rougit, se rappelant aussitôt comment il l'avait forcée à parler de « serviettes hygiéniques » à l'hôpital, comme la veille. « Tu oses encore parler ! »
« Pourquoi m'as-tu frappé ? » Chen Yuanxing se couvrit la tête, accablé de reproches. « Femme violente ! »
Le souvenir de l'hôpital fit ressurgir des souvenirs douloureux, mêlés à des émotions inoubliables. Le visage de Xiao Qiqi s'assombrit aussitôt, elle ferma les yeux, impuissante, posa le bouillon de poulet sur la table, se recroquevilla sur le canapé et sombra dans la torpeur.
Voyant son expression changer, Chen Yuanxing sut qu'elle se remémorait le passé. Agacé, il ne sut que dire. Il ouvrit simplement le livre sur la santé des femmes et tomba aussitôt sur un article concernant les dangers de l'avortement. Son cœur s'adoucit. Soupir. Cette femme aussi avait souffert. Le fait qu'elle n'ait jamais mentionné cet homme témoignait de la profondeur de sa douleur. Il lui tendit le bouillon de poulet. «
Tu as fini
? Il commence à refroidir.
»
Xiao Qiqi tourna la tête et plongea son regard dans ses yeux de phénix sincères. La froideur qui régnait dans son cœur se dissipa peu à peu, et elle esquissa un sourire forcé en disant
: «
Merci.
» Elle prit la soupe et la but gorgée après gorgée, ravalant du même coup la mélancolie qui l’habitait.
Après avoir bu la soupe et appliqué une bouillotte sur son ventre, Xiao Qiqi se sentit beaucoup mieux et retrouva son énergie. Voyant que son teint s'empourprait, Chen Yuanxing l'entraîna pour lui faire essayer la nouvelle doudoune qu'il lui avait achetée.
Xiao Qiqi fronça les sourcils en cherchant l'étiquette de prix, puis protesta aussitôt : « C'est si cher ? Vous essayez de nous arnaquer ? »
Chen Yuanxing a dit nonchalamment : « De toute façon, je le mettrai sur votre note. »
« Alors renvoyez-le vite. Je n'ai pas les moyens de m'offrir ce genre d'article de luxe. C'est du gaspillage d'argent. Ce n'est qu'un vêtement. Avec cet argent, je pourrais aller au zoo et en acheter plein. »
Chen Yuanxing ne prit pas la peine de discuter, attrapa la doudoune rouge mi-longue et la lui enfila. « Toutes les femmes aiment être jolies et coquettes, non ? Pourquoi dis-tu des bêtises ? Je ne te demande pas de me payer. »
« Alors je te donnerai de l'argent aussi plus tard, mais je n'en veux pas de toute façon. » Xiao Qiqi repoussa la main de Chen Yuanxing. Ce dernier n'eut d'autre choix que de passer son bras autour de sa taille. « Xiao Qiqi, si tu continues à t'agiter, je vais m'énerver. Essayer ne te tuera pas, alors pourquoi tu t'agites ? »
Xiao Qiqi y réfléchit et accepta. Pourquoi ne pas essayer ? Cette robe est vraiment très jolie, et la rouge serait sans aucun doute particulièrement belle sous la neige.
Après l'avoir enfilée, Xiao Qiqi et Chen Yuanxing se dévisagèrent dans le miroir. Chen Yuanxing secoua la tête à plusieurs reprises : « Non, non, je ne te rembourserai pas, même si je dois te voler. Cette robe te va si bien ! » Xiao Qiqi jeta un coup d'œil autour d'elle et constata elle aussi qu'elle était très confortable et magnifique. Le rouge mettait en valeur son visage pâle et rosé, lui donnant un charme particulier. « … Alors je te rembourserai l'année prochaine. »
Chen Yuanxing hésita un instant, mais ne protesta pas. Il se servait toujours de la question des dettes pour se disputer avec Xiao Qiqi. Si ce lien était rompu, Xiao Qiqi le mettrait-elle à la porte comme la veille
?
Xiao Qiqi avait froid, alors elle enfila simplement sa doudoune et se blottit sur le canapé. « Chen Yuanxing, je te parle sérieusement. »
Chen Yuanxing continuait de bavarder avec la jeune fille, en grognant « Hmm » sans tourner la tête, « Continuez. »
« J'ai économisé ces derniers mois et j'espérais qu'avec ma prime de fin d'année et mon salaire, j'aurais assez pour vous rembourser. Mais maintenant je suis au chômage, pourriez-vous me rembourser un peu plus tard ? »