Le troisième érudit de la dynastie Song - Chapitre 30
Sachant qu'un tel rire était impoli envers Xu Zhu, Li Yuxuan s'approcha et s'inclina profondément devant lui : « Li Yuxuan remercie Frère Xu Zhu de m'avoir sauvé la vie et de m'avoir conféré des dons divins. »
Xu Zhu était complètement abasourdi : « Non, pas besoin, ce n'était rien, Seigneur Li, ne vous en faites pas. Oh, je suis juste content que vous alliez bien. »
Parmi les amies de Duan Yu, certaines étaient espiègles, comme Zhong Ling et Mu Wanqing. Elles proposèrent une promenade, et Li Xinyun demanda aussitôt à Xiao Lei de les y emmener. Il était clair que Li Xinyun appréciait Xiao Lei par affection pour Duan Yu et sa femme.
La femme restante, dont les traits rappelaient ceux de Li Xinyun, était assise sagement et discrètement près de Duan Yu, arborant un sourire constant. Lorsque Duan Yu l'avait présentée plus tôt, il l'avait appelée Mademoiselle Wang, et Li Yuxuan avait alors compris qu'il s'agissait de Wang Yuyan. Elle avait une silhouette délicate et ronde, un teint clair et rosé, translucide et captivant, à croquer. Une beauté d'une grâce et d'un charme incomparables.
Li Yuxuan soupira, se sentant moins sous pression lorsqu'il était entouré d'hommes.
Le prince Xin ordonna qu'on leur prépare des maisons, et le groupe accepta l'offre et s'installa.
Zhan Zhao était à l'origine un héros chevaleresque devenu célèbre dès son plus jeune âge. Il avait parcouru le monde des arts martiaux depuis sa jeunesse. Il ne resta auprès de Bao Zheng que grâce à la bienveillance de ce dernier, qui avait su reconnaître son talent. Il n'avait plus la liberté et l'insouciance qui l'animaient lorsqu'il errait dans le monde des arts martiaux. Lorsqu'il rencontra Xiao Feng, il se montra aussi chaleureux que s'il retrouvait un parent. Xiao Feng avait lui aussi entendu parler du grand nom de Zhan Zhao et avait toujours admiré son intégrité, son altruisme et son dévouement à la patrie et à son peuple. Les deux hommes sympathisèrent immédiatement et discutèrent du monde des arts martiaux et des affaires nationales. Ils passèrent un excellent moment à bavarder.
Li Xinyun a traîné Li Yuxuan hors de la maison et lui a demandé doucement : « Cet idiot n'était pas venu pour trouver un mari. Que peux-tu y faire ? »
Li Yuxuan lui tapota la tête : « Te poser cette question… Je ne m’immisce jamais dans les relations des autres, hahaha, occupe-toi de tes propres affaires. »
Li Xinyun fit une mine désespérée : « Il ne reste que sept jours, et je ne sais toujours pas ce qui va se passer. Et si cet idiot n'arrive pas à battre les autres ? »
Li Yuxuan leva les yeux au ciel : « Tu ne peux pas trouver une autre solution ? Retourne y réfléchir par toi-même au lieu de rester ici à me poser des questions. Nous y retournerons dans quelques jours. »
« Non, l'Empereur a demandé au Prince Xin de rester ici pour terminer le tournoi d'arts martiaux en vue du mariage avant son départ. Le Prince Xin a déjà accepté, j'ai donc besoin que vous reveniez avec moi et m'aidiez à trouver une solution. »
Li Yuxuan refusa catégoriquement de l'aider sur ce point. Ce n'était pas par manque de volonté, mais parce qu'elle ne voulait pas engendrer davantage de malentendus. Li Xinyun avait passé ses journées avec lui ces derniers temps, ce qui suffisait amplement à créer des malentendus. Si ses propres proches se trompaient, cela n'aurait pas d'importance, mais si les Xixia se trompaient, ce serait un problème majeur. Elle ne voulait pas être forcée de se baigner dans l'océan Pacifique.
Li Xinyun soupira et la foudroya du regard : « Je rentre maintenant, je reviendrai demain. »
Li Yuxuan agita la main en souriant : « