Cuando el amor se acerca, es como la nieve

Capítulo 53

Dans la pièce isolée de la villa Qingfeng, Shao Qingyou se redressa brusquement et éternua bruyamment.

Avant même qu'il ait pu retirer sa main de son nez, le cliquetis des chaînes se mêla au bruit sec d'un mécanisme qui s'activait, et la lourde porte de pierre de la chambre secrète s'ouvrit lentement.

Derrière la porte, une femme vêtue de rouge, d'apparence banale, entra avec grâce, portant du vin et des plats.

« Sœur Durian, » Shao Qingyou fronça les sourcils, « s’il vous plaît, laissez-moi partir. »

Hong Liuya lui jeta un coup d'œil, posa la nourriture et le vin sur le petit tabouret devant le lit et demanda : « Peux-tu te tenir à carreau et arrêter de gâcher les affaires de ton frère ? »

L'expression de Shao Qingyou changea immédiatement, et il détourna la tête en disant : « ...J'aimerais pouvoir le tuer ! »

« Voilà. » Hong Liuya prit le pichet et servit du vin à l'autre homme, observant froidement son profil. Le menton pointu et le sourire cruel qui se dessinait sur ses lèvres révélaient qu'ils étaient frères.

«

Ce n'est pas parce qu'il a poussé ta belle-mère au suicide que tu dois le haïr à vie

?

» Hong Liuya laissa échapper un petit rire. «

Aussi proche soit-elle, une belle-mère ne vaut pas un frère de sang. De plus, cette femme vous a trahis, vous deux, en les livrant à ses ennemis pour se protéger. Ne mérite-t-elle pas de mourir

?

»

« Bien sûr que non ! » Shao Qingyou se retourna, soudain agitée. « Quoi qu'il arrive, c'est ma tante qui nous a élevés avec tant de dévouement et d'efforts. Même si elle a commis une erreur, cela ne justifie pas la mort ! »

« C’est parce que tu es encore jeune », dit Hong Liuya avec un sourire froid, tout en essayant de la réconforter : « Tu ne sais pas ce qui s’est réellement passé et tu ne peux pas distinguer le bien du mal. »

«

Tu crois qu’il va partager

?

» rétorqua froidement Shao Qingyou. «

Depuis toujours, il considère tout le monde comme un ennemi. Mon père l’a nommé Yan He, lui conseillant de se chérir et de ne pas risquer sa vie par haine, gloire ou fortune. Mais il est obsédé par la vengeance et veut s’emparer du trésor. Il est déjà assez fou comme ça, pourquoi entraîner tout le monde dans sa chute

?! Pourquoi m’entraîner dans sa chute

?!

»

« Il ne t’a pas retenue… » Hong Liuya secoua la tête. « C’est toi qui as refusé de l’accepter. Du début à la fin, il t’a tenue à l’écart… »

...

« Qui se cache derrière Shao Qingyou ? » Au-dessus de la pièce secrète du manoir, le faux propriétaire Gan Mo puisait lui-même de l'eau pour laver les murs, interrogeant Song Guan, l'homme en noir qui venait d'atterrir à côté de lui un instant plus tôt.

«

As-tu oublié qui tu es

?

» répondit froidement Song Guan. «

Occupe-toi de tes affaires.

»

« Mais il voulait tuer son supérieur », dit Gan Mo, refusant de l’admettre. « Pourquoi le laisser en vie ? »

« S’il était votre seul parent, rétorqua Song Guan, le tueriez-vous s’il voulait vous tuer ?! »

« Je ne sais pas… » Gan Mo jeta la louche, se redressa et lança un regard noir au mur devant lui, couvert de taches d'encre. Il aurait bien voulu gifler Sun Qingshan pour ses gribouillis et son impolitesse !

...

"Atchoum !" Dans son sommeil, Sun Qingshan éternua bruyamment.

La personne qui agitait l'éventail s'arrêta immédiatement et n'osa plus bouger.

« Sauvage… » Sun Qingshan parlait dans son sommeil, le visage retourné, l’autre moitié de son visage pressée contre sa main.

Shao Yanhe resta agenouillé près de la fenêtre, pouvant enfin voir son visage de près. « Sun Qingshan… » appela-t-il, « …Sun Qingshan… Sun Qingshan… »

...

