Sala de Astrología con carne y hueso

Capítulo 6

Erst da wurde mir klar, dass Luo Yi ein guter Mensch war. Abgesehen von seinem Superstar-Status, ohne die ständige Bewunderung und die öffentliche Aufmerksamkeit, die ihm auf Schritt und Tritt folgte, war er im Grunde ein gutmütiger und unkomplizierter Mensch. Gleichzeitig war er aber auch nur ein guter Schauspieler; er spielte lediglich nach Drehbuch, folgte den Anweisungen des Regisseurs, ohne jegliche Ausdruckskraft, Fantasie oder Kreativität. Deshalb konnte er sich nur auf mich verlassen, nicht auf sein eigenes Können, um zu gehen. Sobald ich stehen blieb, war er hilflos.

Dieser Vorfall raubte mir die Arbeitslust, und ich nahm lange Zeit keine Fälle mehr an. Die Geister wurden ungeduldig, wagten es aber nicht, mich zu beleidigen, sodass hinter meinem Rücken mehrere Streitereien ausbrachen. Die Auseinandersetzungen rissen nicht ab. Luo Yi wurde von ihrem Lärm wahnsinnig und schrie sie mal an, mal ballte er die Faust, um sie einzuschüchtern. Der einst mächtige Luo Tianwang war inzwischen Leiter des Instandhaltungskomitees geworden.

Schließlich konnte die alte Frau nicht länger warten. Sie hatte die ganze Zeit auf mich gewartet, bis das Wochenende und die Feiertage der Goldenen Woche vorbei waren. Ungeduldig trat sie an mich heran, machte einen Knicks und sagte: „Junges Fräulein, Sie sind die erste Person in der Geschichte, der eine so außergewöhnliche Begegnung widerfahren ist. Sie sind schwanger, und ich habe hier noch nie etwas Vergleichbares gesehen. Das beweist, dass Sie etwas Besonderes sind. Sie sind aus diesem Grund hierhergekommen, vielleicht verbirgt sich dahinter noch ein anderes Geheimnis. Ich bin begriffsstutzig und verstehe es nicht, aber der Einsiedler von Willow Spring sagte, Sie könnten bald abreisen. Dann ist es an der Zeit, das Geheimnis zu lüften. Tun Sie, was er sagt, und je eher Sie es schaffen, desto eher werden Sie frei sein. Wäre das nicht für alle von Vorteil? Wenn Sie hierbleiben, werden Sie nach zehn Monaten Schwangerschaft Ihr Kind hier zur Welt bringen?“

Ich war völlig verblüfft von ihren Worten und fragte: „Habe ich wirklich noch ein Kind? Ich bin doch nur ein Geist, wie könnte ich ein Kind mit meiner Lebenskraft nähren? Ist das nicht alles nur Einbildung? Ich muss gewusst haben, dass ich schwanger war, als ich starb, deshalb konnte ich es nicht ertragen, ihn zu verlassen, nur um ein wenig von seinem Fleisch und Blut zu bewahren. Aber ist das nicht einfach nur eine mütterliche Besessenheit? Eine Mutter würde alles für ihr Kind aufgeben. Ich konnte es nicht ertragen, ihn zu verlassen, als ich starb, deshalb bin ich immer noch hier und denke an ihn. Wenn ich als das Kind eines anderen wiedergeboren werde, dann ist mein eigenes Kind für immer verschwunden. Ich bin jetzt nur noch ein Geist, das ist nur meine Besessenheit. Ich könnte unmöglich zehn Monate schwanger sein und einen Geistersohn gebären, oder?“

Die Schwiegermutter sagte: „Gibt es irgendetwas Unmögliches auf dieser Welt?“

Wenn ich darüber nachdenke, stimmt es. Was ist schon unmöglich in dieser Welt? Als Mensch hätte ich mir nie vorstellen können, dass es so eine Geisterwelt gibt. Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ich selbst einmal ein Geist werden würde, ja sogar ein Weiser, um jene alten Legenden zu erleuchten. Ich selbst bin im Begriff, zur Legende zu werden, da sind ein paar weitere Wunder nichts mehr.

Meine Schwiegermutter hielt meine Hand und sagte: „Mädchen, verweile nicht länger hier. Deine Wünsche sind noch unerfüllt, und dein Kind wird bald geboren. Du kannst nicht länger warten. Die Yin-Energie hier ist zu stark, das ist weder für dich noch für dein Kind gut.“

Ihre Worte waren ein Weckruf. Ja, wenn es unerfüllte Wünsche gibt, dann sollte man diesen Ort verlassen und sie schnell erfüllen. Wozu hier Zeit verschwenden? Ich riss mich zusammen und fragte: „Warum bist du dann nicht ins Meng Po Teehaus gegangen?“

Als ich ihr eine Frage stellte, senkte meine Schwiegermutter plötzlich den Kopf und lächelte, ein Hauch von Schüchternheit huschte über ihr Gesicht. Einen Moment lang schien sie in ihre Teenagerjahre zurückversetzt, als sie von einem Jungen so berührt war. Meine Schwiegermutter sagte: „Ich habe so lange auf jemanden hier gewartet, dass ich seinen Namen und sein Aussehen vergessen habe. Ich erinnere mich nur noch daran, dass wir uns versprochen haben, dass wir, selbst wenn wir sterben, aufeinander warten und Hand in Hand wiedergeboren werden. Wenn wir in diesem Leben nicht zusammen sein können, wenn wir getrennt werden müssen, dann werden wir im nächsten Leben wieder vereint sein.“

Ich war tief bewegt. Es gibt unzählige Arten von Liebe auf der Welt, und alle Arten von Liebe haben stattgefunden. Manche erleben sie selbst, manche halten sie schriftlich fest, manche erzählen sie als Legende, und manche hören ihr zu.

