Cuando el amor se acerca, es como la nieve - Capítulo 62
J'ai pris une grande inspiration et je me suis dirigé vers la porte.
« Ne le ramasse pas, espèce de sauvage ! » Elle se pencha et lui saisit la main, pour s’apercevoir qu’elle tremblait et que le bout de ses doigts était rouge de chaleur.
« Qu'est-ce que tu fais ?! » ai-je dit avec colère.
Il leva les yeux, marqua une pause de deux secondes, puis rit et dit : « Ma main a glissé et j'ai cassé le bol. »
« Et alors s'il est cassé ! » J'ai repoussé sa main, l'obligeant à jeter les morceaux. Je l'ai aidé à se relever, j'ai ravalé un sanglot et j'ai fini par dire d'une voix rauque : « Euh… la vie et la mort sont entre les mains du destin, ne sois pas trop triste… »
« Que voulez-vous dire par "la vie et la mort sont déterminées par le destin" ? » rétorqua-t-il, les yeux toujours rivés sur la soupe renversée, comme s'il en avait pitié. Puis il leva les yeux vers moi comme si de rien n'était et dit : « Il n'y aura ni soupe aux graines de lotus ni bouillie pour vous aujourd'hui. »
« Je ne bois pas de soupe aux graines de lotus », ai-je dit sérieusement, « je déteste le goût ! »
Le sauvage rit : « …Je l’ai cuisiné. »
« Hein ? » J'avais envie de rire aussi, mais mes lèvres se crispèrent. « Depuis quand es-tu devenu si casanier ? » lui demandai-je. « J'avais oublié que tu savais faire bouillir de l'eau et cuire du riz ? »
Le sauvage répondit, impuissant : « En fait, je ne sais pas comment. Je l'ai déjà fait pour vous… »
« Tch ! Beau parleur ! »
Ils changèrent donc de sujet, et lorsqu'ils s'assirent pour manger, chacun s'efforça de rendre l'atmosphère déjà joyeuse encore plus animée. Soudain, l'homme excentrique demanda : « Sun Qingshan, tu n'as plus faim ? » Il continuait de remplir mon assiette, et le sens de sa question était on ne peut plus clair : que tu aies faim ou non, tu dois tout manger !
«
Vous êtes sérieux
?
» ai-je protesté. «
Tout le monde sait que les femmes ne devraient pas dîner.
»
« Pourquoi dites-vous cela ? » Sœur Hongbao ne comprenait pas bien.
Il lança un regard noir à la femme aux gros seins et aux petites fesses : « Tu n'as pas besoin de comprendre. »
Hongbao était donc très mécontent.
Le sauvage prit le bol et la cuillère et se tourna pour me nourrir. « Tu n’es plus une femme maintenant, dit-il, tu es une mère maintenant. »
*Clac* — Les baguettes de Song Guan tombèrent au sol.
«
Que racontez-vous, Monsieur Shao
?!
» Je fusillai le sauvage du regard, partagée entre amusement et exaspération. «
Ne vous faites pas de mauvaises idées. Je suis encore jeune et je ne veux pas d’enfants pour l’instant
!
»
Le sauvage remplaça la cuillère par des baguettes, plaça une main en dessous, prit quelques légumes verts et les porta à ma bouche en me narguant avec un sourire : « Alors, à quel âge veux-tu avoir des enfants ? »
« Hmm... en fait, vingt-cinq ans est l'âge idéal, mais je... n'y étais pas mentalement préparé... ! »
Il se souvenait de ces mots : « Être une mère âgée peut être dangereux. »
« Pourquoi ne tires-tu aucune leçon de ça ?! » Je le foudroyai du regard. « Avoir un enfant avant le mariage, tu n'as pas peur que les gens me traitent de dépravée ? »
« J’ai peur que vous ayez un cancer de l’utérus. »
"Pfft !" Je lui ai aspergé le visage d'une bouchée de légumes.
Chapitre 84
Je suis indifférent aux vies perdues. Quant aux actes de ce sauvage… je pense même que c'est lui qu'il faudrait réconforter. Je l'ai percé à jour
; c'est juste un homme incapable de réfléchir clairement, qui mène une vie pitoyable.