« Que faites-vous ? » La belle servante, vêtue de vêtements légers et coiffée d'une coiffure vaporeuse, se retourna brusquement et lança un regard furieux à Zhao, le cuisinier, qui l'avait suivie de la cuisine jusqu'à la cour intérieure.

« Cette personne… cette personne… » dit mystérieusement le cuisinier Zhao. « A-t-il goûté la soupe que j’ai préparée

? Qu’en a-t-il pensé

? »

« De la soupe ? » railla la bonne. « Elle a été jetée depuis longtemps ! »

« Il s'est effondré ?! » Le visage du cuisinier Zhao se figea, puis devint glacial. « Il s'est effondré ? Quel ingrat ! Il se prend pour un médecin miraculeux ? Il croit pouvoir voler ?! »

Après avoir dit cela, il se retourna, plein de ressentiment, retroussa ses manches et partit.

« Cette personne… ? » La belle servante était à la fois amusée et exaspérée. « Un médecin divin est un médecin divin. S’il ne s’intéresse même pas à moi, comment pourrait-il s’intéresser à vous ?! »

...

« Atchoum ! » La main de Xu Yi tenant le stylo trembla, et il fronça les sourcils en regardant l'ordonnance sur la table, écrite d'un trait de plume.

Alors que je reprenais la plume, mon esprit s'est soudain envolé vers les cieux et mes pensées ont vagabondé ailleurs.

Ces derniers temps, cela se produit fréquemment. Depuis son arrivée dans ce petit village du Sichuan, il soupçonne d'avoir été empoisonné par une étrange fleur. Le poison agit lentement, le faisant parfois sombrer dans l'inconscience. À son réveil, il ne se souvient plus de ce à quoi il pensait et ressent seulement une douleur lancinante à la poitrine.

Dans ces moments-là, Sun Qingshan est au comble de l'angoisse. La dernière fois, elle l'a vu se précipiter vers elle, un couteau à découper à la main, comme si sa vie en dépendait. « Xu Yi, calme-toi ! » Elle a cru qu'il allait se suicider. « Ne sois pas impulsif ! Détends-toi… détends-toi… concentre-toi, pense à Xu Jinwan, pense à ton petit-fils… pense à la beauté du monde, ne fais rien de stupide, pose ce couteau, pose-le, pose-le… Je suis à tes côtés… Je serai toujours à tes côtés… »

Sans un mot, Xu Yi posa son couteau, leva les yeux vers Sun Qingshan, qui avait une expression névrotique, et eut soudain envie de rire.

Mais lorsqu'il reprit ses esprits et baissa les yeux sur l'ordonnance posée sur la table, le sourire disparut du visage du docteur Xu.

Chapitre 66

À minuit, la grosse oie blanche de l'étang de la villa se mit à cancaner. Les domestiques disaient qu'elle était devenue un fantôme, car elle cancanait sans cesse à la même heure, et qu'à d'autres moments, elle restait muette même si on lui arrachait les plumes.

Entre-temps, un homme étrange a fait irruption chez moi et m'a décrit la scène en détail

: d'abord, il a allumé une lampe, a aperçu une ombre sombre au coin du mur, l'a poursuivie, a enlevé ses chaussures et l'a rattrapée par derrière, mais sans succès. Ensuite, il a fabriqué un piège avec un couvercle de casserole, a tiré sur la corde, et le piège est tombé sur la souris, qui a ainsi été capturée vivante.

Voilà ce que le sauvage imaginait que je venais de faire. Selon lui, non seulement j'avais poursuivi la souris avec acharnement, mais je l'avais aussi attrapée et j'avais ensuite commis une bêtise

: je m'étais délibérément approché et avais soulevé le couvercle de la casserole pour la piéger. Aussi rusée fût-elle, la souris s'était de nouveau échappée par l'interstice.

L'homme sauvage a décrit tous ces détails de manière si précise et vivante que même moi, qui étais impliqué, j'avais l'impression d'y être, que c'était réel, que tout était là... Sauf que ce rat devait être vieux et faible, avec des membres estropiés, sinon un couvercle de casserole aurait pu le recouvrir et j'aurais été un maître en arts martiaux.