Ich war der Zuhörer. Ich fragte sie: „Wie lautet denn Ihr Name?“

Die alte Frau lächelte traurig und sagte: „Ich habe es vergessen. Ich habe zu lange gewartet und alles vergessen.“

Mein Herz schmerzte, ich verspürte einen Stich des Mitleids. Hatte ich nicht auch alles vergessen? Ich wusste nicht mehr, wer ich war, wer meine Eltern waren, wer mein Geliebter war, ich erinnerte mich nicht einmal mehr daran, ein Kind gehabt zu haben. Ich fragte sie: „Woran erinnerst du dich denn noch? Nur an ein bisschen.“

Meine Schwiegermutter ließ meine Hand los und wandte den Kopf ab, den Blick in die Ferne gerichtet. Im Nebel wirkte ihre Gestalt so schlank wie die eines jungen Mädchens. Sie stand mit dem Rücken zu mir, die Hände vor der Brust gefaltet, den Kopf leicht zurückgeneigt, und blickte auf die Hoffnung ihres Lebens. Lange verharrte sie so, ohne sich umzudrehen, wie eine Statue. Sehr lange, so lange, dass ich es leid war, sie anzusehen, doch sie blickte mich immer noch so an.

Luo Yi fragte mich mit leiser Stimme: „Wer ist sie?“

Ich schüttelte den Kopf und sagte: „Um ihre Liebe zu gewinnen, wäre es nicht wert, dafür zu sterben? Was für ein Mensch würde seine junge Geliebte verlassen, seine Heimatstadt verlassen, in eine geschäftige Großstadt gehen, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen, und dann nie zurückkehren und sie für immer so warten lassen? Es ist nur so, dass sich so etwas von der Antike bis heute wiederholt hat und nie aufgehört hat.“

Luo Yi sagte: „Der Ehrgeiz eines Mannes erstreckt sich über alle Winkel der Welt. Wie kann er zu Hause bleiben und nicht hinausgehen, um sich einen Namen zu machen?“

Ich sagte unzufrieden: „Dann schreib doch einen Brief nach Hause! Man lässt die Leute so warten, bis sie sterben, und selbst nach ihrem Tod warten sie noch. Schau sie dir an, sie muss für immer hier stehen, auf dem Hügel in ihrer Heimatstadt, und zurückblicken auf den Weg, den sie gekommen ist, und darauf warten, dass dieser Mensch erscheint.“

Luo Yi sagte: „Ist das nicht einfach nur eine Legende um diesen Stein?“

Ein Gedanke durchfuhr mich, und ich rezitierte ihn laut: „Wo ich nach meinem Mann suchte, floss der Fluss immer weiter, ich erstarrte zu Stein, um nie zurückzublicken. Tag für Tag peitschten Wind und Regen gegen den Berggipfel, und der Stein schien zu dem heimkehrenden Wanderer zu sprechen.“

Sie erschrak über seine Worte und drehte sich um, um zu antworten: „Du bist zurück?“

Ich stupste Luo Yi an, und dieser große Star zeigte sofort sein natürliches schauspielerisches Talent, indem er leise antwortete: „Ja, ich bin zurück.“

Ihr Lächeln wurde zu einem strahlenden Lächeln, und sie wirkte augenblicklich atemberaubend. Obwohl sich noch immer Fältchen auf ihrem Gesicht zeigten, beeinträchtigten diese nicht ihre zarten Züge. Sie trat einen Schritt vor und streckte die Hand nach Luo Yi aus. Auch Luo Yi streckte seine Hand aus, und gerade als sich ihre Fingerspitzen berühren wollten, verschwand sie vor unseren Augen in Luft.

Gerade als ich mich für sie freute, griff Luo Yi nach meiner Hand und sagte: „Jetzt sind wir an der Reihe.“

Meng Po Teehaus am Blackwater River

Ich war überrascht und erfreut zugleich und ergriff schnell Luo Yis Hand. Wir folgten ihm, während wir uns vom Wind tragen ließen. Ab und zu sahen wir die Schärpe der steinernen Großmutter, die auf ihren Ehemann wartete, vor uns flattern – wir konnten uns also nicht verirrt haben. Ich warf Luo Yi einen Blick zu, er mir, und wir lächelten uns an.

