Sala de Astrología con carne y hueso

Capítulo 3

Nachdem er ihre Zweifel gehört hatte, winkte der wohlhabende Herr Fan ab und sagte: „Ich habe alles, was Sie gesagt haben, überprüft. Mein ganzes Leben lang habe ich nichts anderes getan, als darüber nachzudenken, wie ich dieses Silber finden kann.“

Meine Verachtung für ihn wuchs. Er hatte sein ganzes Leben lang nichts anderes getan, als Geld zu scheffeln. Was für ein Schmarotzer! Warum tust du nicht etwas Sinnvolles? Ihr Leute aus Shanxi seid doch so geschickt im Geschäft, handelt mit Tee und Seide nach Mongolei und Russland, betreibt Banken, Wechselstuben, Pfandhäuser und Wucher – ihr habt mehr Geld als die kaiserliche Staatskasse! Wie konnte so ein Narr wie du nur auf die Beine kommen?

Nachdem er seinen Wutanfall beendet hatte, sah mich der Narr erwartungsvoll an und sagte: „Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen, was die Gemeinde Zhongxi betrifft, also musst du etwas draufhaben. Warum hilfst du mir nicht herauszufinden, ob diese Geldsumme tatsächlich existiert? Wenn ja, wo ist sie versteckt?“

„Oh mein Gott. Ihr sucht schon seit sechzig Jahren und findet es immer noch nicht, und ich war noch nie bei euch zu Hause, woher soll ich das wissen?“ Doch dann sah ich diese sehnsüchtigen Augenpaare vor mir, so hell und grün, dass sie nicht mehr wie hungrige Wölfe aussahen, sondern eher wie Perserkatzen, die nur darauf warteten, gestreichelt zu werden, ihnen Hoffnung zu schenken. Als ich sie ansah und an mich selbst dachte, überkam mich ein Gefühl der Anteilnahme. Plötzlich fiel mir etwas ein und ich fragte: „Ihr wisst doch alle von der Herzkrankheit des Marquis von Xixiang, oder? Es ist doch kein Geheimnis mehr. Es ist ja nicht so, als ob jemand sein verborgenes Silber nicht einmal seinen Söhnen und Enkeln bekannt wäre. Warum sagt ihr es ihm nicht?“

Die Geister schwiegen verlegen. Doch der reiche Fan, der mich als Erster anflehte, sagte schamlos: „Er hat ein so aufbrausendes Temperament, dass wir alle Abstand von ihm halten. Wann immer er uns erwischt, schlägt oder beschimpft er uns, deshalb meiden ihn alle. Wir sind doch alle Geister, wer kann schon sein Temperament ertragen? Wir können sowieso nicht weg, also treiben wir einfach so weiter.“

Ich verachte sie zutiefst. Selbst als Geister sind sie noch so kleinlich. Chinesen streiten sich gern untereinander; es ist eine alte Angewohnheit, die sie nicht ablegen können. Ich schnaubte verächtlich und sagte: „Da irren Sie sich. Einen Menschen zu retten ist eine Sache; wie können Sie da einfach nur zusehen?“

Die Geister nickten eifrig und sagten: „Junger Meister, Ihr habt recht.“ Meister Fan erwiderte: „Wir sind nur Sterbliche, wie könnten wir uns mit Euch vergleichen, einem himmlischen Wesen, erschaffen von Nuwa? Schon in Eurer Ankunft wussten wir, dass Ihr außergewöhnlich seid; Ihr könnt uns gewiss vor ewiger Verzweiflung retten. Junger Meister, was ist mit meinem Silber?“

Ich war so geschmeichelt, dass ich mich wie im siebten Himmel fühlte. Als ich den korpulenten Mann vor mir betrachtete, dachte ich an sein Haus und das verschwundene Geld. Plötzlich fiel mir ein Rätsel ein, und ich sagte es auf: „Ein Hanfhaus, ein roter Vorhang, darin wohnt ein korpulenter Mann.“

Der korpulente Mann blieb ahnungslos, während mich eine Eingebung packte und ich am liebsten aufgesprungen wäre. Ich räusperte mich und sagte ruhig: „Ein Hanfhaus, ein roter Vorhang, ein Ziegelboden. Haben Sie nicht schon einmal daran gedacht, ein Stück Land aufzubrechen, auf dem sich das nach Norden ausgerichtete Haus Ihres alten Herrn, sein Hauptraum, sein Büro und sein Arbeitszimmer befinden?“

Der reiche Meister Fan starrte mich verständnislos an, einen Moment lang unfähig, mich zu begreifen. Auch die Geister neben ihm schwiegen und beobachteten ihn. Ich hasste ihn dafür, dass er mir keine Beachtung schenkte. Hätte er dreimal gelacht wie der Dritte General und wäre dann spurlos verschwunden, hätte das meine geringe Statur nicht noch imposanter erscheinen lassen? Aber er tat es nicht. Er schlug sich nur an die Stirn, klopfte sich den schneeweißen Ärmel seines Gewandes ab, wischte sich den nicht vorhandenen Schweiß von den Schultern, verbarg sein Gesicht und weinte.

Die Geister und ich waren verwirrt, unsicher, ob ich Recht hatte. Gerade als ich es weglachen und mich wieder fassen wollte, hörte ich den reichen Meister Fan schluchzen und sich auf die Brust klopfen: „Ich hätte es wissen müssen! Ich hätte es wissen müssen! Es stellt sich heraus, dass ich jeden Tag auf Millionen von Tael Silber geschlafen und auf Millionen von Tael Silber gegangen bin. Der Boden meines Schlafzimmers war schwarz lackiert, und die Stuhlbeine hatten an der Stelle, wo die Stühle unter dem Fenster standen, etwas Lack abgerieben, sodass darunter etwas Silberweißes zum Vorschein kam. Ich dachte, das Licht, das durch das Fenster hereinfiel, würde sich darin spiegeln und mich am Schlafen hindern, also habe ich es mit Tinte übermalt. Es stellt sich heraus … es stellt sich heraus …“

Er weinte so heftig, dass er beinahe in den Nebel fiel, das Gleichgewicht verlor, umkippte und verschwand.