En levant les yeux vers ce sauvage, si sûr de lui et si déterminé, je vis son visage las, maigre et hagard. J'étais un peu hébété, l'imaginant passer ses jours et ses nuits seul, sans jamais quitter sa maison, sans jamais croiser un inconnu. Personne ne savait ce qu'il pensait. Parfois, il pouvait rester assis là toute la journée avec un exemplaire de «

XX Technique Divine

»… Si un jour il prenait un exemplaire du «

Manuel du Tournesol

» et se demandait sérieusement s'il ne devrait pas se castrer, je ne crois pas que j'aurais pu l'en empêcher.

L'univers du sauvage est un cliché : vengeance, endurance, drames familiaux terribles et courage impitoyable… J'avais l'impression d'écouter une histoire. Il ne m'a jamais parlé de sa propre vie, qu'il s'en souvienne ou non. J'avais le sentiment d'avoir vécu en vain.

Ce sauvage borné qui ne pensait qu'à moi me manque, même s'il n'était pas encore entier à l'époque.

Quant à l'homme qui se tient devant moi, il pourrait très bien venir frapper à ma porte sans la moindre hésitation et se comporter comme un homme fiable, toujours disponible, seulement lorsqu'il rêve de rats et qu'il est complètement déconnecté de la réalité.

Comme je gardais le silence, il se tut lui aussi. Même s'il avait finalement réussi à parler, il me disait en réalité de moins en moins de choses.

J'ai soupiré et lui ai demandé : « Tu veux dire que je chasse les souris à minuit ? Si la souris s'échappe, pourquoi me donnerais-je la peine de te chercher ? As-tu seulement réfléchi ? Ai-je utilisé la télépathie pour te prévenir ? »

Je ne me suis rendu compte de la dureté de mon ton qu'après avoir fini de parler. Le sauvage fut légèrement décontenancé. Même maintenant, il avait toujours l'impression que ce rêve était la réalité, alors il est arrivé furieux, mal habillé, pieds nus, et a défoncé ma porte d'un seul coup. Il cherchait des rats partout dans le monde, et son esprit était rempli d'images de quelqu'un attaqué par des rats dans le chaos. Peut-être, en réalité, n'avait-il pensé à rien d'autre.

Les deux se font face. « Où est la souris ? » ai-je demandé.

"..."

"Dites-le, que vous l'ayez trouvé ou non !" ai-je crié.

Le sauvage se retourna, pointa du doigt la pièce où j'avais caché un homme.

Je comprends donc maintenant que l'idée qu'une personne puisse rêver à minuit, une rencontre fortuite avec l'inspiration, n'est pas sans fondement.

Il se tenait devant moi, bloquant la lumière. Je savais qu'il était grand et mince, mais je n'aurais jamais imaginé qu'il puisse m'intimider. Maintenant, je comprends qu'il a toujours joué les lièvres. Il était fort intérieurement, mais paraissait docile et facile à manipuler. Même maigre, il ne semblait pas fragile sous ses vêtements. Il n'était pas du genre à être faible et maigre. Les hommes sauvages dégagent une aura étrange. Elle était manifestement oppressante, mais elle me procurait la sensation d'être baignée par une douce brise printanière. Ces grands yeux ronds, ce petit nez, cette petite bouche, cette peau blanche, crémeuse et délicate… Je crois que je suis trop profondément amoureuse, irrémédiablement.

En réalité, il était décoiffé et pas beau du tout.

Le sauvage me repoussa lentement et je lui fis place pour entrer dans la pièce intérieure. Là, il aperçut naturellement le médecin Xu Yi, honnête et droit, assis devant mon lit, s'apprêtant à me poser deux aiguilles d'acupuncture.

Ce sens des convenances et de la moralité doit encore être préservé ; il est déraisonnable qu'un homme et une femme se retrouvent seuls dans une chambre au milieu de la nuit.

Le sauvage s'arrêta un instant en apercevant Xu Yi. Je le suivis et murmurai : « Eh bien… je te l'ai dit, j'ai invité Xu Yi à jouer aux cartes toute la nuit… et je te demandais… si tu voulais te joindre à nous… »

C'est pourquoi la coïncidence était telle que Xu Yi a découvert que j'étais en plein coup de chaleur alors que j'étais absorbé par une partie de Dou Dizhu (un jeu de cartes chinois populaire). À mi-chemin de la partie, j'ai soudainement vomi sur le médecin tout ce que j'avais mangé : des en-cas, des boissons de fin de soirée, du thé glacé et de la soupe aux haricots mungo.

Xu Yi portait donc mon t-shirt et mon short, avec ses vêtements rose-bleu et verts, et ses bras blancs et ses jambes fines étaient entièrement exposés.

