Sala de Astrología con carne y hueso

Capítulo 17

Е Ю припарковал машину, и в дверях стояла женщина по имени Се Цици.

«Чего ты хочешь?» — спросил Е Ю.

«Я слышала, вы развелись?» — спросила Се Цици с оттенком злорадства. — «Не хотите ли пригласить меня на чай?»

Е Ю открыла дверь, и Лао Ло под предлогом вышел что-нибудь купить. Из двух женщин Лао Ло предпочел Сянь Цзин; но то, что нравится, редко бывает вечным, таков закон.

Се Цици изо всех сил старалась угодить Е Ю, используя все свое обаяние. Е Ю манипулировал ее телом и вдруг почувствовал, что этой женщине на кровати тоже пришлось нелегко. Что она сделала не так? Она была готова на такое унижение только потому, что влюбилась в него. Почему люди идут на такие крайности, чтобы получить то, что им больше не принадлежит, игнорируя при этом то, что их окружает?

Он поцеловал её влажную промежность. Се Цици была немного напугана; она никогда раньше не испытывала ничего подобного.

«С этого момента ты будешь со мной. Тебе нельзя быть с другими мужчинами». Е Ю крепко обняла её дрожащее тело.

Потеряв, а затем вновь обретя это, Се Цици почувствовала, что ей снится сон. Если это был сон, она надеялась, что не проснется.

Когда люди добиваются успеха, всё идёт гладко, но им не следует слишком успокаиваться, иначе, возможно, судьба уже исчерпала всю их удачу. Аппетит Сяньцзин был поразительным; Аньчжу с изумлением наблюдала, как она доедала четвёртую порцию риса.

«Ты беременна? Почему ты так много ешь?»

Я купила тест на беременность, и результат оказался именно таким, как ожидала Аньчжу.

Не говори ему, иначе мы расстанемся. Он меня не любит. Сяньцзин съела квашеную капусту, но она не показалась ей кислой.

В этот момент Е Ю путешествовал по Европе с Се Цици, не желая возвращаться домой. Его телефон был включен круглосуточно, и он не мог совершать нужные звонки. Глядя на Се Цици рядом с собой, Е Ю чувствовал, что должен любить её. Что касается Сянь Цзин, хотя он и не мог отпустить её, это было всё, что он мог сделать. Теперь она жила счастливо со своим возлюбленным, и, возможно, благодаря его жертве, Сянь Цзин стала счастливее. Они расстались; всё кончено. Он не мог получить всё сразу.

Аньчжу нашла работу клерка. Зарплата была невысокой, всего 1200 юаней, но зато недалеко от дома, что позволяло удобно ухаживать за Сяньцзином, у которого немного выпирал живот. Ши Лэй прислал ей немного денег на днях, сказав по телефону, что у него потрескались руки от того, что он был весь в моющем средстве. Аньчжу почувствовала укол грусти, но не могла винить Сяньцзина за то, что он тогда не взял ни копейки у Е Ю.

Раньше я была с ним, поэтому пользовалась его деньгами. Теперь, когда мы расстались, всё по-другому. Сяньцзин сказала Аньчжу: «Прости, спасибо тебе за твою работу».

Аньчжу измотана. Помимо дел компании, ей приходится иметь дело с застройщиком. Она не хочет переезжать, сколько бы денег ей ни предлагали. Если только она не единственная оставшаяся, об этом можно и не думать. Еще около семи-восьми семей, как и Аньчжу, не желают покидать этот старый дом.

Жизнь продолжалась в том же духе, а живот с каждым днем становился все больше. Она привыкла к тому, что люди указывают на нее пальцем и шепчутся за спиной. Когда выпал первый снег, отопление сломалось, и Сяньцзин с Аньчжу ели простой горячий суп, наблюдая за падающим снегом за окном.

«Как только ребёнок родится, мои родители позаботятся о нём». Сяньцзин подперла подбородок рукой. «Скоро, скоро».

А что насчет Е Ю?

С момента развода он мне ни разу не звонил. Я уверена, что он меня больше не любит и чувствует, что я его предала. Я не хочу и не буду бесстыдно выпрашивать что-либо. Сяньцзин помешивала медленно тающие ломтики мяса в горячем горшочке. «Я поищу работу, не волнуйся».

Аньчжу потерла руки, покрасневшие от холода. «Я знаю, ты независимая женщина, но...»

Прекратите болтать и ешьте! Есть горячий суп дома зимой — это так приятно. Сянь Цзин улыбнулась, ноги у нее немного распухли, а тапочки были полны набитого супа.