Zhu Maichen, ein Mann aus einfachen Verhältnissen

Wir starrten auf die Stelle, wo er verschwunden war, und lange Zeit sprach niemand.

Ist es wirklich so einfach? Zwei Geister haben diesen unendlich weiten und ewigen Ort bereits verlassen, einer lachend, einer weinend, lachend und weinend zugleich.

Ich war entsetzt. Obwohl ich schon so lange hier bin, war dies das erste Mal, dass ich wirklich Angst hatte – vor mir selbst.

Wenn gewöhnliche Menschen über Leben und Tod entscheiden können, empfinden sie eine Art Schwerelosigkeit. Sie können nach Belieben über Leben und Tod bestimmen; kein Wunder, dass die Geschichte voller tyrannischer Herrscher ist – es ist viel zu einfach. Ein Wort, ein Blick, eine Geste, ein Schritt, und ein Mensch verschwindet vor den eigenen Augen. Jeder, der einem missfällt, ist dem Untergang geweiht. Angesichts solch einer Macht in den Händen eines Einzelnen ist es kein Wunder, dass Probleme entstehen.

Meine Gedanken überschlugen sich. Ich nutzte ihren leeren Blick in den weißen Nebel und entkam leise der Geisterhorde. Wie viele hartnäckige Geister gab es hier wohl? Würde ich es schaffen, wenn sie mich alle umzingelten? Meine Klugheit neigte sich dem Ende zu. Würde ich, wenn ich sie nicht zufriedenstellen konnte, in einem elenden Zustand zurückbleiben, weder lebendig noch tot? Allein schon von ihnen belästigt zu werden und ihren Klagen zuzuhören, würde mich in den Wahnsinn treiben.

Ich war noch nicht weit gekommen, als die Geister mich entdeckten. Sie schrien und jagten mir in die Richtung nach, in die ich geflohen war, und schrien dabei unaufhörlich. Ich hörte sie mich „Kleiner Bruder“, „Unsterblicher“, „Bruder Stein“ und „Großer Gott“ rufen, was mir eine Gänsehaut am ganzen Körper bescherte, und ich weiß nicht, wie viele ich unterwegs wieder abschüttelte.

Während ich rannte, fragte ich mich: „Ich war in meinem früheren Leben wohl keine besonders wichtige Person, oder? Warum kann ich hier Menschen von ihrem Leid befreien und Geister aus ihren misslichen Lagen erlösen? Mein Vater war höchstens Präsident eines börsennotierten Unternehmens, und mit einem einzigen Fußtritt hätte er in Südostasien eine Finanzkrise ausgelöst. Ich wurde mit einem goldenen Schlüssel in der linken und einem silbernen Löffel in der rechten Hand geboren, umgeben von glückverheißenden Wolken und betörenden Düften. Aber macht mich das etwa zu einem Retter? Ich lebe ja nicht in einer Geistergeschichte wie in Matrix, wo Mr. Anderson, ein einfacher IT-Angestellter, zu Neo oder dem Auserwählten wird.“

Das ist wirklich rätselhaft.

Ich rannte schnell, sie folgten mir dicht auf den Fersen, und immer mehr Geister schlossen sich den Reihen der Verfolger an. Ich fühlte mich wie der Sieger eines Marathons oder wie Forrest Gump aus *Forrest Gump*, der die Meute anführte und sich nicht traute anzuhalten. Doch meine Angst war anders als ihre. Der Sieger fürchtete, die Goldmedaille zu verlieren, Forrest Gump fürchtete, die Antwort nicht zu finden, aber ich fürchtete, dass ein Anhalten eine Massenpanik auslösen und mich in einen Teppich für die Geister verwandeln würde. Solche Massenpaniken sind alltäglich; jedes Jahr sterben unzählige Pilger auf dem Weg nach Mekka und hinterlassen unzählige Leichenberge und unzählige Teppiche. Ein Teppich? Ist das lustig? Denkt ihr, es ist wie Tom, die Katze aus den Disney-Cartoons? Von einer Dampfwalze überrollt, plattgedrückt wie ein Blatt Papier, dann automatisch aufgerollt, wieder entfaltet, das Fell geschüttelt, und im Nu ist er wieder ein Held … diese gute Katze.

Barmherziger Bodhisattva Guanyin, barmherziger Bodhisattva Guanyin, errette mich! Ich verspreche, nie wieder Unsinn zu reden. Sollte es ein nächstes Mal geben, werde ich auf meine Worte und Taten achten und nie wieder etwas Unbedachtes sagen oder tun, das mir oder dir Probleme bereitet.

Als hätte sie meinen Hilferuf vernommen, erschien Guanyin Bodhisattva augenblicklich. In weiße Gewänder und einen weißen Schleier über dem Haupt schwebte sie herüber und blieb vor mir stehen. Ich betrachtete sie voller Bewunderung. Sie entsprach tatsächlich genau dem Bild, das ich unzählige Male auf Gemälden und in Tempeln gesehen hatte: eine Frau mittleren Alters mit vollem Gesicht und schlanker Gestalt, den Blick gesenkt und ein Lächeln auf den Lippen – wahrlich ein Bild sanften Mitgefühls.

Als ich sie sah, atmete ich erleichtert auf und versteckte mich eilig hinter ihr. „Göttin Guanyin, bitte rette mich! Sag ihnen, sie sollen aufhören, mich zu verfolgen! Wenn ich weiterrenne, treffe ich irgendwo in der Fremde auf einen grünäugigen, rothaarigen Dämon!“, rief ich. Am liebsten hätte ich mir selbst eine Ohrfeige gegeben. Warum kann ich nie ernst sein? Ich rede doch immer nur Unsinn.