Oh, himmlischer König Luo, sich auf andere zu verlassen, ist letztlich sinnlos; am Ende müssen wir uns alle auf uns selbst verlassen. Wie lautet die Internationale? Es gab nie einen Erlöser, und wir verlassen uns weder auf Götter noch auf Kaiser; um die Menschheit zu befreien, müssen wir uns ganz auf uns selbst verlassen. Hätte er nicht diesen genialen Einfall gehabt, das wunderbare Stück „Der Reisende kehrt zurück, der Stein antwortet“ zu inszenieren, wie hätte er es dann schaffen können? Er half anderen, und dadurch erhielt er seinen Anteil, der es ihm ermöglichte, diese trostlose, hoffnungslose Stadt zu verlassen und mit mir zur Terrasse der Sehnsucht nach der Heimat zu reisen. Wäre er nicht ein erfahrener Schauspieler mit hervorragenden schauspielerischen Fähigkeiten gewesen, wie hätten all die anderen Menschen aus allen Gesellschaftsschichten die alte Frau auf dem Stein der Wartenden so leicht davon überzeugen können, dass der Mann, auf den sie wartete, zurückgekehrt war? Es ist klar, dass das Schicksal eines jeden vorherbestimmt ist. Es gibt keine Wirkung ohne Ursache.

Liezi trieb mit dem Wind, schnell und anmutig, und kehrte nach fünfzehn Tagen zurück. Niemand sonst hatte eine Stoppuhr, um die Zeit zu messen, daher wissen wir nicht, wie lange wir trieben. Schließlich lichtete sich der Nebel und Licht wurde heller vor uns, als wären wir in eine andere Welt eingetreten. Gerade als wir voller Freude waren, hielten wir plötzlich an, als hätte das automatische Förderband unter unseren Füßen sein Ende erreicht. Wir blieben abrupt stehen und wären beinahe gestolpert.

Sie zogen sich gegenseitig zurück, um stillzustehen, und blickten sich um – was für ein lebhaftes Treiben! Auf einer Brücke unweit davon hatte sich eine Menschenschlange gebildet, alle mit teilnahmslosen Mienen. Unter der Brücke murmelte das schwarze Wasser und wirbelte überall herum. Wahrlich, es war ein Ort, der sich über achthundert Meilen Treibsand und dreitausend Meilen tiefes, träges Wasser erstreckte. Nicht einmal eine Gänsefeder konnte schwimmen, und Schilf sank auf den Grund.

Neben der Brücke stand eine strohgedeckte Hütte, in der eine alte Frau Tee einschenkte. Draußen warteten neu angekommene Geister darauf, Tee zu trinken. Manche weinten, manche fluchten, manche waren sauber, manche blutüberströmt. Ich kam gerade aus diesem nebligen, grauen Ort, und der Anblick der vielen lärmend Tee trinkenden Geister wirkte auf den ersten Blick befremdlich, sodass ich mich nicht hineinzwängte, um mir eine Schale von Mengs Vergissmeinnicht-Wasser zu schnappen.

Einst dachte ich, wenn ich hierher zurückkehren könnte, würde ich mir sorglos eine Schale Tee nehmen und sie trinken, in der Hoffnung, bald wiedergeboren zu werden und von Neuem zu beginnen. Dieser Ort ist zu trostlos und absurd; ihn zu verlassen wäre das Beste, und alles andere wäre mir egal. Wer ich im Leben war, was ich selbst als Geist nicht loslassen konnte – all das interessiert mich nicht mehr. Die Vergangenheit ist vorbei, und es gibt keinen Grund, ihr nachzutrauern.

Aber jetzt, wo ich fahren kann, bin ich zögerlich.

Ich bin nicht allein; ich habe ein Kind. Dieses Kind erfüllt mein Herz und meine Seele; ich fände keine Ruhe, selbst wenn es stürbe. Wie kann ich einfach so gehen? Ich habe so lange dort ausgeharrt, war es nicht alles seinetwegen? Jetzt, wo ich endlich entkommen bin, soll ich einfach so aufgeben? Ich will nicht aufgeben, aber was soll ich tun?

Ich blieb etwa drei Zhang vom Teehaus entfernt stehen und konnte mich nicht mehr bewegen.

Luo Yi zog mich zurück, und als sie sah, dass ich nicht gehen wollte, fragte sie besorgt: „Was ist los? Warum gehst du noch nicht?“

Ich zögerte und stammelte: „Bruder, wenn ich gehe, ist dann nicht mein Kind verloren?“

Luo Yi seufzte und schüttelte den Kopf. „Du glaubst also wirklich, dass du einen Fötus in dir trägst? Warum verstehst du nicht, dass es nur eine Illusion ist? Wie kann ein Geist wie du schwanger werden und gebären?“

Ich wandte ein: „Aber sieh dir meinen Körper an, hat er sich nicht verändert? Und sieh dir meine Haare an!“ Ich zupfte an meinen glatten Haaren, die mir anfangs nur bis über die Schultern reichten, jetzt aber ziemlich lang sind. „Das kann doch nicht echt sein, oder? Warum sind deine Haare überhaupt nicht gewachsen?“

Er funkelte mich wütend an und fragte: „Also, was hast du vor? Entweder du bleibst oder du gehst. Du bist doch gerade erst von dort zurückgekommen, willst du gleich wieder zurück?“

Ich winkte hastig mit den Händen und sagte: „Nein, nein, nein, ich will nicht zurück, aber ich will auch nicht vorwärts. Ich will …“ Was will ich eigentlich? Es ist doch schon so offensichtlich, aber ich traue mich nicht, es auszusprechen, aus Angst, er würde mich für verrückt erklären. Aber ist nicht meine ganze Erfahrung das Ergebnis meiner Wahnvorstellungen?

