Contes nocturnes dans des histoires étranges

Chapitre 15

Xiao Lie a dit que le cœur d'une personne possède deux cavités : la cavité gauche est appelée Zu'er et la cavité droite Doukou.

Voici Xiao Lie.

[Époque moderne : Figurine en soie 006 The 101st]

Les planches de bois grinçaient et tremblaient sous les pas, et des années de poussière et de crasse s'infiltraient comme de la brume par les fissures.

Les motifs de bon augure sculptés sur la rambarde d'angle étaient encore faiblement visibles. Lorsque j'ai tendu la main pour la toucher, un morceau de la rambarde a craqué et s'est effondré dans l'escalier, accompagné d'un nuage de fumée.

Où suis-je ? Où suis-je ?

Ce bâtiment pourrait ne pas résister à mes pas et se réduire instantanément en poussière ?

Ce doit être un rêve, un rêve. Réveille-toi, réveille-toi vite ! J'ai essayé d'ouvrir grand les yeux, mais je n'ai vu qu'un bâtiment en bois délabré.

"Tu es venu, tu es venu."

Qui ? Qui parle ?

«

Tu es venu, tu es venu.

» La voix grave et rauque semblait provenir de l’intérieur du bâtiment. Je jetai un coup d’œil dehors

; le ciel était dégagé et un ruisseau limpide ondulait en contrebas.

Que pourrait-il se passer ?

J'ai poussé doucement la porte en bois entrouverte et j'ai mis un moment à constater qu'elle était complètement vide. Comment était-ce possible

? J'avais pourtant clairement entendu un bruit.

"Feimeng, Feimeng !" Tianqing est effectivement montée par le bas.

En voyant Tianqing couvert de sueur, j'ai compris que ce n'était pas un rêve.

«Que faites-vous ici si tôt le matin?»

« Moi non plus... je ne peux pas l'expliquer. »

« Tu n'allais pas rendre visite à ta grand-tante ? »

J'ai suivi Tianqing, comme dans un rêve. La route était légèrement humide ; avait-il plu ? Oui, le vent bruissait dans les feuilles des mimosas, dispersant des guirlandes de gouttelettes d'eau, et l'air avait cette fraîcheur douce et agréable après la pluie. Il n'y avait pas grand monde, mais tous ceux qui passaient se retournaient pour me regarder d'un air étrange. Quelque chose clochait. Je n'ai pas pu m'empêcher de me regarder. Attends, pourquoi portais-je une robe de mariée blanche ? Puis j'ai regardé Tianqing, tiré à quatre épingles, en costume-cravate. Tianqing déteste porter des costumes par-dessus tout. Qu'allions-nous faire ? Nous marier ? Non, Tianqing n'avait-il pas dit que nous allions rendre visite à sa tante ?

Ma tante était aussi vieille que je l'avais imaginé, mais son visage à l'aspect de peau d'orange était illuminé par un regard perçant et brillant. Ce regard me dévisageait maintenant sans gêne de la tête aux pieds, tandis qu'elle hochait légèrement la tête. « Tu es la cent unième poupée de soie ?! » Une voix grave et rauque s'échappa de ses lèvres fines et ridées, me faisant sursauter. Cette voix était si semblable à celle du bâtiment en bois. Terrifiée, je me cachai derrière Tianqing, mais elle me repoussa devant ma tante. Celle-ci tremblait en tendant les mains et en caressant doucement la dentelle de ma robe de mariée, comme perdue dans ses pensées. Peu à peu, ces mains terrifiantes et desséchées commencèrent à glisser sur ma peau, rampant comme des serpents.

« Comment pourrais-je être la 101e poupée de soie ? » demandai-je à Tianqing, qui était assise dans le salon en train de boire du thé, tandis que j'enlevais ma robe de mariée et que je lavais consciencieusement mes bras, qui avaient été touchés par ma vieille tante.

Veux-tu m'épouser ?

"Je pense que oui."

« Si c'est le cas, alors ne posez pas de questions », dit froidement Tian Qing.

« Mais qu'est-ce que c'est que cette robe de mariée ? »

"Je te l'ai mis sur le dos."

« Ce n'est pas le jour de notre mariage, pourquoi porterions-nous une robe de mariée ? »

« Parce que je vais rendre visite à ma grand-tante ! »

Je me suis assise en face de Tianqing, incrédule, la gorge serrée. «

Avons-nous besoin de la permission de ma tante pour nous marier

?

» C’était peut-être la raison.

Pourtant, Tianqing s'était endormi sur le canapé. Ce matin étrange, cette maison en bois étrange, cette vieille tante étrange, et… 101… Un frisson me parcourut l'échine. « Tianqing, réveille-toi ! Tianqing, réveille-toi ! » Je secouai violemment la tête de Tianqing, et sa nuque se brisa avec un craquement ! J'ai tué Tianqing ?!