Даже в трудные времена жизнь нужно продолжать с улыбкой. У Сяньцзин иногда болит живот, но она не спешит в больницу; она думает, что это ребенок переворачивается. Любит он меня или нет — неважно, главное, чтобы у меня остались обрывки воспоминаний, надежда, прорастающая во мне, как нежные зеленые ростки, пробивающиеся сквозь луг. Весна скоро придет.

После переезда Се Цици ей было все равно, куда идет Е Ю и что он делает, она даже не спрашивала. Она хотела лишь частичку Е Ю, маленькую частичку. По сравнению с полным отсутствием любви, даже маленькая частичка была лучше. Сянь Цзин была другой. Если она не могла получить полноценную любовь, цепляться за что-то неполное было хуже, чем не любить вовсе.

А может, поменяемся машинами, дорогая? Се Цици едет на съемки рекламы и хочет одолжить машину Е Ю, чтобы выглядеть шикарно.

Е Ю уже собиралась вздремнуть, когда она протянула ей ключи, сказав: «Вот, держи. Возвращайся пораньше и езжай осторожно».

Се Цици поцеловала Е Ю и уехала. Погода была невыносимо жаркая, безветренно — поистине ужасный, душный день. Включение кондиционера в машине ненадолго облегчило жару, но пробка только усугубилась, впереди образовалась длинная очередь. В этот момент она вспомнила сцену из давних времен: как она была тогда подавлена, и как горда сейчас. Небрежно открыв бардачок, она достала фотографию — снимок лучезарной улыбки Сянь Цзин.

Она открыла окно машины и выбросила его наружу. Пробка закончилась, и по улыбающемуся лицу Сяньцзин покатились колеса разных машин.

Сяньцзин шла домой одна, держа в руках зонтик. Она купила на рынке овощи; крабы сегодня были дешевыми, и хотя они были не очень свежими, по крайней мере, живыми. Она медленно шла по дороге, солнце палило нещадно, его лучи обжигали спину, словно иголки.

С резким свистом пронесся сильный порыв ветра, принеся волну жара. Сянь Цзин потеряла равновесие и села на землю, раскаленная земля прижалась к ее коже, лоб покрылся потом. Крабы в полиэтиленовом пакете разбежались во все стороны.

Силуэт автомобиля был настолько знаком, номерной знак — настолько знаком.

В этот момент Сяньцзин внезапно разрыдалась. Она давно не плакала. Она не плакала, когда развелась, когда узнала о беременности, когда бродила у входа в больницу, потому что у нее не было денег на дородовые осмотры, и когда никто не предложил ей место в автобусе. Но она заплакала, когда увидела краба и отчаянно попыталась схватить его. Клешни краба сильно впились в пальцы Сяньцзин, и ей было очень больно.

Подхватив лобковых вшей и проплакав всю ночь, я вернулась домой, идя обратно с опухшими и уставшими ногами. Мой ребенок вот-вот должен был родиться, и мне нужно было выжить.

Солнце все еще палило, и тихо проплыло облако. В это же время в прошлом году такого облака не было.

(37)

Аньчжу разбудил Сяньцзин посреди ночи.

«Я больше не могу». Сянь Цзин прислонилась к дверному косяку, по ее лицу стекали капельки пота размером с соевые бобы.

У Аньчжу перехватило дыхание. Другие роженицы были окружены мужьями, которые с тревогой заботились о них. Но Сяньцзин была единственной, у кого начинались роды, и она жила в чужом доме, без единого мужчины рядом.

«Поехали в больницу». Ань Чжу встала и оделась. «Этот Е Ю — просто невероятный, он даже не позвонил».

Сяньцзин невольно присела на пол: «Боюсь, она вот-вот родит».

Аньчжу взяла свой бумажник; на карте еще оставались сбережения, так что, думаю, в больницу ее не обременят проблемами.

«Давайте вызовем машину, чтобы поехать в больницу».

Сяньцзин покачала головой. «Давай поедем в ближайшую клинику Лимин. В больницах слишком дорого, а у нас нет денег».

Аньчжу молчал; Сяньцзин говорил правду.

Увидев открытую дверь клиники, доктор Ван спокойно помог Сяньцзин добраться до койки для осмотра, а затем выглянул на улицу, чтобы покурить; он любил выкурить сигарету перед операцией. Доктор Ван раньше работал в крупной больнице, но был уволен после получения взятки, его операция провалилась, и его разоблачил один из пациентов. Он и несколько медсестер объединили свои деньги, чтобы открыть эту клинику, которая всегда пользовалась большим успехом.