„Was willst du? Hä? Willst du in die Menschenwelt zurückkehren und nachsehen?“, fragte Luo Yi unverblümt, und ich atmete erleichtert auf.

Ich sagte entschieden: „Ja, ich will zurück in die Menschenwelt. Ich komme von dort, und meine Seele auch. Mein Kind wurde zweifellos zum Zeitpunkt meines Todes geboren. Ich weigerte mich, seinetwegen wiedergeboren zu werden, und wäre beinahe seinetwegen ein Geist geworden. Warum sollte ich aufgeben? Ich habe den Kreislauf des Lebens bereits durchlaufen. Was kann ich noch nicht akzeptieren? Bruder, ich muss in einer sehr seltsamen Form existieren. Meine Seele ist ein Spiegel, der die Realität dieser Existenz reflektiert. Diese Existenz ist real. Ich atme, ich trage ein Kind in mir, ich habe ein Kind zu versorgen, und meine Haare wachsen. Ich kann nicht zulassen, dass es stirbt, um mein Leben zu retten. Bruder, geh du. Ich werde keine Sehenswürdigkeiten besichtigen oder Tee trinken. Ich werde einen Weg finden, in mein früheres Leben zurückzukehren. Ich werde definitiv zurückkehren. Ich habe so viele Menschen erleuchtet, ein Leben gerettet, was wertvoller ist als der Bau einer siebenstöckigen Pagode. Ich habe so viele verzweifelte Geister gerettet. Wie viele Pagoden hätte ich denn bauen sollen? Ich bin ein Wunder. Bin ich nicht ein gutes Omen?“ Bin ich nicht ein einzigartiger Kohlkopf? Andere können es nicht, aber ich schon.“

Ich fing wieder an zu reden, und als ich einmal angefangen hatte, konnte ich einfach nicht mehr aufhören. Erst als ich Luo Yis Gesichtsausdruck sah, hielt ich inne. Ich hatte noch viel zu sagen, aber ich hatte mich entschieden. Ich zog mein Sakko aus und gab es Luo Yi zurück. „Bruder, du kannst jetzt gehen. Ich werde dich nicht aufhalten. Du bist anders als ich. Dich hält nichts zurück. Je eher du gehst, desto eher bist du frei.“

Als Luo Yi meine Reaktion sah, wusste er, dass er mich nicht umstimmen konnte, und gab auf. Er nahm das Sakko, zog es an, schüttelte mir die Hand und sagte: „Pass auf dich auf. Ich kann nicht mehr mit dir zusammen sein.“

Ich nickte und sagte: „Bruder, vielen Dank, dass du dich die ganze Zeit so gut um mich gekümmert hast. Ohne dich hätte ich nicht so schnell abreisen können.“

Luo Yi sagte: „Dann muss ich Ihnen danken. Ohne Sie wäre ich gar nicht in der Lage zu gehen.“

Ich lächelte und sagte: „Wir sind Partner, wir können nicht ohne einander. Nun denn, auf Wiedersehen.“

Luo Yi nickte, ließ meine Hand los, drehte sich um und ging zum Teehaus der Familie Meng, wo er sich als Letzter in die Schlange der Teetrinker einreihte.

Ich blickte mich um, ratlos, wie ich in die Menschenwelt zurückkehren sollte. Weder der legendäre Ochsenkopf noch das legendäre Pferdegesicht waren zu sehen, und ich wusste auch nicht, wo der legendäre König Yama wirkte. Abgesehen von strohgedeckten Hütten, Steinbrücken und dem Schwarzwasser gab es keine Spur von Tempeln oder Pavillons. Wo konnte ich nur einen Weisen finden, der mir den Weg weisen konnte?

Ich fixierte Meng Po mit den Augen. Sie war die einzige Angestellte hier und konnte mir bestimmt den Weg zeigen. Ich kroch in die Strohhütte, stellte mich neben Meng Po, verbeugte mich und fragte: „Großmutter, ich habe noch etwas in der Menschenwelt zu erledigen, aber ich weiß nicht, wie ich zurückkomme. Bitte helfen Sie mir.“

Meng Po schwieg, doch die Geister, die Tee tranken, meldeten sich zu Wort. Einige sagten: „Nicht vordrängeln!“ Andere: „Stellt euch hinten an!“ Manche: „Hört auf, mir zu nahe zu kommen!“ Manche: „Wer hat denn keine Sorgen? Ich habe immer noch Hunderttausende in einem Rattenloch versteckt, von dem niemand weiß. Seufz, hätte ich gewusst, dass ich so jung sterben würde, hätte ich das Geld genommen und ausgegeben. Ich hätte nach Japan reisen sollen, um AV-Darstellerinnen zu sehen, nach Thailand, um Ladyboys zu treffen, nach Macau zum Zocken und nach Hongkong, um mit einem Mädchen Taschen und Kleidung zu kaufen.“

„Sieh dich nur an, du armseliger Kerl“, sagte er. „AV-Schauspielerinnen, thailändische Ladyboys – dieser männliche Geist muss in seinem früheren Leben ein widerlicher Kerl gewesen sein. Dass er so etwas vor einem Mädchen sagt, ist einfach nur lächerlich. In der Antike hätte man mein Geschlecht nicht erkennen können, aber die modernen Menschen sind anders. Wenn du mich in diesem Gewand nicht erkennst, bist du einfach blind.“ Zu so einem Menschen brauche ich nicht höflich zu sein. Ich schrie: „Nur ein paar Hunderttausend, und du willst alles verspielen? Macau? Wenn du schon prahlen willst, dann wähle wenigstens etwas Beeindruckendes! Macau ist doch nichts! Wenn du schon prahlst, dann nimm doch gleich das Größte. Wie wär’s mit Monte Carlo?“