"Ah !"

"Feimeng, Feimeng, réveille-toi, réveille-toi, que fais-tu à dormir ici ?"

Je me suis réveillée brusquement. Dieu merci, ce n'était qu'un rêve. « Tianqing ! » Je me suis jetée dans les bras chaleureux de Tianqing, mes doigts agrippant fermement son corps fort et résistant qui m'apportait tant de sécurité. Tianqing a souri, a pris mon visage entre ses mains et a doucement effleuré mes cils humides de larmes de ses lèvres douces. « Tu as fait un cauchemar, n'est-ce pas ? »

La nuit dernière, je me suis endormie dans la maison en bois, l'ancienne demeure ancestrale abandonnée de Tianqing. Ce matin, Tianqing a dit être venu me chercher après avoir constaté ma disparition.

Un morceau de la rambarde sculptée, à l'angle, était effectivement cassé. « Quand s'est-elle cassée ? » demandai-je à Tianqing d'une voix tremblante.

« Eh bien, à peu près à la même époque l'année dernière, après la chute de ma grand-tante d'ici, personne n'a habité cet immeuble depuis. »

Mes jambes se sont soudainement senties faibles, comme un morceau de tissu accroché au corps de Tianqing. Tianqing a souri et secoué la tête, puis m'a délicatement soulevée et m'a portée en bas.

J'ai de la fièvre, et Tianqing a dit que c'était sûrement parce que j'avais attrapé froid dans la vieille maison. Tout en me donnant des médicaments, Tianqing s'est plaint : « Mademoiselle, comment pouvez-vous tomber malade à un moment pareil ? Nous nous marions demain. »

« Pouvez-vous me raconter l'histoire de la figurine en soie ? »

« Quelle poupée de soie ? Oh, celle que ta grand-tante t'a offerte. Il y a une légende à son sujet. Si tu veux l'entendre, bois d'abord tes médicaments. »

J'avalai docilement le médicament amer et pressai Tianqing de parler. Il me fixa du coin des lèvres d'un air lubrique, puis se pencha lentement. « Tianqing ! Quel coquin ! Il faut toujours qu'il profite de moi. » Je peinais à le soutenir. « Parle vite, sinon personne ne sera là pour célébrer ton mariage demain ! »

Cette ruse a plutôt bien fonctionné ; le visage de Tianqing a tressailli, et il s'est lentement redressé.

« Il y a une histoire sur le mariage du Dieu du Fleuve dans nos manuels scolaires, n'est-ce pas ? La légende raconte qu'autrefois, un Dieu du Fleuve aimait enlever les jeunes filles. Chaque fois que les suonas retentissaient lors d'un cortège nuptial, il profitait de l'occasion pour s'emparer de la mariée. Qui pouvait rivaliser avec la puissance incomparable du Dieu du Fleuve ? Alors, les gens ingénieux imaginèrent un stratagème : le jour des noces, la mariée jetterait dans le fleuve, depuis sa chaise à porteurs, une poupée de soie à son effigie. Le Dieu du Fleuve croirait alors avoir véritablement obtenu la mariée et interromprait ses festivités pour rentrer chez lui. »

L'histoire paraissait plausible, mais ce n'était qu'une légende, et je sentais qu'elle ne reflétait pas la vérité. J'étais si fatiguée que je me suis lentement endormie.

« Tianqing, je t'en prie, quitte cet endroit. N'organise pas ce mariage. Je t'en supplie ! »

« Non, j'ai promis à Feimeng que je lui offrirais un mariage parfait ! »

J'entendais faiblement Tianqing se disputer avec sa mère en bas ; cela semblait lié à notre mariage.

« Sinon, je parlerai à Feimeng, et je pense qu'elle comprendra. »

« Absurde ! Croyez-vous que Fei Meng puisse y croire ? Nous sommes des gens modernes, qui croirait à ces anciens sorts ? »

« Mais votre grand-tante… »

Le silence régnait en bas. Je suis descendu lentement les escaliers, et Tianqing et sa mère m'ont regardé avec surprise.

« Tianqing, tu devrais me dire la vraie raison maintenant. »

Tianqing baissa la tête, angoissée, retenant ses larmes en disant : « Je ne veux pas que tu te sentes accablée. Je veux que tu sois une mariée heureuse ! »

« Feimeng, tu viens du Nord, tu ne connais pas certaines de nos coutumes étranges », finit par me dire ma future belle-mère. « Il y a longtemps, l'ancêtre de Tianqing était un fonctionnaire Han envoyé par l'empereur pour gouverner cette région. Une belle femme Miao tomba amoureuse de lui et tomba enceinte. Cependant, il ne l'épousa pas ; il épousa une femme Han. La nuit même de leurs noces, la femme Miao donna naissance à un garçon. Indignée par la cruauté de son ancêtre, elle utilisa la vie de son enfant pour jeter un sort au Dieu du Fleuve, condamnant tous les hommes de la famille de Tianqing qui épouseraient une femme Han à une mort tragique la nuit de leurs noces. La grand-tante de Tianqing était en réalité l'épouse de son oncle. Elle était Han, mais l'oncle de Tianqing l'aimait tellement que, la nuit de leurs noces… »

«Il mourra le cou brisé !»