«Почему его не привезли сюда раньше? Думаю, вы можете родить сегодня ночью». Доктор Ван надел маску. «Не волнуйтесь. Позвольте мне сначала переодеться. Не кричите, даже если вам будет больно, иначе после родов вы ослабеете, и у вас возникнут проблемы со здоровьем позже».

Со слезами на глазах Сяньцзин взяла Аньчжу за руку и сказала: «Ребенок выходит; он сильно пинается».

Подул осенний порыв ветра. Е Ю плотнее завернулась в одеяло на кровати, перевернулась и снова уснула.

Доктор Ван продезинфицировал половые органы Сяньцзин спиртом, сбрил ей лобковые волосы, и всё было готово. Сяньцзин держала во рту ломтик женьшеня, чтобы восстановить силы.

Острая, пронзительная боль распространилась по всему ее телу. В голове Сянь Цзин возникли образы Е Ю: его озорная улыбка, его избалованная ребячество, его холодное расставание и его полное исчезновение, словно они с Сянь Цзин никогда и не любили друг друга.

Я совершенно разбита, а где ты? Ты действительно меня не помнишь, или мы просто прошли мимо друг друга? Мы все марионетки судьбы. Наш драгоценный ребенок мучает свою мать. Я мечтаю обо всем, что с ним связано: о его глазах, как у меня, о его носе, как у тебя, о его здоровье и интеллекте, как у тебя. Он будет любить смеяться и заниматься спортом; он наш драгоценный ребенок.

Аньчжу плакала рядом с ней, переполненная эмоциями, впервые увидев рождение живого, дышащего ребенка. Ребенок был весь в крови и не дышал; врач перевернул младенца вверх ногами и дважды похлопал его по попке.

До слабослышащих ушей Сяньцзин донесся отчетливый и громкий крик; оказалось, люди приходят в этот мир со слезами на глазах.

Это мальчик. Его зовут Е Кай.

Аньчжу оставалась у постели больного. Она была так рада, что в такой клинике смогли принять роды и что и мать, и ребенок в безопасности.

«Сколько?» — спросила Аньчжу.

«Двести юаней». Доктор Ван закурил сигарету у входа в клинику. «Лучше всего, если вы останетесь в палате под наблюдением на три-четыре дня, по пятьдесят юаней в день, не считая питания, а затем я выпишу вам лекарства. Это не будет стоить больше пятисот юаней».

«Двести, это так дёшево!» — Анчжу дрожала, доставая деньги из кошелька, с трудом веря своим ушам.

«Когда я осматривала клинику в Чифэне, роды там стоили всего пятьдесят юаней, ну и что?» — усмехнулся доктор Ван, добавив, что Аньчжу никогда не видела ничего дешевого.

Сяньцзин задремала и снова увидела во сне эту женщину. В колыбели было много младенцев, и она выбрала одного. Когда она проснулась, было уже полдень. Рана немного болела, и Аньчжу помогла ей дойти до ванной.

В полдень Аньчжу принесла куриный суп. Хотя на вкус он был довольно ужасен, я все равно выпила его до конца, потому что знала, что моему организму нужно быстро восстановиться.

Аньчжу улыбнулась и сказала: «Я думала, что готовила не очень хорошо, но я так рада, что ты закончила. Сегодня днем я приготовлю для тебя еще одно блюдо».

Сяньцзин с трудом сдержала смех: «Как там малыш?»

«Хорошо, он лежит в другой палате. Хотя она и не такая хорошая, как большая больница, но и не плохая. Люди такие, они могут жить где угодно». Ань Чжу убирала посуду. «Мне пора на работу. Вернусь сегодня днем».

Доктор Ван приходил к вам дважды в тот день, но не спросил, где ваш муж. Он видел слишком много таких женщин; он испытывает к ним только сочувствие и беспомощность.

Днём Аньчжу действительно приготовила ещё одно куриное рагу. Сяньцзин заставила себя выпить его и чуть не выплюнула, когда допила последний глоток. Оно было недостаточно сладким и солёным. Она причмокнула губами и сказала: «Вкусно, вкусно».

Аньчжу немного посидела с Сяньцзин, затем достала радио. «Здесь по ночам скучно. По крайней мере, слушая радио, ты сможешь с кем-нибудь поговорить. Отдохни. Я приду к тебе завтра».

Сяньцзин благодарно кивнула. «Без тебя я не знаю, где бы я умерла».

Ань Чжу сказал: «В любом случае, Кай Кай — мой крестник. Я так к тебе отношусь, потому что думаю о своём будущем. Может быть, наш Кай Кай вырастет и станет большой звездой».