Sie lächelte leicht und öffnete die Arme für die Geisterhorde, die ihr folgte. Als die Geister sie sahen, hielten sie inne und musterten sie mit einem Anflug von Misstrauen. Ich freute mich insgeheim und dachte: „Auch du hast also Ängste.“

Sie drehte sich zu mir um und sagte: „Ich habe gehört, dass vor Kurzem ein neues Mädchen angekommen ist, das die Fähigkeit besitzt, wiedergeboren und reinkarniert zu werden, deshalb bin ich gekommen, um sie zu sehen.“

Mir war es peinlich, und ich stammelte: „Es hat sich so schnell verbreitet? Das ist doch gerade direkt vor meinen Augen passiert, wie ist es denn an Ihre Ohren gelangt?“

Sie lächelte und sagte: „Hier gibt es jetzt kein Geheimnis mehr. Lass es sich mit dem Nebel ausbreiten und die Umgebung durchdringen.“

Es stellte sich heraus, dass der Nebel unter meinen Füßen auch als Radiowelle fungierte, was ziemlich praktisch ist. Ich erinnerte mich, dass ich im Sommer manchmal ein enges Kleid trage, und wenn ich keine Tasche dabei habe, gibt es keinen Platz für mein Handy, aber ich kann nicht ohne es aus dem Haus gehen. Was, wenn ich mit jemandem unterwegs bin und ihn nicht finden kann? Ich nickte zustimmend und sagte: „Natürlich, du hast ausgezeichnete Empfangsfähigkeiten, bist gut informiert und kommst schnell an.“ Das ist ja quasi selbstverständlich. Bei so vielen Menschen auf der Welt, die ständig für uns beten und uns segnen, wie könnte sie da nicht schnell und hilfsbereit sein? Apropos, seit ich ein Geist bin, habe ich unbewusst einen tiefen und unerschütterlichen Glauben an diese Götter und Bodhisattvas entwickelt. Hätte mir das jemand vor meinem Tod erzählt, hätte ich ihn definitiv für Falun-Gong-Anhänger gehalten.

Ich zupfte an ihrem Ärmel und sagte: „Schwester Guanyin, bist du gekommen, um mir bei der Wiedergeburt zu helfen? War mein Tod ungerecht?“

Bevor Guanyin antworten konnte, brach die Gruppe gelangweilter Geister in lautes, schrilles Gelächter aus, ein so grauenhaftes Lachen, dass es allen die Haare zu Berge stehen ließ. Wie konnten sie es wagen, vor Guanyin so unverschämt zu sein? Konnte diese Frau etwa nicht Guanyin sein? Natürlich nicht, was sollte Guanyin auch hier tun? Die Inspektion der Arbeiten hier fiel doch in den Zuständigkeitsbereich von Yama, dem König der Hölle. Das begriff ich sofort; ich wusste, dass auch diese Frau in Weiß gekommen war, um mich zu bitten. Gerade als ich mich davonschleichen wollte, packte sie mein Handgelenk.

Sie sagte lächelnd: „Unrecht getan? Ja, das bereue ich.“

Als ich ihre Schönheit und ihr sanftes Wesen sah, nickte ich und sagte: „Das ist gewiss.“ Natürlich ist das gewiss. Wem hier wurde nicht Unrecht getan? Wer hegt Reue? Diejenigen, denen weder Unrecht getan wurde noch die Reue empfinden, werden entweder wiedergeboren, um ein neues Leben zu beginnen, oder sie akzeptieren ihr Schicksal. Aber warum fürchten sich diese Geister vor einer so jämmerlichen, zu Unrecht gequälten Seele? Ist sie etwa auch eine sehr berühmte, zu Unrecht gequälte Seele?

Ich fing an, über ihre Identität zu rätseln. Welche berühmten Frauen starben in Weiß gekleidet? Ich zerbrach mir den Kopf, kam aber nicht darauf, also fragte ich: „Wie sind Sie gestorben?“

Plötzlich von Trauer überwältigt, verwandelte sie sich von einer sanften Frau in eine Wahnsinnige. Sie jammerte und weinte, lachte und schluchzte, sang und tanzte. Wild gestikulierte sie und zählte auf, wer ihr Unrecht getan, wer sie schikaniert hatte. Ihre Schreie waren herzzerreißend, ihre Lieder wunderschön. Ihr Weinen schmerzte auch in meinem Herzen, ihr Lachen war so laut, dass es mir in den Kopf schoss, wie Fingernägel, die über Glas kratzen. Selbst die Geister knirschten entsetzt mit den Zähnen angesichts ihres Lachens und ihrer Tränen. Erst nach diesem Ausbruch begriff ich, dass sie völlig verrückt war. Kein Wunder, dass die Geister Abstand hielten; sie war einfach unerträglich.

Leider konnte ich kein Wort von dem verstehen, was sie sang, sonst hätte ich sie erkannt. Sie weinte eine Weile, sang ein wenig, hielt inne, ihr Wahnsinn verflog, und sie wurde wieder die sanfte, traurige Frau. Mit von Kummer gezeichnetem Gesicht fragte sie mich: „Ich habe meine Reue bereits gestanden, warum will er mir nicht vergeben? Zwanzig Jahre Armut und Entbehrung – ist das alles weniger wert als ein winziger Verlust der Keuschheit?“

Ihr ständiges Genörgel trieb mich an den Rand eines Nervenzusammenbruchs, und während ich mir die Schläfen rieb, fragte ich: „Wer bist du? Wenn du mir nicht sagst, wer du bist, woher soll ich wissen, ob du unschuldig bist oder nicht, ob du es bereust oder nicht? Was sind deine unerfüllten Wünsche?“

Ich dachte, sie wäre wie Tianhuang Xiaoxing, die sich ihrer eigenen Identität nicht bewusst war, oder wie Fan Dacaizhu, die sich zwar erinnerte, wer sie war, aber nicht, wo die wichtigen Dinge verborgen lagen. Doch als ich sie fragte, wer sie sei, erstarrte sie plötzlich, verbarg ihr Gesicht im Ärmel und sagte schmerzerfüllt: „Zuerst war ich Maichens Frau, dann die Frau eines Metzgers. Selbst wenn ich mich erhängte, könnte ich die Schmach dieser Beleidigung nicht ungeschehen machen.“