« Comment le saviez-vous ? » Tianqing et sa mère me regardèrent avec crainte.

Mon oncle est décédé, et son offrande funéraire était une poupée de soie qui ressemblait beaucoup à ma grand-tante

; c’était la centième poupée de soie de la famille Tianqing. Alors, que deviendrai-je…

?

Je n'ose imaginer que j'aime Tianqing à ce point que sans lui, je serais une poupée de soie sans vie.

Avant l'aube, j'avais déjà embarqué sur la barge qui allait lever l'ancre. Ne voulant pas être la cent unième personne vêtue de soie, j'ai confié Tianqing à Yun, une femme Miao qui l'avait toujours profondément aimé.

Tianqing doit encore dormir ; il doit être épuisé.

[Époque moderne : Voleur 007]

«

Mince alors

! Quel boulot de merde

!

» Fang Xiaoping jeta son chapeau sur la table.

Le chapeau a tournoyé plusieurs fois sur le plateau de table jaune foncé écaillé avant d'atterrir aux pieds de Lao Liu dans un mouvement de chute libre, comme un salto avant.

« Heh heh, gamin, tu recommences à t'énerver. » Le vieux Liu gloussa, se baissa pour ramasser le chapeau, souffla soigneusement la poussière de l'insigne, le déposa délicatement au milieu de la table à deux mains, puis l'examina de la tête aux pieds d'un air faussement étonné.

On ne peut pas reprocher à Fang Xiaoping de ne pas avoir l'attitude d'un policier de proximité. Il répète souvent : « Qu'est-ce que je suis censé être, moi, simple agent de patrouille ? » Certes, ses camarades de l'école de police ont suivi des parcours différents : certains ont été affectés au bureau municipal de la sécurité publique, d'autres à la brigade criminelle, d'autres encore au déminage, et bien sûr, certains ont été nommés à des postes symboliques par la hiérarchie. Mais franchement, n'importe lequel d'entre eux est meilleur que Fang Xiaoping. Il était un élève brillant, et maintenant, c'est un simple agent de patrouille – et un stagiaire, en plus !

Dans la circonscription de Fang Xiaoping, on compte 108 foyers. Les personnes qui s'adressent à eux en cas de problème sont principalement des retraités qui souhaitent continuer à contribuer à la société.

Aujourd'hui, la belle-fille de Zhang manque de respect à sa belle-mère ; demain, la famille de Li garde des pigeons sur son balcon ; après-demain, untel a une maîtresse et vit illégalement avec elle, et ainsi de suite — ce ne sont là que quelques-unes des vieilles histoires insignifiantes.

Quand il s'agit d'aller droit au but, les choses ont souvent tendance à s'égarer et à devenir confuses, avec des allers-retours constants entre la cause, le début et la fin.

Pire encore, ils se mirent à s'immiscer dans le mariage de Fang Xiaoping, comme si son célibat était devenu une préoccupation majeure pour tout le quartier. Souvent, après avoir terminé leurs conversations sur divers sujets, des personnes âgées, hommes et femmes, se mettaient à l'interroger sur son âge, son lieu d'origine, sa famille, son adresse, etc., avec un niveau de détail cent fois supérieur à celui qu'elles avaient lors de la vérification de son registre de domicile.

Dans ces moments-là, Fang Xiaoping révèle les faiblesses de la jeunesse. Il ne peut pas être comme Lao Liu, souriant sournoisement, hochant la tête par intermittence et offrant avec enthousiasme du thé et de l'eau à ces bouches qui crachent de la salive.

Par conséquent, Fang Xiaoping s'efforçait toujours de gérer au mieux les affaires qui nécessitaient ses déplacements. Avec le temps, cela a conduit à la formation d'un cercle d'activités et d'un schéma d'actions centrés sur Lao Liu et dont Fang Xiaoping était le pivot.

Oh, j'ai oublié de mentionner qu'il n'y a que deux membres du personnel dans l'unité de 20 mètres carrés de Fang Xiaoping

: le directeur Liu et l'agent de police stagiaire Xiaoping.

Quand Lao Liu a dit en souriant qu'il avait quelque chose à faire cet après-midi, Fang Xiaoping n'a pu qu'acquiescer. Soupir. Il allait devoir se débrouiller seul une fois de plus. Espérons que tous ces vieux qui aiment le harceler joueraient aux cartes cet après-midi.