Ein Geist in der Nähe rief: „Genau! Las Vegas ist unter ihrer Würde, geschweige denn Macau.“ Die Geister brachen in Gelächter aus. Der Geist, wütend, entgegnete: „Du kleiner Bengel, du hast eine scharfe Zunge. Ich habe Hunderttausende in einem Rattenloch versteckt. Wie viel hast du?“

Sie haben dieses Mädchen verflucht, und er ist immer noch ein Perverser? Pff! Ich habe nichts, aber gegen ihn darf ich nicht verlieren. Ich spottete: „Ein paar Hunderttausend reichen mir gerade mal für eine Partie Mahjong. Wenn ich mit Dreizehn Waisen, einer verdeckten Hand mit Blumen und dann noch einem Selbstzieh gewinne, verlierst du so viel, dass du durch ein Mauseloch kriechen musst.“ Pff, als ich noch auf Lianzhong Mahjong spielte, war ich ein Topspieler; Gewinnen oder Verlieren war mir völlig egal.

Die Geister amüsierten sich köstlich, als sie uns beide beim Streiten und Wettstreiten um Reichtum beobachteten. Der Platz vor Meng Pos Teehaus, der zuvor ein Ort völliger Verlassenheit gewesen war, verwandelte sich durch unsere Späße in ein wahres Freudenlager. Der lüsterne männliche Geist war so wütend, dass er aus der Gruppe hervorstürmen und mich angreifen wollte, aber sofort von den anderen Geistern zurückgehalten wurde. Einer der Geister sagte: „Du bist ein erwachsener Mann, weit über vierzig, warum streitest du dich mit einem kleinen Mädchen? Du bist doch schon tot, worüber regst du dich noch auf? Trink schnell deinen Tee und verschwinde.“

Der Geist stöhnte und murmelte etwas Unheimliches, was die anderen Geister die Stirn runzeln ließ. Ich war verärgert und hob die Augenbrauen, um gerade etwas zu sagen, als jemand, der wütend auf mich gewesen war, aus der Gruppe aufstand und zu dem lüsternen Mann sagte: „Du bist so alt, es ist zu viel für dich, eine junge Dame wie diese zu schikanieren. Entschuldige dich sofort bei ihr.“

Ich drehte mich zu ihm um und lächelte: „Bruder, alles gut, ich habe keine Angst vor ihm. Du kannst machen, was du willst, ich werde ein großes Spektakel veranstalten, bis der Aufseher herauskommt. Ich habe Fragen an ihn.“

Luo Yi lachte und sagte: „Aha, deshalb bist du plötzlich so streitlustig geworden, du hast diese Idee die ganze Zeit verheimlicht.“

Ich lachte herzlich und war ziemlich zufrieden mit mir selbst, als ich plötzlich bemerkte, dass die Geister in der Schlange alle verstummt waren und mich anstarrten. Ich wurde noch aufgeregter und sagte: „Ihr habt Glück, dass ihr den ganzen Weg hierher gekommen seid. Trefft meinen großen Bruder, den Superstar Luo Yi.“ Dann fragte ich den lüsternen männlichen Geist: „Luo Tianwang ist mein großer Bruder. Glaubst du, ich bin reich oder arm? Dein Rattenloch ist nichts als ein Rattenloch.“

Die Geister starrten Luo Tianwang mit fassungslosen und unsicheren Blicken an. Wahrscheinlich hätten sie nie gedacht, diesen ehemaligen Star hier wiederzusehen. Vielleicht hatten sie nicht einmal in Betracht gezogen, dass Luo Tianwang ein Geist werden könnte. Schließlich fragte einer der Geister: „Du bist schon lange tot, warum kommst du erst jetzt hierher?“

Luo Yi lächelte gezwungen und sagte: „Bitte fragen Sie meinen Agenten danach oder warten Sie die offizielle Bekanntgabe ab.“

Ich brach in schallendes Gelächter aus. Oh, Luo Tianwang, sobald er vor dem Publikum steht, zeigt er sein wahres Gesicht.

Dann sagte der Geist: „Luo Yi, ich habe gehört, dass man kürzlich Drogen gefunden hat, die du in deiner Villa versteckt hattest. Steht das in Zusammenhang mit dir?“

Luo Yi drehte den Kopf und lächelte: „Ich bin mir da nicht ganz sicher. Ich war so lange weg, ich weiß gar nicht, wer dort wohnt. Warten Sie doch, bis mein Agent eine Pressekonferenz abhält.“

Ein junger weiblicher Geist sagte: „Du bist so dumm. Glaubst du etwa wirklich so etwas? Luo Yi ist schon fast ein Jahr tot. Wer würde da nicht etwas verbergen?“ Sie blickte zu Luo Yi auf und fragte: „Luo Yi, hast du wirklich Fräulein He Lisha geheiratet?“