Ich verstand es zuerst nicht und blickte deshalb zu der Geistergruppe, um zu sehen, was sie mir einreden wollten. Die Geister sahen mich verächtlich an; einer sagte, sie hätte es verdient, ein anderer, sie sei selbst schuld. Ich konnte es nicht ertragen, mitanzusehen, wie eine Gruppe Männer eine Frau schikanierte, nicht einmal Geister, also schrie ich: „Haltet die Klappe!“ Als sie meinen Zorn bemerkten, hielten sie inne und verstummten dann gehorsam. Das bestätigt das alte Sprichwort: Die Bösen fürchten die Armen, und die Armen fürchten die Rücksichtslosen. Natürlich gilt auch das Gegenteil. Ich war böse, und sie waren verzweifelt. Sie flehten mich an, also blieb mir nichts anderes übrig, als nachzugeben und die weiß gekleidete Wahnsinnige, diesen gefallenen Hund, nicht länger anzugreifen.

Natürlich helfen Frauen Frauen. Ich sagte zu ihr: „Erkläre es mir genauer, damit ich es verstehen kann.“

Sie wiederholte einfach, was sie eben gesagt hatte: „Zuerst war ich die Frau von Maichen, dann die Frau eines Metzgers. Selbst wenn ich mich erhänge, kann ich die Schmach, mit Wasser bespritzt worden zu sein, nicht abwaschen.“

Ich dachte einen Moment nach und sagte dann sanft: „Also, Sie sind Zhu Maichens Frau, jetzt verstehe ich. Was tun Sie hier? Haben Sie einen Wunsch? Was möchten Sie wissen?“

Die Biografie von Zhu Maichen im *Buch der Han* berichtet: Zhu Maichen war arm, aber las sehr gern. Einst sammelte er Brennholz, um es zu verkaufen. Mit einem Bündel Holz in der Hand ging er spazieren und rezitierte dabei seine Lektionen. Seine Frau, die eine Last auf dem Rücken trug, folgte ihm und hielt ihn immer wieder davon ab, am Wegesrand zu singen. Maichen sang nur noch lauter. Seine Frau schämte sich und bat ihn zu gehen. Maichen lachte und sagte: „Mit fünfzig werde ich reich und vornehm sein, und ich bin schon über vierzig. Du hast lange genug gelitten; warte, bis ich reich und vornehm bin, dann werde ich dir deine Güte vergelten.“ Seine Frau sagte wütend: „Leute wie du verhungern irgendwann in einem Graben; wie willst du jemals reich und vornehm werden?“ Maichen konnte sie nicht zum Bleiben bewegen und ließ sie gehen. Später reiste Maichen in die Hauptstadt, um eine Petition einzureichen, und wurde zum Gouverneur von Kuaiji ernannt. Nach seiner Ankunft mobilisierte er die Bevölkerung, um die Straße freizuräumen. Kreisbeamte und über hundert Kutschen eskortierten ihn. Er sah seine Ex-Frau und half ihr, die Straße freizumachen. Er befahl der letzten Kutsche, sie zur Residenz des Gouverneurs zu bringen, bettete sie in den Garten und versorgte sie mit Essen. Nach einem Monat erhängte sich seine Frau. Daraufhin rief Maichen all seine alten Freunde zusammen und bewirtete sie, um all jenen zu danken, die ihm Gutes getan hatten.

Als ich sie Zhu Maichens Frau nannte, war sie von Scham überwältigt. Sie verbarg ihr Gesicht im Ärmel und sagte leise: „Ich habe meine Reue bereits bekannt, warum sollte mir die Welt nicht vergeben? Maichen gab mir einen Garten und Nahrung, was schon eine Beleidigung für mich war. Spätere Generationen erfanden sogar die Geschichte vom ‚Wasser vor dem Pferd spritzen‘, erfanden Dinge aus dem Nichts und spuckten mir ins Gesicht. Ich wurde ohne Sinn geboren und werde in noch größerer Schande sterben. Nun, da ich einer Fee begegnet bin, möchte ich Erleuchtung erlangen.“