Certains événements comportent à la fois des aspects accidentels et inévitables, et l'on attribue souvent des résultats inattendus au hasard après coup. Ainsi, le service en solitaire de Fang Xiaoping cet après-midi-là a permis à ce qui n'était au départ qu'un détail de se transformer en un événement majeur qui a choqué toute la ville, voire la province.

Cet après-midi-là, l'agent de police Xiaoping était tranquillement assis dans un fauteuil, feuilletant un roman policier. Le vieux Yang entra par hasard, juste au moment où le soleil avait légèrement dépassé son zénith. Le vieux Yang dit : « Je n'ai pas mangé ! »

Fang Xiaoping fut un instant décontenancée : « C'est un poste de police, pas un restaurant ! »

« Tu es nouveau ici, n'est-ce pas ? » dit le vieux Yang d'un ton dédaigneux, touchant facilement le point faible de Fang Xiaoping.

« Qu'y a-t-il de mal à ce que quelqu'un vienne d'arriver ? » Le sourire de Fang Xiaoping s'estompa peu à peu.

« Pas grand-chose. D'habitude, quand je dis ça, Lao Liu m'achète à manger. »

« Heh, c'est une règle ? » Fang Xiaoping, amusé et irrité, scruta le vieux Yang du regard. Son visage gris et ridé, aux traits indistincts, était encadré par deux petits yeux, eux aussi indistincts en noir et blanc, qui laissaient parfois filtrer un mince rayon de lumière lorsqu'il clignait des yeux – le seul signe de vie sur son visage. Il portait un costume Zhongshan démodé et légèrement usé, et un sac en toile jaune. Rien de particulièrement remarquable. Pourquoi le vieux Liu t'achèterait-il à manger ?

«

Êtes-vous apparenté à Lao Liu

?

» demanda Fang Xiaoping avec hésitation. Si c’était le cas, il se devait tout de même de lui faire honneur en lui offrant un repas.

"Non."

«Vous venez donc de sa ville natale ?»

« Non ! » Le vieux Yang commençait visiblement à s'impatienter et il étira une de ses jambes encore un peu raides. « Tu vas m'acheter à manger ou pas ? »

« Pourquoi le ferais-je ? Moi ! »

« Ce n'est pas parce que vous travaillez dans ce commissariat que vous allez vous en tirer ! La zone sous votre juridiction a engendré des voyous qui ne paient pas leurs dettes ! » Tout en parlant, le vieux Yang sortit une petite boîte en fer-blanc de son sac en toile, puis en sortit un morceau de papier froissé.

J'emprunte 60 000 yuans en espèces à Yang Qingshan.

Li Desheng, la personne qui a fait la demande

[Date]

« Tiens, vous êtes là pour recouvrer une dette auprès de Li Desheng, n'est-ce pas ? Comment vous êtes-vous retrouvé au commissariat ? » Fang Xiaoping était furieux à l'évocation de Li Desheng. Ce matin, le couple s'était disputé. L'épouse de Li Desheng avait appelé, affirmant qu'il la maltraitait et exigeant l'intervention de la police. Lorsque Fang Xiaoping arriva, essoufflé, Li Desheng avait déjà réussi à faire sourire l'épouse. Elle ne le laissa même pas entrer et congédia le policier zélé d'un simple mot, ce qui expliquait la colère initiale de Fang Xiaoping.

Alors, quand le vieux Yang s'écria : « Ce salaud prétend être fauché ! », Fang Xiaoping ne put se retenir plus longtemps. « Poursuivez-le en justice ! Qu'il soit puni ! »

« Il a des relations au sein du système judiciaire, donc il n’y a aucun recours possible contre lui, et je n’ai pas les moyens de le corrompre. »

« Alors va frapper à sa porte avec un détonateur ou quelque chose du genre. S'il ne te le donne pas, fais-le sauter, ce salaud », dit Fang Xiaoping, mi-en colère, mi-plaisantant.

« Un détonateur ?! » Les petits yeux du vieux Yang s'écarquillèrent instantanément, deux minuscules flammes vacillant à l'intérieur.

Personne n'ayant acheté de nourriture, le vieux Yang, la jambe raide, sortit lentement et péniblement. (II)

Tandis que le vieux Yang disparaissait peu à peu du champ de vision de Fang Xiaoping, ce dernier reporta son attention sur son enquête. Il était loin de se douter que le vieux Yang lui procurerait un tel frisson l'instant d'après.

À 2 h 16, le téléphone de Fang Xiaoping sonna soudainement.

Fang Xiaoping s'étira paresseusement un peu, et ne décrocha le téléphone qu'après la cinquième sonnerie : « Allô, où est-ce ? »

"Au vol ! Au vol !", annonça une voix féminine basse et tremblante au téléphone.

« Qu'est-ce que vous avez dit ? Parlez plus fort ! »