Mais je suis plus pathétique que lui, parce que j'aime bien ce genre de personne.
Lors de notre ascension du mont Sheshou, l'homme sauvage m'a transporté dans une chaise à porteurs. Je me suis appuyé contre lui et lui ai demandé : « Avez-vous besoin de conseils psychologiques ? »
«…Inutile.» répondit-il après une longue pause.
« Que diriez-vous si je ne voulais pas d’enfants ? » lui ai-je demandé.
Le silence régnait, hormis les deux hommes qui portaient la chaise à porteurs et qui discutaient entre eux avec un accent que je ne reconnaissais pas.
«Je déteste les enfants!" ai-je répété.
«…Qingshan…», m’a-t-il appelé, et après une longue pause, il a dit d’une voix tremblante : «Moi… je n’aime pas les enfants non plus…».
«
C’est pitoyable.
» Elle lui caressa le visage du revers de la main. «
Même si ce n’est qu’une apparence, tu n’as pas besoin de faire comme si je t’intimidais.
»
Le sauvage baissa les yeux.
« Ne crois pas que je ne sais pas ce que tu penses », ai-je ri. « Tu as dit que tu n’aimais pas les enfants, alors la prochaine chose que tu vas dire, c’est que tu devrais en avoir moins, pour ne pas avoir à en avoir une douzaine tous les trois ans, n’est-ce pas ? »
« Deux… », dit le sauvage d’un ton maussade.
« Va te faire foutre ! » ai-je dit d'un ton sévère.
« Alors… fais de ton mieux, cette fois… si ce sont des jumeaux… » Il posa sa main sur le bas de mon ventre et je pris la mienne dans la sienne pour le réconforter. « C’est un plan B, juste pour tâter le terrain. On aura le vrai accouchement la prochaine fois… »
Le sauvage semblait ne pas m'entendre du tout, son visage empreint de tendresse : « N'avez-vous pas une autre fille ? » Je me suis soudain souvenue : « Cette petite fille est vraiment mignonne. »
Le sauvage fronça aussitôt les sourcils. « C'est la Sainte Vierge du Palais Chen Gang, pas ma fille. »
«
Aucun lien de parenté
!
» Je l’ignorai, sortis l’exemplaire manuscrit des Analectes que j’avais acheté à un vendeur ambulant, feuilletai quelques pages et refermai le livre d’un coup sec. Je m’exclamai
: «
Est-ce l’édition de 2000 qui comporte tant d’erreurs, ou cette version millénaire des Analectes est-elle tout simplement un ramassis d’absurdités
?!
»
L'attention du sauvage fut détournée avec succès, et il me demanda : « Où dis-tu des bêtises ? »
« Écoutez cette phrase », dis-je, et je tournai une page pour la lire à voix haute : « Confucius a dit : “Comme c’est méprisable, déplora Yao.” Qu’est-ce que cela signifie, vous, un homme de l’Antiquité, le comprenez-vous ? »
Le sauvage me prit la main et dit calmement : « Confucius est un homme ancien, je suis un homme moderne. »
«
Tu es quelqu'un de moderne
?
» J'ai éclaté de rire, puis j'ai réalisé que le sauvage était toujours aussi sérieux, alors je l'ai enlacé. «
Tu es l'homme le plus secrètement dragueur que j'aie jamais rencontré
!
»
« Et alors ? » rétorqua-t-il.
«Il n'y a que moi qui puisse te supporter», ai-je dit d'un ton suffisant.
« Sun Qingshan », le sauvage me pinça le menton, « … »
Je suis devenu sérieux. « Qu'est-ce qui ne va pas ? »
« Un jour, tu disparaîtras de ma vue, comme tout le monde… »
Secouant la tête, il dit : « Je ne le ferai pas ! »
« Alors ne me quitte pas… »
Il hocha la tête : « Je ne te quitterai pas. »
« Emmène-moi partout où tu iras… »
Il a ri : « Je vais te mettre dans ma poche. »
«Jure-le.»
"Je jure."
Il esquissa un sourire, comme enfin soulagé, pencha la tête et me regarda sérieusement pendant un moment, puis me prit dans ses bras.