Sie kam also zu mir, um ihren psychischen Stress abzubauen. Ich nahm ihre Hand und wir gingen langsam zusammen. Ich versuchte, sie mit meiner modernen feministischen Sichtweise zu trösten: „Schwester, du hast nichts falsch gemacht. Er ist einfach nur kleinlich, rachsüchtig und nachtragend. Du hast die richtige Entscheidung getroffen, ihn zu verlassen. Denk mal darüber nach: Zwanzig Jahre lang hast du mit ihm zusammen Holz gehackt und verkauft. Hat er sich jemals bei dir bedankt? Er meinte nur, die Wahrsagerin hätte ihm prophezeit, er würde mit fünfzig reich und mächtig sein. Aber Menschen sind keine Götter. Woher willst du wissen, ob die Prophezeiung der Wahrsagerin stimmte oder nicht? Woher willst du wissen, dass er definitiv fünfzig wird? Du hast ihn überhaupt nicht schlecht behandelt. Er hätte einfach ordentlich Holz hacken sollen, aber er bestand darauf, beim Gehen seine Lektionen aufzusagen und sich vor den Passanten lächerlich zu machen. Du hattest völlig Recht, ihm zu sagen, er solle nicht in der Öffentlichkeit so zynische Gedichte rezitieren. Er sollte seine Arbeit machen; Holz verkaufen sollte ordentlich erledigt werden. Er wollte nicht hören. Er ist stur und …“ Unnachgiebig, mit einem Hauch von prätentiöser Pedanterie, blickt er auf die arbeitende Bevölkerung herab. Alle anderen verkaufen Brennholz und Gemüse, nur er macht eine Ausnahme. Ist das nicht Angeberei? Er hörte nicht zu und meinte, er würde deine Freundlichkeit erwidern, sobald er reich und mächtig sei. Mann und Frau sind eins; welche Freundlichkeit gibt es da schon zu sagen? Es ist nichts weiter als tiefe Zuneigung und Liebe. Du hast ihn liebevoll behandelt, und doch spricht er davon, Freundlichkeit zu erwidern – ganz offensichtlich ist er ein Narr. Bei so einem Menschen ist Scheidung endgültig; mach dir keine Sorgen um ihn. Selbst wenn er eines Tages Gouverneur von Kuaiji wird, wird er seinen eigenen Weg gehen, und du wirst deinen gehen; ihr werdet nichts mehr miteinander zu tun haben. Doch heuchlerisch lädt er dich ein, in seinem neuen Haus zu wohnen, und lässt dich sein kleinliches, neureiches Gesicht sehen. Vom Bauern zum Beamten – die List dieser „Phönixmänner“ ist immer so hässlich. Er wird dich dazu bringen, es zu bereuen, indem er dich mit subtilen Taktiken in den Selbstmord treibt – skrupelloser als ein Räuber. Dieser Mensch ist so engstirnig, und doch ist er gebildet und ein Beamter; er hält die gesamte Macht in Händen. Wie könntest du ihm jemals gewachsen sein? Durch seine Hand zu sterben, wäre ungerecht und bedauerlich. Ungerecht, weil ihr nicht mehr Mann und Frau wart und du dennoch seine Misshandlungen ertragen musstest. Bedauerlich, weil du seine niederträchtigen Absichten nicht früher erkannt hast; sonst, warum wärst du gestorben?

Sie hörte aufmerksam zu, und ich war mir nicht sicher, ob sie alles verstanden hatte, was ich gesagt hatte. Aber sie hatte die Hauptideen und den Kern dieses feministischen Manifests eindeutig erfasst – kein Wunder, dass sie zwanzig Jahre lang mit einer gebildeten Person zusammengelebt hatte; sie konnte sich gut auf das Wesentliche konzentrieren. Sie fragte: „Ich muss nichts bereuen, ich muss mich nicht schämen?“

Ich nickte und sagte: „Nicht nötig. Es gibt genug törichte Menschen auf der Welt, wie willst du mit ihnen vernünftig reden? Wenn du das Pech hattest, ihnen in deinem früheren Leben zu begegnen, kannst du sie nach dem Tod loswerden, warum solltest du dich von ihnen beschämen und gefangen halten lassen?“

Ihr besorgter Gesichtsausdruck verschwand und wurde von einem schwachen Lächeln abgelöst. Sie verbeugte sich leicht, und als sie sich gerade wieder erheben wollte, wurde sie vom Nebel fortgetragen.

Armani und Ferragamo

Als ich das Frauenmanifest verlas, ahnte ich dieses Ende bereits. Sobald sie verschwunden war, blickte ich zu den Geistern auf, um zu sehen, was sie dachten. Ich blieb stehen. Wohin sollte ich gehen? Der Nebel hier konnte Botschaften übermitteln; sich zu verstecken war sinnlos. Sie waren schon so lange hier; mich zu finden, wäre ein Kinderspiel. Anfangs war ich nur ein umherirrender Geist, weil sie sich im Nebel nicht zeigen wollten und zu faul waren, sich um mich zu kümmern. Jeden Tag sterben Menschen und werden zu Geistern; wenn sie alle kämen, um Hallo zu sagen, wie sollten sie da jemals den Überblick behalten? Und dass ich Kaiser Xiaoxing sah, war kein Zufall; es lag daran, dass er entschlossen war zu gehen und auf neue Geister wartete. Sobald ich einen neuen Geist fing und ihm sagte, wer er war und wie er gestorben war, konnte ich diesen geisterhaften Ort verlassen.

Haha, was für ein schrecklicher Ort! Man bezeichnet einen schlechten Ort oft als „Geisterort“. Ist dieser Ort nicht genau das?

Die alten Geister dieses gottverlassenen Ortes starrten mich mit ihren grünen Augen an, verwirrt, wütend, zögernd und ratlos. Ich vermutete, ich hatte sie mit meinen Worten beleidigt. Schließlich ist China eine patriarchalische Gesellschaft, und sie würden meinen unkonventionellen Worten nicht mehr zuhören. Doch sie hatten meine „Kräfte“ selbst erlebt, was sie in ein Dilemma stürzte und sie unentschlossen ließ. Sollten sie so tun, als hörten sie mich nicht und mich weiterhin um Hilfe bitten, oder sollten sie mich, ihrem männlichen Stolz wegen, gnadenlos kritisieren?

Ich lächelte sanft, drehte mich um und schwebte davon, dann rezitierte ich mit langer, melodischer Stimme: Frühlingsträume verstreuen sich mit den Wolken, fliegende Blüten treiben mit dem Wasser. Eine Botschaft an alle Kinder: Warum müßigen Kummer suchen?

Er rezitierte es mehrmals, hielt dann inne, wandte sich der Gruppe Geister zu, die mehr als zehn Schritte zurückgefallen waren, und fragte: „Habt ihr jemals einen Mann von etwa vierzig Jahren gesehen, mit einem Zopf und ähnlicher Kleidung wie der reiche Fan von vorhin? Er war ein Gelehrter, außergewöhnlich talentiert und weltweit einzigartig. Er schrieb ein Buch mit dem Titel ‚Die Geschichte des Steins‘.“