Поздно ночью, после того как доктор Ван закончил свой последний обход палат, он сказал: «Ваш организм очень быстро восстанавливается, всё в норме. Сейчас я выезжаю на дом. Если вам что-нибудь понадобится, просто позвоните дежурной медсестре».

Простыня была белой, с небольшой дыркой. За окном виднелась стена, сквозь которую проникал только лунный свет; звёзд на небе не было видно.

Я перевернулся на другой бок, не в силах уснуть, живот беспокойно двигался, словно внутри ползали черви.

Вошла медсестра, надавила на живот Сяньцзин, и от ее рук пахло дезинфицирующим средством.

В лунном свете лицо медсестры напоминало лицо старика, покрытое морщинами, а его мертвые, рыбьи глаза смотрели на нижнюю часть тела Сяньцзин.

(38)

«У меня болит живот». Старушка включила свет. Свет был ярким, и людям, долгое время находившимся в темноте, было не по себе, когда они его увидели.

Розовая форма старой медсестры выцвела до белого цвета, а на манжетах торчала торчащая нитка.

Больно ли это?

Сяньцзин кивнул.

Электричество отключилось. Луна скрылась за горизонтом, и дождь, проникая в окно, источал запах пыли.

Сянь Цзин немного испугалась, и когда ей стало страшно, она подумала о Е Ю.

Где ты? Где ты? Где ты, когда ты мне нужен?

Е Кай заснул. Всё, что он умел, — это есть молоко и спать. Он ничего не боялся, даже собственного отца.

Пожилая медсестра сказала: «Потерпите немного и дождитесь возвращения врача. Я выйду и проверю, не перегорел ли предохранитель. Ложитесь и не двигайтесь».

Знакомая боль родов всё ещё ощущалась в её животе; кровь пачкала белые простыни, оставляя липкие следы при прикосновении. Сяньцзин хотелось закричать, но у неё не хватало сил.

Е Ю встала, чтобы воспользоваться туалетом, и с удовлетворением покачала телом. Звук смыва унитаза был очень тихим, без единого звука. Такая прохладная ночь, идеальная погода для сна.

Сянь Цзин набрала знакомый номер и положила вибрирующий телефон в нагрудный карман рубашки Е Ю, никого не разбудив.

На ваш звонок никто не отвечает. На ваш звонок никто не отвечает. Сянь Цзин в отчаянии закрыла глаза. Даже сейчас он всё ещё ненавидит меня. Помоги мне, Е Ю.

Дверь со скрипом открылась, и Сяньцзин сказала вошедшей медсестре: «Кажется, она вот-вот снова родит».

Человек, который вошёл, не был медсестрой.

Сяньцзин лежал и оглядывался; никого не было. Возможно, ветер распахнул дверь. Кровь продолжала течь.

По земле ползало что-то похожее на карлика.

При ближайшем рассмотрении Сяньцзин заметила, что ползёт только верхняя часть тела. Она ползла очень быстро и достигла края кровати.

«Позвольте мне помочь вам». У Цзяньцзюнь протянул свою иссохшую руку, обнажив крошечные, нежные ножки ребенка, а его большая голова застряла внутри.

«Убирайся от меня, мерзкая тварь, не трогай меня!» — закричала Сянь Цзин, растрепанная, размахивая руками. Сильная боль в нижней части тела не позволяла ей открыть глаза.

Рука У Цзяньцзюня все еще тянулась внутрь; от его длинной, холодной ладони исходил отвратительный смрад. Мгновенно зашитая рана открылась, и кровь чуть не хлынула наружу. Скользкая матка была пристанищем для злобного плода, где обитали и боролись паразиты.

Сянь Цзин пыталась оттолкнуть тело У Цзяньцзюня, но это было бесполезно. Он словно призрак, крепко цеплялся за ноги Сянь Цзин и безжалостно давил на нее.

Наконец, вставили половину руки. Призрачный эмбрион, казалось, играл в прятки, все его тело было покрыто слизью, поймать его было невозможно, даже призрак не мог его поймать. У Цзяньцзюнь был несколько раздражен. Он схватил его за голову, выколол ему глаза и сильно потянул. Острая боль пронзила Сянь Цзин, и она чуть не потеряла сознание.

Оно закричало, оно родилось, в сопровождении мясистых червей, ползающих по земле, вдыхающих свежий воздух осенней ночи, но перед его глазами была бесконечная тьма.

«Это моё, верните мне!» — воскликнул Сяньцзин. «Верните мне!»