Cependant, ce n'est que peu de temps après que j'ai réalisé qu'à ce moment précis, alors que je ne pouvais pas le voir, l'expression dans les yeux du sauvage était… le désespoir.
...
Au pied de l'autel, dans une cour royale aux allures de palais, le chef de l'Alliance de la Montagne Verte et son groupe de cinq hommes, parmi lesquels le chef du village étranger qui avait insisté pour se joindre à eux, reçurent enfin une convocation de l'empereur. À petits pas rapides, la tête baissée et le corps courbé, ils traversèrent un épais cordon de gardes et rencontrèrent l'empereur Zhenzong de Song, Zhao Huan, figure historique majeure.
Dans mon livret de brèves biographies d'empereurs à travers l'histoire, les historiens ont consacré une demi-phrase à l'évaluation de cet individu, soulignant son auto-glorification et son auto-illusion concernant la falsification de livres célestes et son voyage au mont Tai pour la cérémonie de Fengshan.
Avant même de relever la tête, il s'agenouilla et s'écria
: «
Vive l'Empereur
!
» Lorsqu'il se releva, il se trouvait encore à quatre ou cinq mètres de l'Empereur. Ce dernier, vêtu d'une robe rouge, était assis dans un vaste jardin en cette fin d'après-midi d'automne, baigné de soleil. La femme qui se tenait à ses côtés était parée de couleurs vives et paraissait avoir dix ans de plus que l'Empereur Zhenzong, qui avait entre quarante et cinquante ans.
« Où est Sun Qingshan ? » Après les offrandes au Ciel et à la Terre, le calme revint. Les eunuques se reposaient, et les suivantes attendaient au loin. Aucun ministre n'était visible. Celui qui prit la parole était l'empereur Zhenzong de Song en personne, une tasse de thé à la main.
J'ai fait un pas en avant, et les autres se sont écartés. À l'origine, Sun Qingshan était censée être Sœur Hongbao, pas moi. Mais puisque j'étais déjà là, je ne pouvais pas laisser ce voyage être vain.
J'ai levé les yeux et aperçu un grand pot de chrysanthèmes verts derrière l'empereur Zhenzong de Song. L'empereur Zhenzong portait une fine moustache qui témoignait de sa sagesse et de son ancienneté. Telle fut ma première impression.
Avant de parler, j'ai laissé échapper un léger fredonnement pour m'assurer que je n'étais pas nerveuse, puis, suivant l'étiquette que j'avais en tête, j'ai fait une révérence et j'ai dit : « Cette servante, Sun Qingshan, salue Votre Majesté. »
Chapitre 85
Les quatre nouveaux venus sont : le Maître de salle du Palais Chen Gang, les Protecteurs de Gauche et de Droite, et une jeune fille dotée d'une légèreté extraordinaire — la Sainte Vierge du Palais Chen Gang que les sauvages refusent de reconnaître.
Ces hommes capturèrent rapidement le chef des eunuques, maîtrisèrent le chef des gardes et les archers, puis les membres fantomatiques du palais de Chen Gang — les silhouettes vêtues de noir qui avaient fait irruption sur les lieux — prirent instantanément le contrôle de la situation.
Comme de nombreuses rumeurs l'ont révélé, le palais Chen Gang de la secte démoniaque entretenait des liens avec le royaume Liao. La jeune fille, d'ordinaire arrogante et apparemment pure, dut néanmoins se prosterner devant l'impératrice Xiao, à l'instar de la véritable impératrice.
La visite de l'impératrice douairière Xiao chez les Song avait initialement pour but des négociations pacifiques, dans l'espoir d'ajouter des clauses à l'alliance, à l'instar des visites à Jinshatan pour la signature de traités. Afin de témoigner de sa sincérité, l'impératrice douairière s'est rendue en personne au mont Tai.