Die Geister schüttelten die Köpfe und sagten alle, sie würden ihn nicht erkennen und hätten noch nie einen Geist von solchem Alter und in solcher Kleidung gesehen. Als mich einer von ihnen mit ihnen sprechen sah, konnte er nicht widerstehen, vorzutreten und zu fragen: „Wer seid Ihr, und was für ein Rätsel gebt Ihr da von Euch? Was Ihr zu Zhu Maichens verlassener Frau gesagt habt, ist blanker Unsinn. Verhungern ist eine Kleinigkeit, aber die Keuschheit zu verlieren, ist eine große Sache. Was ist denn falsch an einer Frau, die sich nicht mit Armut abfinden und ihre Tugend bewahren kann, die einem Pferd Wasser vor die Nase schüttet? Diese Frau missachtete die eheliche Tugend und die Scham, indem sie sich verlassen ließ und wieder heiratete. Zhu Maichen versorgte sie mit einem Garten und Essen und behandelte sie gut. Aus Scham erhängte sie sich. Was hat das mit Zhu Maichen zu tun? Warum beschuldigt Ihr Zhu Maichen der Ungerechtigkeit?“

Die Umstehenden nickten eifrig und stimmten ihm zu. Sie sagten, er habe Recht, er spreche gut, Zhu Maichen sei sehr ehrgeizig gewesen und die Frau habe ihr Unglück verdient. Sie meinten, sie hätten in ihrer Lage Nachsicht geübt und dem Pferd Wasser über den Kopf geschüttet.

Ich wusste, es war unmöglich, sie zu überzeugen, und ich wollte mich nicht auf ihr Niveau herablassen. Ich konnte nicht wie Zhuge Liang mit einer Gruppe Gelehrter intellektuell wetteifern. Aber ich bin ein schelmischer, witziger und redseliger kleiner Teufel. Nachdem ich unzählige Denksportaufgaben gelesen hatte, war es ein Kinderspiel, mit ihren beschränkten Köpfen umzugehen. Ich kicherte in mich hinein und sagte mit gespielter Ernsthaftigkeit: „In der Tat. Verhungern ist eine Kleinigkeit, aber seine Integrität zu verlieren, ist eine große. Ich verbreite Ketzerei, und ihr dürft nicht feige sein und euch mir in diesem Übel anschließen. Unsere Wege sind verschieden, also lasst uns getrennte Wege gehen.“ Ich blickte auf ihre finsteren Gesichter, fühlte mich selbstgefällig und konnte mir nicht verkneifen hinzuzufügen: „Und was auch immer ihr tut, folgt mir nicht!“

Sie folgten mir wirklich nicht. Ich schüttelte sie mühelos ab, drehte mich um, lachte und ging weiter. Ich war noch keine paar Schritte gegangen, als ein Mann im Anzug vor mir auftauchte. Er war von Kopf bis Fuß in Armani gekleidet und bemühte sich krampfhaft um Eleganz, wirkte aber unglaublich geschmacklos. Und da war er wieder, mit diesem ordentlich gefalteten weißen Taschentuch in der Jackentasche.

Ich habe mich sehr gefreut, ihn zu sehen, also bin ich hingegangen, um ihn zu begrüßen, und habe gesagt: „Bist du schon wieder vom Training zurück?“

Als er mich sah, wirkte er hilflos und deutete auf die Geisterhorde hinter mir mit den Worten: „Was versuchen die denn?“

Ich sagte grinsend: „Genauso wie bei dir.“

Er nickte und fragte: „Wie vielen konnte geholfen werden, ihr Leben zu beenden?“

Ich bewunderte seine unheimliche Weitsicht sehr und schnippte triumphierend mit den Fingern und sagte: „Drei.“

„Und dann?“, fragte er stirnrunzelnd. Da wurde mir klar, dass er es tatsächlich mochte, die Stirn zu runzeln. Er war zu Lebzeiten so ein unbeschwerter und fröhlicher Mensch gewesen, wie konnte er nach seinem Tod zum Denker werden?

„Dann sagte ich, Zhu Maichen sei ein ‚Phönix‘ (ein Mann aus ärmlichen Verhältnissen, der es zu etwas gebracht hat), was sie sehr verärgerte. Sie hätten mich beinahe gesteinigt, falls es hier überhaupt welche gibt. Ich suchte eigentlich nach Cao Xueqin, haben Sie ihn getroffen?“, fragte ich hoffnungsvoll.

Er seufzte und sagte: „Wie konnte Cao Xueqin hier sein? Ein Mann wie er ist die Reinkarnation des Gottes der Literatur, der nach überstandener Prüfung zu seinem himmlischen Platz zurückgekehrt ist.“

Zuerst fand ich es urkomisch und lachte hemmungslos. Die Vorstellung, dass ein literarischer oder militärischer Star auf die Erde herabsteigt, kannte ich zwar aus alten Romanen, aber nie hätte ich erwartet, so etwas von jemandem wie ihm zu hören. Der Filmstar klang wie ein taoistischer Priester; es war unbeschreiblich komisch, und ich lachte, bis mir der Bauch weh tat. Er sah mir zu, wie ich wie ein Irrer lachte, und grinste. Ich dachte wohl, ich sei in seinen Augen einfach nur ein Narr, also lachte ich noch lauter. Dann, plötzlich, kam mir der Gedanke, dass es tatsächlich wahr sein könnte, und ich klatschte in die Hände und rief: „Wunderbar! Wunderbar! So ist das also! Ach, wie schade!“

Er schien meine wirren Worte vollkommen zu verstehen, fragte aber dennoch verwirrt: „Ist in Ihren Augen das Ende von ‚Der Traum der Roten Kammer‘ wichtiger als alles andere? Wichtiger als die Wiedergeburt als Mensch, wichtiger als die Flucht aus einer misslichen Lage?“