Cette scène – un homme assis nonchalamment dans le boudoir d’une jeune fille, de l’encens qui brûle doucement, la lueur des bougies qui vacille dans une atmosphère ambiguë… quiconque verrait cela aurait certainement des pensées impures et des pensées qui iraient bien au-delà…

Le sauvage entra dans la pièce, et Xu Yi se retourna instinctivement. Lorsque son torse, maigre comme une planche, se trouva face à nous, le sauvage et moi, nous fûmes tous deux stupéfaits.

Pas étonnant que ce sauvage ait cherché des souris partout dans le monde, et il a même fait mine qu'une souris s'était glissée sur mon lit. À l'heure actuelle, il y a une souris assise juste à côté de mon lit

: une énorme tête de Mickey, imprimée sur la poitrine de Xu Yi, qui sourit bêtement aux deux personnes près de la porte.

Cette fois, j'ai enfin compris pourquoi ce sauvage faisait des rêves si étranges, surgis de nulle part. C'était parce que je l'avais provoqué pendant la journée. J'étais restée éveillée toute la nuit pour lui faire comprendre que j'étais audacieuse et que je pouvais me débrouiller seule. Je ne pouvais pas lui garantir ce que ce serait de passer la nuit avec un homme… mais il pouvait bien l'imaginer.

Chacun a déjà fait l'expérience du phénomène « ce à quoi on pense le jour, on en rêve la nuit ». À présent, ses pensées étaient évidentes. Xu Yi fit ses bagages et s'apprêtait à partir, mais le sauvage lui barra le passage au milieu de la maison.

« Une boîte à médicaments… » La voix du sauvage était étrange. Regardant la boîte à médicaments que Xu Yi portait, il demanda d’une voix rauque : « …Tu es malade ? »

Bien sûr, on ne pose pas la question comme ça. Même si ce sauvage demandait à Xu Yi : « Es-tu malade ? », le « tu » auquel il faisait référence, c'était en réalité moi.

Volontairement ou non, il a réduit au minimum les soins et l'attention qu'il me porte. Une fois certain que je suis inconscient, il me touchera ou me regardera encore quelques fois.

Cette fois-ci, cependant, son hypocrisie était flagrante. Bien qu'il ne supportât pas que je sois avec un autre homme, il parvenait à dissimuler sa jalousie, paraissant calme et naturel en observant la scène de loin.

Le sauvage et le guérisseur divin se faisaient face. En réalité, Xu Yi n'était pas plus petit que le sauvage, mais cet homme d'origine paysanne était d'une santé fragile. Même vêtu de mes vêtements, il paraissait plus grand que moi. Aussi, face au sauvage, l'un semblait plus frêle, tandis que l'autre paraissait plus imposant.

Le médecin miraculeux a répondu : « Sun Qingshan a trop mangé… » J’ai failli bondir

; c’était tellement préjudiciable à mon image

! Et il m’a diagnostiqué devant un sauvage

?!

« Coup de chaleur… ! » Cachée derrière le sauvage, je lançai un regard noir à Xu Yi et murmurai ces mots, essayant de le faire changer d’avis.

Xu Yi me lança un regard sans ciller et dit sans ambages : « Manger trop peut être un problème mineur ou majeur. Les crises de boulimie… et le fait de ne pas manger… c’est… la même chose. »

Le visage du sauvage pâlit instantanément. Je fis un signe d'approbation à Xu Yi par-derrière, en disant : « Ce type est incroyable… tellement perspicace. »

Un léger sourire apparut alors sur le visage du médecin. En tant que médecin, il ne pouvait mentir, mais en tant que médecin, il pouvait inventer des histoires.

En fait, j'avais très envie de lui suggérer d'ajouter quelques problèmes supplémentaires, ou de décrire la maladie comme incurable, et de voir comment le sauvage réagirait ; mais en y réfléchissant, les sauvages ne sont généralement pas faciles à tromper, et même s'ils l'étaient, il serait encore plus difficile de réparer les dégâts.

Le médecin miraculeux cessa ses séances d'acupuncture, prit sa valise et partit triomphalement. Contrairement à Mickey Mouse imprimé sur sa poitrine, son short arborait dans le dos un personnage de dessin animé classique et nostalgique

: Souris Bleue, le meilleur ami de Chat à Grosse Tête.