Les dynasties Song et Liao étaient toutes deux avides de trésors. L'empereur Zhenzong des Song l'avait bien compris, raison pour laquelle il insista pour convoquer le chef de l'alliance des arts martiaux afin d'évaluer la situation avant de le recruter. Les trésors deviendraient alors sa propre monnaie, servant d'échange avec les Liao. Plus ingénieux encore, cette nouvelle condition humiliante de s'incliner devant les Liao et de leur offrir un tribut n'avait rien à voir avec la cour
; il s'agissait d'une initiative entièrement indépendante des pratiquants d'arts martiaux. L'empereur Zhenzong n'aurait ainsi pas à subir l'infamie d'une perte de souveraineté nationale et pourrait poursuivre ses cérémonies, célébrant la paix et la prospérité dans tout le pays.
Cependant, l'empereur Zhenzong n'était pas l'impératrice Xiao, et il ignorait ce que pensait cette dernière.
L'impératrice Xiao était déjà âgée, fragile et souffrant de nombreux maux. Elle nourrissait sans doute des projets
; vivre encore un an ou deux aurait été un bonus. Aussi, avant de mourir, elle souhaitait accomplir un acte grandiose et héroïque, défendre l'œuvre de sa vie, afin que ses efforts ne soient pas vains, pour la domination éternelle du peuple Liao sur les Plaines centrales.
Par conséquent, en cette période délicate, si quelqu'un proposait une méthode extrêmement radicale mais très avantageuse et risquée – comme l'assassinat de l'empereur Song et la perturbation de la cour –, il est difficile d'affirmer que l'impératrice douairière n'y avait jamais songé. Ainsi, lorsque les idées se sont harmonisées, le projet a finalement abouti.
À l'instant même où la Sainte Vierge du Palais de Chen Gang eut fini de présenter ses respects à l'Impératrice Douairière, ses premiers mots en se levant furent pour demander au sauvage : « Pourquoi n'as-tu pas encore agi ? Quand vas-tu le faire ? »
Le sauvage laissa échapper un rire étouffé, leva la main et s'apprêtait à gifler l'empereur Zhenzong, agenouillé au sol, sur le front. Mais il s'arrêta brusquement et demanda, comme pour lui-même : « Crois-tu qu'après cette gifle, le premier à se présenter pour sauver le peuple sera Fang Ning ou les bandits de Liangshan ? »
Il s'avère qu'il attendait ça depuis le début — j'ai enfin compris, il attendait que tout le monde se rassemble, attendant le moment propice pour se venger.
Et il m'a vraiment menti. Avant aujourd'hui, il parlait de tout abandonner, de ne pas vouloir que son père paie ses dettes, de renoncer à se venger de Yan Tu Liu… J'étais la plus naïve, croyant naïvement qu'il disait la vérité. Si c'était vrai, je ne me serais pas donné tant de mal pour venir jusqu'au Shandong le chercher, alors que lui est venu au mont Tai sans même songer à me chercher.
Mais pourquoi le palais de Chen Gang s'obstinait-il à employer ces sauvages
? Après tout, le maître du palais s'était fait berner à maintes reprises par eux. Était-ce encore pour le trésor, ou pour une autre raison
?
Ce sauvage a vraiment tout fait pour me nuire, allant jusqu'à coopérer avec les Liao et comploter avec un tigre pour lui voler sa peau. Mais il m'a piégé en m'entraînant dans l'assassinat. N'avait-il pas peur que je sois en danger
? N'avait-il pas peur que je l'arrête et fasse échouer ses plans
? N'avait-il pas peur que si je découvrais tout, je ne lui pardonnerais jamais
?
Ou avait-il décidé de périr avec moi, et m'a-t-il entraîné dans sa chute ? — Mais tout ce que je sais, c'est que s'il était encore le sauvage que j'ai connu, il n'aurait jamais fait une chose pareille, il n'y aurait même pas pensé !
Tous les présents attendaient ; certains retenaient leur souffle, tandis que d'autres ignoraient ce qu'ils attendaient.
Lors de la dixième leçon du cours obligatoire pour les chefs, le maître m'expliqua que, lorsqu'un expert en arts martiaux atteint un certain niveau et combat, la victoire ou la défaite dépend non seulement de la force, mais aussi, souvent, du timing de l'attaque. Un seul coup décisif est crucial, et tout repose sur le moment où l'élan est à son comble. Ceci s'applique non seulement aux arts martiaux, mais aussi à la conduite d'une armée
: il faut trouver le moment opportun pour frapper de toutes ses forces.