Selbst im Tod können sie dem Klatsch nicht widerstehen; diese weiblichen Fans sind so enthusiastisch. Ich sagte: „Herr Luo Yi hat niemanden geheiratet. Damit wären die Fragen für heute beendet. Drüben steht eine Schale Tee für alle bereit. Bitte begeben Sie sich zu Frau Mengs Teehaus. Frau Mengs Tee stammt von einer traditionsreichen Marke, ist ein Luxusartikel der Spitzenklasse, etwas, das man nicht oft bekommt.“

Die Filmfanin lachte und sagte: „Mit dem Leben bezahlen – ist das nicht der ultimative Luxus?“ Sie nahm ihre Teetasse, trank sie in einem Zug aus und schritt auf die Brücke der Hilflosigkeit zu. Die Geister hinter ihr tranken ebenfalls ihren Tee und machten sich auf den Weg. Der lüsterne männliche Geist warf mir einen verächtlichen Blick zu, trank seinen Tee und verschwand.

Trotz unseres Lärms blieb Oma Meng still und setzte ihre Arbeit fort, Tee zuzubereiten und einzuschenken. Aus Freundlichkeit half ich ihr, die Teetassen einzusammeln, und als ich einen Eimer Wasser in der Nähe sah, wusch ich die benutzten Tassen ab. Ich sagte: „Bruder, du solltest jetzt gehen. Siehst du, ich komme gut zurecht; du brauchst dir keine Sorgen um mich zu machen.“

Luo Yi antwortete nicht. Ich sah ihn an und bemerkte, dass er nachdenklich wirkte. Ich störte ihn nicht. Schnell stellte ich die sieben Schalen auf, nahm eine Schöpfkelle und goss Tee in jede Schale. Mit einem selbstironischen Lächeln dachte ich: „Ich könnte genauso gut wie Schwester Qing sein, wenn ich ein Teehaus eröffnen und Teehausbesitzerin werden würde.“

Luo Yi war noch ganz benommen, als die Person vor ihm an seinem Ärmel zupfte und sagte: „Lass uns zusammen gehen.“

Ich fand seine Worte amüsant, und als ich hinsah, war es tatsächlich die alte Frau mit dem „Warten-auf-den-Ehemann“-Stein. Ich war verblüfft und dachte: „Oh nein, sie glaubt wirklich, er sei ihr Geliebter.“

Auch Luo Yi war verblüfft und verstand nicht, was sie meinte.

Die alte Frau sagte: „Haben wir uns nicht versprochen, Händchen zu halten und gemeinsam zu sterben? Ich habe mein ganzes Leben auf dich gewartet und dich endlich zurückgebracht. Ich ging voraus und konnte dich nicht sehen. Ich hatte Angst, dich wieder zu verpassen, aber zum Glück hast du mich eingeholt. Dann lass uns gehen.“

Luo Yi war von ihren Worten wie betäubt und brachte kein Wort heraus. Ihr schlagfertiger Witz, den sie vor Publikum und Reportern an den Tag gelegt hatte, schien wie weggeblasen. Ich konnte nur husten und sagen: „Er, er ist nicht …“

Meine Schwiegermutter warf einen Blick auf meinen Bauch und sagte: „Verliere hier keine Zeit mehr. Es ist nicht gut für das Baby. Geh jetzt nach Hause.“

Ich seufzte und sagte: „Ich möchte auch zurück, aber ich weiß nicht wie. Ich habe Oma Meng gefragt, aber sie hat mich ignoriert.“ Ich wandte mich an Oma Meng und sagte: „Oma, ich habe erst hier erfahren, dass ich schwanger bin. Ich möchte zurück und nachsehen, was passiert ist, und versuchen, das Leben des Kindes zu retten, aber ich weiß nicht, wo ich hin soll. Oma, bitte gib mir eine Wegbeschreibung. Ich komme beim nächsten Mal wieder, um deinen Tee zu trinken.“

Meng Pos Augen musterten mich wie ein Röntgenbild, Überraschung lag auf ihrem Gesicht. Dann streckte sie die Hand aus und stieß mich von hinten. Ich hatte nicht damit gerechnet, dass sie mich schubsen würde, und der Schubser ging in Richtung des Schwarzwasserflusses. Panisch griff ich instinktiv nach etwas, um mich festzuhalten. In diesem Moment ergriff Luo Yi plötzlich meine Hand.

Ich dachte, er käme, um mich zu retten, also packte ich schnell seine Hand und wartete darauf, dass er mich hochzog. Doch Meng Pos Kraft war erstaunlich; stattdessen wurde Luo Yi zum Fluss gezogen. Er griff nach hinten, um sie zu greifen, und erwischte dabei die Hand der steinernen Großmutter, die sich an seinen Ärmel klammerte. Als die Großmutter sah, wie fest er ihre Hand hielt, strahlte sie vor Freude und ergriff sofort seine Hand, die sie nicht mehr loslassen wollte. Ohne zu zögern sprangen wir drei in den Schwarzwasserfluss.

Fischerhafen am Wuli-Fluss

Der Schwarzwasserfluss ist kein Fluss; er ist die Grenze zwischen Yin und Yang. Seine pechschwarze Farbe ist die magnetische Kraft von Anode und Kathode, seine dunkle Textur die Wasserscheide zwischen den Reichen von Yang und Yin, und seine durchdringende Dunkelheit der Zeitunterschied zwischen ihnen. Die Yin-Yang-Fische drehen sich endlos und bilden einen dunklen Durchgang, während Elektroden um mich herum unerbittlich meine Seele durchbohren, ein Schmerz wie tausend Pfeile, die mein Herz treffen.