Dieser Kerl ist ein Vollidiot, ganz klar. Aber ich habe ihm geduldig erklärt: „Gelehrte haben drei Dinge zu bereuen: Erstens, dass Zierapfelblüten keinen Duft haben; zweitens, dass Maifische zu viele Gräten haben; und drittens, dass *Der Traum der Roten Kammer* unvollendet ist. Gelehrte denken nur an Belanglosigkeiten. Li Bai sagte: ‚Himmel und Erde sind die Herberge aller Dinge, und die Zeit ist der Gast von hundert Generationen. Das Leben ist wie ein Traum, wie viel Freude kann man schon haben? Wir sollten uns amüsieren, solange wir können, verstehst du das nicht? Ich bin nun mal hier und kann nicht weg, also warum nicht meine Wünsche erfüllen und meine Neugier befriedigen? Dieser Ort hat keine Zukunft, und ich sitze sowieso nur hier, also kann ich mir genauso gut etwas suchen, um mir die Zeit zu vertreiben. Meinst du, ich sollte eine Firma gründen, um Geld zu verdienen, oder mein Master- und Doktorstudium fortsetzen? Wenn ich ein Mahjong-Set zum Spielen hätte, könnte ich wahrscheinlich drei bis fünf Jahre über die Runden kommen.‘“

Als er merkte, dass ich wieder anfing zu schwafeln, runzelte er noch tiefer die Stirn, seine Brauen zogen sich fast zu einem schmalen Strich zusammen. „Kannst du dir nicht überlegen, wie du zurückkommst?“

Ich tat überrascht und sagte: „Wirklich? Und was ist mit denen, denen und denen?“ Ich deutete auf die Geister, die mir drei Meter lang gefolgt waren: „Haben die denn nicht darüber nachgedacht? Manche denken schon seit zehntausend Jahren darüber nach, manche seit Jahrzehnten oder gar Jahrhunderten, und wer von ihnen hat es schließlich herausgefunden? Gerade eben sind nur noch drei von ihnen übrig, dank mir.“ Ich war wieder skeptisch und fragte ihn: „Du willst damit sagen, dass noch nie jemand vor mir ein Ritual erfolgreich durchgeführt hat? Bin ich der Erste seit zehntausend Jahren?“

Er verdrehte die Augen und sagte: „Du hast wirklich keine Manieren. Glaubst du, du bist eine Art wiedergeborener Unsterblicher? Geister, die verlorene Seelen erleuchten können, erscheinen hier von Zeit zu Zeit. Sobald sie eine bestimmte Anzahl von ihnen erleuchtet haben, können sie von selbst wieder gehen. Ich bin nur gekommen, um dich zu suchen, weil ich von solchen Dingen gehört habe. Sonst hätte ich mir deinen Unsinn ja nicht anhören müssen.“

Ich sagte verlegen: „Ich dachte nicht, dass ich der Erste in der Geschichte wäre, sonst hätte ich dich ja nicht gefragt. Übrigens, warum gehst du nicht auch und erleuchtest andere Geister? Wenn du dein Pensum erfüllt hast, kannst du ja auch gehen, oder?“ Verdammt, selbst als Geist muss man einen gewissen Marktanteil besetzen – wie zeitgemäß!

Er sagte: „Ich kann es nicht. Nicht jeder kann das, aber ich weiß auch nicht, wer es genau kann.“

Aber ich verstand es und sagte: „Hmm, ich verstehe. Das ist auch ein Beruf, und man braucht ein gewisses Talent dafür. Du kannst zum Beispiel schauspielern, und ich kann studieren. Dann wirst du ein Star, und ich werde eine Leseratte.“

Plötzlich packte er mich und fragte: „Ich bin ein Prominenter? Was für ein Prominenter?“

Ich schüttelte schnell seine Hand ab und sagte: „Lass los, lass los, warum ziehst und zerrst du so? Du bist es gewohnt, du akzeptierst niemanden, du kannst jeden umarmen und küssen. Ich bin ein reines und unschuldiges Mädchen, ich bin nicht an intimen Kontakt mit Männern gewöhnt.“

Er ließ meine Hand los und starrte mich mit einem so intensiven Blick an, dass ich beinahe dachte, er sei in mich verliebt. Er sagte: „Ich bin ein Star? Welcher Star? Kennst du mich wirklich? Wie heiße ich, und wie bin ich gestorben?“

Ich verachtete ihn innerlich zwölfmal und sagte abweisend: „Sieh dir doch deine Klamotten an, dann weiß ich, was für ein Promi du bist. Warum fragst du mich überhaupt?“ Okay, ich gebe zu, ich habe ihn absichtlich veräppelt. Wer hat ihm denn gesagt, er solle sich so gut benehmen? Du bist ein großer Star, musst du wirklich so eine Show vor so einem Gespenst wie mir abziehen?

Er blickte verwirrt auf seine Kleidung und fragte mich: „Was stimmt nicht mit meiner Kleidung?“

„Der Typ ist so dumm“, schnalzte ich zweimal mit der Zunge und sagte: „Deine Klamotten sind von Armani. Männliche Prominente tragen Armani wie Uniformen; alle tragen dasselbe, und es ist so langweilig. Erinnerst du dich nicht daran? Deine Schuhe sind von Ferragamo. Faye Wong entwirft Schuhe speziell für große Stars; sie sind einzigartig, es gibt keine anderen Leisten. Erkennst du das Logo auf diesen Schuhen nicht?“ Nachdem ich das gesagt hatte, starrte ich ihm ins Gesicht und beobachtete seinen Gesichtsausdruck. Würde er mich ungläubig mit großen Augen anstarren oder die Stirn runzeln und bezweifeln, dass ich Unsinn redete?