La tenue que portait jadis le sauvage était désormais celle du divin médecin. J'ai peine à imaginer ce que le sauvage a dû penser.

« Euh… » Je me suis retourné, et le sauvage a baissé la tête, levé la main et tiré sur la ceinture mal nouée autour de sa taille, ouvrant ses vêtements.

J'étais stupéfaite. Il retira le seul vêtement gris-noir qu'il portait, et celui-ci glissa le long de son dos jusqu'au sol

— il s'était déshabillé comme ça

? Je n'en revenais pas. Comment un sauvage pouvait-il être aussi entreprenant

?

Alors, torse nu, il resta immobile, repoussant ses longs cheveux qui lui tombaient sur le côté, puis se retourna, me tournant le dos, et demanda lentement : « ...Tu as peur...? »

J'ai poussé un cri d'effroi. Il parlait des brûlures sur son dos, de l'os saillant et des profondes cicatrices écarlates qui marquaient sa peau. Comparées à la peau pâle et nette de ses bras, ces marques étaient choquantes. Je l'avais supplié pendant longtemps, et il avait refusé de me montrer ces vieilles blessures, mais soudain, il avait changé d'avis.

Mon dos, jadis si beau… J’ai porté ma main à ma bouche, de peur de gémir. Même s’il était autrefois couvert de cicatrices, je pense qu’en comparant mon dos marbré et décoloré d’avant avec celui d’aujourd’hui, il était vraiment parfait.

Comment cela pouvait-il être si grave ? Les brûlures partaient du dessous de son épaule et s'étendaient jusqu'au bas de son dos, comme une carte ondulée de l'Amérique du Sud, recouvrant la majeure partie de son dos.

«

…Si tu étais avec moi…

» dit-il, me tournant le dos, «

…peut-être… que ce serait toi qui serais blessé…

»

Le ton bas et lent de la voix reflétait exactement ce que je ressentais dans mon cœur : froid et dépourvu de chaleur…

«

N'importe quoi

!

» m'écriai-je soudain. La flamme de la bougie sur la table vacilla. Je serrai les dents, m'efforçai d'écarquiller les yeux, effleurai le dos du sauvage du bout des doigts, puis posai toute ma paume dessus.

L'aura du sauvage était ténue et pesante. En y regardant de plus près, les brûlures semblaient avoir été arrachées d'une couche de peau

; elles étaient froides, dures et terrifiantes au toucher.

«…J’aurais tellement aimé…» Il baissa la tête, me laissant lui caresser le dos, «…mourir dans la Vallée Sauvage avant de te rencontrer…»

Mes doigts étaient couverts de la pommade fraîche qu'il m'avait appliquée sur le dos. Je me suis figée, j'ai levé les yeux et j'ai demandé : « Qu'est-ce que vous avez dit ?! »

La pommade avait un parfum léger et délicat. Le sauvage tourna légèrement la tête sur le côté, les yeux baissés. «

…Sais-tu pourquoi je suis là…

?

»

Je suis resté silencieux, et il a répondu à sa propre question : « …Je n’avais nulle part où aller… alors j’ai sauté de la falaise… »

Chapitre 67

La fenêtre de la chambre s'ouvrait vers l'extérieur. Je l'ai ouverte en la poussant et j'ai utilisé un bâton en bois pour la caler contre le cadre de la fenêtre et la maintenir en place.

La brise nocturne était chaude avec une pointe de fraîcheur, et la lumière du chemin du jardin pénétrait dans la pièce à travers les vitres, projetant une douce lueur vaporeuse.

Je me suis retournée et j'ai vu l'homme sauvage assis au bord du lit, les yeux mi-clos. La scène était presque identique à celle d'il y a quelques mois. Les cigales chantaient et les grenouilles coassaient dans l'étang de lotus. Je suis retournée vers le lit et me suis souvenue du tendre sourire que je lui avais adressé autrefois. Mais quatre ans s'étaient écoulés depuis.

«Attendez une minute…» dis-je, «je… dois me préparer un peu…»

Le sauvage acquiesça.

J'ai soupiré : « Comment en es-tu arrivé à cette conclusion d'un coup… » ai-je murmuré, mais un mauvais pressentiment me serrait la poitrine. « Pourquoi as-tu soudainement voulu me parler de ton passé ? » ai-je demandé. « Tu es encore à moitié endormi, hein ? »