Du kennst das Gefühl natürlich. Manchmal, wenn man zu lange in einer Position gesessen hat, fühlt es sich beim Aufstehen an, als würden einem Millionen Nadeln in die Füße stechen. In diesem Moment darfst du dich auf keinen Fall von irgendjemandem schubsen lassen. Wenn dich jemand in diesem Moment neckt, möchtest du ihn am liebsten tottreten.

Aber Schmerz kann auch angenehm sein. Schmerz kann sich wie Genuss anfühlen, weil ich ihn spüren kann. Ich spüre die Nadeln, die mich stechen. Wie lange ist es her, dass ich etwas in meinem Körper gespürt habe?

Als ich den Tunnel zwischen Yin und Yang durchschritt, durchfuhr mich ein unerträglicher Schmerz am ganzen Körper, so stark, dass ich nicht mehr stehen konnte und zu Boden fiel. Auch Luo Yi und meine Schwiegermutter stürzten mit mir, ihre Gesichter spiegelten dieselbe Qual wider.

Haha, unerträglicher Schmerz. Was bedeutet unerträglicher Schmerz? Das hier ist unerträglicher Schmerz. Der Schmerz lässt mich bereuen, den ganzen Weg hierher gekommen zu sein, lässt mich bereuen, die Schale Tee nicht getrunken zu haben. Warum muss ich so leiden? Habe ich nicht schon genug gelitten? Dummheit, Dummheit, wegen dieser einen Dummheit habe ich den Kreislauf von Geburt bis Tod durchlaufen, vom Menschen zum Geist, und nun bin ich zurück.

Ja, ich bin zurück. Ich öffnete die Augen und sah die Neonlichter auf dem Dach blinken, immer noch mit fehlenden Gliedmaßen, wie schon seit Jahren. Der Hummer hatte nur noch eine Schere, und der Krabbe fehlten zwei. Ich wusste sofort, wo ich war: Fisherman's Wharf, das größte und exklusivste Fischrestaurant der Stadt. Vor Jahren hatte ich mir unzählige gepanzerte Scheren und Speere für diese beiden besiegten Garnelen- und Krabbensoldaten ausgemalt und ihnen Schwerter, Speere, Äxte und Haken gegeben. Ich würde sie gegen diesen „Fischer“ kämpfen lassen und ihn so lange abschlachten, bis er um Gnade flehte und fragte, warum er nach all den Jahren, in denen sie kaputt waren, keine Reparatur verlangt hatte.

Wir befinden uns am Fisherman's Wharf, also direkt am Flussufer. Wie sich herausstellt, ist der Wuli River auch eine Brücke zwischen Leben und Tod.

Ich lachte laut auf, stand auf und half meiner Schwiegermutter auf. Sie hatte die Arme um die Schultern geschlungen, ihr war schon schwindlig vom hellen Licht, und sie stöhnte und wankte auf den Beinen. Ich sah Luo Yi wieder an; seine Augen waren auf die vier Schriftzeichen von Fisherman's Wharf gerichtet, die von hellblauen Neonlichtern erleuchtet waren, sein Gesicht spiegelte das Licht abwechselnd blau und weiß wider.

Ich lachte und sagte: „Bruder, wir sind wieder da. Du erinnerst dich doch an diesen Ort, oder? Wie oft hast du hier schon gegessen?“

Luo Yi blickte mich überrascht an, sein Gesicht strahlte vor Überraschung. „Ich erinnere mich! Ich erinnere mich! Ich bin Luo Yi, Schauspieler, ein sehr berühmter Filmschauspieler. Ich war bei den Filmfestspielen in Cannes und Venedig, ich habe sogar in Monte Carlo gespielt! Ich war Werbegesicht für viele bekannte Marken, ich habe mehr Geld, als ich ausgeben kann! Früher stand ich an der Spitze dieser Stadt. Jeder wollte mich kennenlernen, Werbekunden rissen sich um meine Termine, Stapel von Drehbüchern türmten sich vor mir, und …“

Ich unterbrach ihn: „Und die Damen stehen Schlange, um Sie zu sehen.“ Sein selbstgefälliger Tonfall ekelte mich an, und so schwang in meiner Stimme Boshaftigkeit und Abscheu mit. Ich dachte: „Wie können Sie nur so sein? Sie sind gerade erst zurückgekehrt, und Ihre alte Arroganz ist schon wieder da.“ Kalt sagte ich: „Herr Luo, Sie sind ein Geist. Selbst wenn Sie unzählige Luxusautos und schöne Frauen in Ihrem Leben gehabt hätten, könnten Sie jetzt nichts davon genießen. Was machen Sie hier? Sie haben keine Kinder zu erziehen. Haben Sie nicht gesagt, dass Sie selbst nach einem Schwur, selbst wenn Ihnen jemand Unrecht getan hat, als Geist niemandem vergeben würden und dass Sie, solange Sie wiedergeboren werden könnten, nichts mehr verfolgen würden? Warum sind Sie zurückgekommen? Sind Sie etwa unglücklich, weil Sie immer noch Millionen in Ihrem Mauseloch versteckt haben?“

Er war von meinem Tonfall überrascht und konnte einen Moment lang nichts erwidern. Seit ich ihn „großer Bruder“ nenne, behandle ich ihn auch wirklich so. Er ist sanftmütig und freundlich, kümmert sich immer gut um mich, und ich habe ihn immer sehr respektiert. Obwohl er manchmal etwas redselig sein kann, ist er stets liebevoll und respektvoll. Er muss meine Art gewohnt gewesen sein, daher fiel es ihm schwer, diesen plötzlichen Sarkasmus von mir zu akzeptieren.