Er hob eine Augenbraue, blinzelte, spitzte die Lippen, hustete und fragte beiläufig, wobei er Gelassenheit vortäuschte: „Wirklich?“

Ich lachte herzlich und klatschte in die Hände, während ich sagte: „Wie man es von einem großen Star erwartet, war diese Bewegungsabfolge absolut perfekt und ein wahrer Augenschmaus. Von nun an bin ich dein Fan. Es ist so einsam hier, da du weder Freunde noch Familie noch einen Fanclub hast.“

Er schien zu merken, dass ich ihn neckte, und wurde tatsächlich ziemlich schüchtern. Nach einer Pause fragte er: „Also, wie heiße ich?“

Ich hörte auf, ihn zu necken, und antwortete: „Dein Künstlername ist Luo Yi, aber dein richtiger Name ist Luo Jialiang. Dein Fanclub heißt ‚Yi Fans‘ oder ‚Yi Mian‘. Du bist letztes Jahr am siebten Tag des siebten Mondmonats im Alter von 32 Jahren in deiner Villa gestorben, deren Renovierung dich eine Million Yuan gekostet hat. Deine Haushälterin fand dich erst am nächsten Morgen um zehn Uhr tot auf. Es war ein natürlicher Tod; niemand war bei dir. Dein Agent und dein Kindermädchen wussten nichts von deinem Tod, und schließlich schaltete sich sogar die Polizei ein. Ehrlich gesagt war dein Tod nicht tragisch, aber die Umstände danach waren ziemlich tragisch. Um die Todesursache herauszufinden, musste man… du weißt schon. Aber wo wir gerade davon sprechen, sie waren wirklich gut zu dir; sie haben deine Lieblingskleidung und -schuhe mit in dein Grab gelegt. Hätten sie die Kleidung genommen und auf Taobao verkauft und die Schuhe behalten, was hättest du denn machen können, nicht wahr?“

Als ich erst einmal angefangen hatte zu reden, konnte ich nicht mehr aufhören. Ich ließ mich mitreißen und platzte mit allem heraus. Er wurde sichtlich unbehaglich und sagte wütend: „Da ich so reich bin, muss ich mehr als nur Armani und Ferragamo besitzen. Ich weiß nicht, wie viele davon mir unterschlagen wurden.“

Ich klatschte in die Hände und rief: „Du bist also diejenige, die alles weiß!“

Mahjong, Pai Gow und Spielkarten

Als er mich so loben hörte, wurde er wütend, und seine gute Laune schien wie weggeblasen. Er fuhr mich an: „Du bist der Narr!“

Ich wurde auch wütend und schrie zurück: „Du bist der Idiot! Warum gibst du nicht einfach deine Star-Karriere auf? Was machst du da eigentlich? Du hast so viel Geld für Anwälte, hast du etwa zu viel? Und deine chaotische Liebesgeschichte, die ständig wechselnden Freundinnen, die ständig wechselnden Klamotten und die ganzen Marken – verstehst du denn nicht, dass es besser ist, gar keine zu haben als eine schlechte? Verstehst du denn nicht, was es heißt, auf sich selbst zu achten? Verstehst du denn nicht, was es heißt, zielstrebig zu sein? Verstehst du denn nicht, was es heißt, sich einer Sache zu widmen? Du bist ein Vollidiot!“

So hatte ihn noch nie jemand beleidigt, und er hielt es nicht mehr aus. Wütend hob er die Augenbrauen und schrie: „Was geht dich das an? Musst du denn alles wissen? Wir werden beim Essen und auf der Toilette bewacht; wir dürfen uns nicht mal in der Nase bohren. Manchmal, wenn wir uns nur ein bisschen länger mit jemandem unterhalten, wird es gleich so dargestellt, als würden wir uns näherkommen und heiraten wollen. Hast du das nicht satt?“ Er beendete seine Tirade in einem Atemzug, und genau so hatte ich Luo Yi in den Zeitungen beschrieben bekommen. Seine frühere Sanftmut war völlig verschwunden. Ach, dieser Kerl hat wirklich eine gespaltene Persönlichkeit.

Ich sagte lächelnd: „Nur weiter, nur weiter. Du wirst dich bald erinnern, wer du bist und wie du gestorben bist. Du brauchst mich nicht anzuflehen; du kannst dich selbst retten.“

Er wurde durch mein kaltes Wasser aufgeschreckt, verstummte, verdeckte sein Gesicht und sagte: „Warum habe ich so flüssig gesprochen? Es war, als ob es einfach automatisch aus meinem Mund gekommen wäre.“

Ich empfand großes Mitgefühl. „Weil Sie es wirklich so ausdrücken.“ Dann fragte ich: „Wie viel erinnern Sie sich noch?“

Er dachte einen Moment nach und sagte: „Nicht viele. Zumindest von den Frauen, die Sie erwähnt haben, kann ich mich weder an den Namen noch an das Gesicht erinnern.“

Ich lachte vergnügt: „Du liebst also keinen von ihnen. Du Herzensbrecher, du machst deinem Spitznamen ‚Schwarm‘ alle Ehre. Ich habe mich schon gewundert, warum du in den Filmen so zärtlich warst – das war alles nur eine Lüge!“

„In welchen Filmen habe ich mitgespielt?“, fragte er mich neugierig.

„Hmm, lass mich überlegen. In ‚Die Legende vom Herbstwind‘ spielten Sie den Mann mittleren Alters, der zwischen den Stühlen saß und mit dem gutherzigen älteren Bruder und dem geliebten jüngeren Bruder um eine Frau buhlte – und Sie gewannen. In ‚Die Liebe kehrt zurück‘ spielten Sie den gutherzigen älteren Bruder, der mit dem Lebemann-Bruder um dieselbe Frau kämpfte, und auch hier gewannen Sie. In ‚Der Clou‘ spielten Sie einen Meisterdieb, der mit seinem Blutsbruder um eine Frau wetteiferte, und auch hier gewannen Sie schließlich. Und in ‚Flüchtige Wolken‘ konkurrierten Sie mit der ersten Liebe Ihrer Frau um ihre Zuneigung, und nachdem Sie sie endlich gewonnen hatten, starb Ihre Tochter, und Sie brachen ihr das Herz, während Ihre Frau am Boden zerstört war. Dieser Film machte Sie zum Superstar, brachte Ihnen unzählige Preise ein und machte Sie zum Schwarm der weiblichen Kinobesucher.“

Meine Beschreibung verschlug ihm die Sprache. Er presste sich die Hand an die Wange, als hätte er Zahnschmerzen, und rang nach Luft, als er sagte: „Habe ich denn noch nie einen normalen Mann gespielt? Ich mache doch nur Liebeskram, keinen einzigen Film mit einem maskulinen Touch?“