Étant donné que les barbares ont déjà capturé l'empereur Zhenzong de Song et pris l'avantage, toute tentative de le secourir interviendra sans aucun doute au moment le plus critique – et à cet instant précis, alors que la main des barbares, qui s'était arrêtée, s'abat soudainement sur l'empereur Zhenzong, ne me dites pas – c'est maintenant
!
« Petite Montagne Verte ! » Je pensais que d'autres personnes descendraient du ciel pour sauver l'empereur, mais qui aurait cru qu'au moment crucial, ce serait la réplique ridicule de Hong Hong : « …Petite Montagne Verte, Petite Montagne Verte… Cela fait si longtemps, tu m'as tellement manqué… Je suis si nerveuse à l'idée de te revoir… Je voudrais te dire quelque chose, mais je suis trop timide pour parler… »
« Mingming… » Une voix magnifique, bien qu’invisible, laissa échapper un rire étrange : « Mingming, dis quelque chose aussi, la Petite Montagne Verte adore t’écouter parler… »
L'expression de chacun se figea. Le sauvage retira sa main, fixa l'avant-toit qui dépassait à onze heures, leva le menton, et les traits de son profil trahirent un désir de tuer sinistre.
« Je te l'avais dit, cette ruse fonctionnerait ! » Yan Chaohong apparut derrière l'avant-toit et me fit un grand signe de la main. Au même instant, à cinq heures de l'autre côté, une personne descendit soudainement d'un arbre et para l'attaque combinée du seigneur du palais Chouhuang et des deux gardiens, plaçant ainsi l'épée contre le cou de l'impératrice Xiao.
« Mingming, Mingming ! » Yan Chaohong baissa les yeux vers moi et désigna l'homme en noir près de l'impératrice Xiao, comme s'il craignait que je ne l'aie pas vu. Un éclair apparut au niveau du cou de l'impératrice, et l'homme à l'épée me dit timidement : « Jeune dame Qingshan, le jeune maître plaisantait. Il ne voulait pas être indiscret. Ne vous offusquez pas. »
Ça, ça, ça… Je suis sans voix. C’est terrible. Yan Chaohong cherche-t-elle à provoquer la sauvagerie jusqu’à la mort
? Si la situation n’était pas si urgente, j’aurais cru qu’elle cherchait simplement à l’agacer intentionnellement
; après tout, ils sont rivaux en amour.
« Espèce de morveux ! Descends immédiatement ! » hurla l'un des hommes de toutes ses forces. Yan Chaohong, sur le toit, n'osa plus agiter la main. Au même instant, les gens du palais de Qiuhuang s'écartèrent, suivis des soldats. Un homme à la barbe épaisse et aux joues broussailleuses émergea de la foule. Il s'écarta, laissant apparaître le personnage principal : un vieil homme aux sourcils et à la barbe blancs, vêtu d'une robe taoïste bleue. Grand et droit, il avançait silencieusement. Accompagnant ses exclamations, le vieil homme s'approcha du sauvage et s'agenouilla soudain : « Votre Majesté, je suis arrivé en retard pour vous secourir. Veuillez m'excuser. »
Il poussa un soupir de soulagement : il s'avérait qu'il n'était pas agenouillé devant un sauvage.
« Moi, Yan Tuliu, je suis venu avec l'aide de la forteresse de Liangshan pour secourir Votre Majesté. » Un homme à la barbe fournie et aux traits fins s'agenouilla également.
Je me suis redressée et, entendant une respiration à côté de moi, j'ai demandé à voix basse sans tourner la tête : « Cette personne est-elle votre père biologique ? »
La personne à côté de lui a immédiatement répondu : « Son père biologique est quelqu'un de bien, mais il n'est pas aussi proche de moi que… Xiao Qingshan. »
En entendant cela, je me suis retournée et l'ai fusillée du regard. Revoyant soudain Yan Zhaohong, l'air d'automne était vif et pur, et la petite fille aux cheveux roux que j'avais vue était exactement la même, ses traits délicats toujours aussi ravissants. Elle haussa un sourcil et sourit, et je ressentis un léger soulagement.