Als ich sah, dass ich ihn in einen Zustand der Verwirrung versetzt hatte, wurde mein Herz wieder weicher. Ich ließ meine Schwiegermutter los, zupfte an seinem Ärmel und sagte: „Bruder, wach auf! Du bist nicht mehr der große Star Luo Yi. Du bist nur noch ein Geist, der in die Welt der Menschen zurückgekehrt ist. Alles in deinem Leben war eine Illusion. Du kannst keinen edlen Wein trinken, du kannst keine schönen Frauen berühren. Du kannst den Wohlstand vor dir nur betrachten, aber nicht daran teilhaben. Genau wie das kleine Mädchen mit den Streichhölzern ist die Wärme nur ein Lichtball an der Spitze des Streichholzes. Dieses Licht kann dich nicht zum Leben erwecken; es kann dich nur in trügerischer Zufriedenheit sterben lassen, ohne dass du spürst, dass du stirbst.“

Luo Yi blieb still und blickte auf die Spiegelung der Neonlichter im Fluss – strahlend und schön, und doch nur eine Illusion.

Ich fragte ihn erneut: „Bruder, was willst du hier zurück? Willst du herausfinden, wie du gestorben bist? Nachdem du die Geschichten derer gehört hast, die gerade gestorben sind, wurde dir klar, dass du ein wirklich wichtiger Mensch warst, und doch bist du so rätselhaft gestorben. Als Meng Po mich in den Fluss stieß, hast du nach mir gegriffen, nicht um mich herauszuziehen, sondern um mit mir zurückzukommen. Du wusstest, dass ich zurückkommen konnte, genauso wie du wusstest, dass ich dieses Geisterreich verlassen konnte. Bruder, hast du vergessen, was du gesagt hast?“

Luo Yi drehte sich um, sein Gesichtsausdruck voller Feindseligkeit. Er schrie mich an: „Ja, ich versuche nicht, dich davor zu bewahren, da oben zu gehen; ich versuche, dich dazu zu bringen, mich zurückzuziehen. Du bist kein gewöhnlicher Geist; du bist ein unsterblicher Geist, ein Jahrhundertphänomen. Du hast Superkräfte; du bist ein gutes Omen. Ich bin nur eine Filmschauspielerin. Du hast mich von Anfang an verachtet, nicht wahr? Ha, was ist schon so toll an dir? Du kannst zurückkommen, um die Ursache deines Todes herauszufinden, warum kann ich das nicht? Du bist nur eine gewöhnliche kleine Frau, während ich ein Superstar bin. Welcher Tod hat größere Auswirkungen, deiner oder meiner?“

Nun gut, das ist also sein wahres Wesen. So muss eine wirklich mächtige Gestalt sein. In der Geisterwelt ist er nur ein Niemand, aber in der Menschenwelt ist er ein strahlender Superstar. Er glaubt, dass er mit dem Neonlicht, das ihn umgibt, wieder eine blendende Aura verströmen und wieder Luo Yi sein kann. Ich trat vor, packte ihn am Kragen seines Armani-Anzugs und schleuderte ihn mit aller Kraft hinter mich. Erschrocken dachte er nicht einmal daran, auszuweichen, und ließ sich einfach werfen. Er war nicht schwer; ich konnte ihn problemlos werfen. Zu Lebzeiten wog ich wahrscheinlich weniger als 40 Kilo und war kränklich, während er ein kräftiger Mann von über 1,80 Meter Größe war, und doch schleuderte ich ihn mit Leichtigkeit weg.

Er landete in einem rasenden roten Cabriolet. Darin saßen ein Mann und zwei Frauen, die sich angeregt unterhielten und nichts davon ahnten, dass plötzlich jemand neben ihm aufgetaucht war. Der Sportwagen bremste quietschend ab, und die Frau auf dem Rücksitz stieß die Tür auf, stieg aus und ging dabei direkt an Luo Yi vorbei, wobei sie eine Duftspur hinterließ. Dann folgte sie dem Mann und der Frau auf dem Vordersitz und schwankte leicht, als sie in Fisherman's Wharf einfuhren.

Luo Yi saß auf dem Rücksitz, verbarg ihr Gesicht und schwieg.

Ich setzte mich neben ihn und flüsterte: „Bruder, wir sind Geister. Wir können keine Luxusautos und schöne Frauen genießen. Es lohnt sich nicht, die Chance auf Wiedergeburt aufzugeben und zurückzukehren, um die Todesursache zu untersuchen.“

Er seufzte und sagte: „Was bringt es, das jetzt noch zu sagen? Ich bin ja wieder da. Na gut, dann soll ich eben sterben und den Grund dafür erfahren.“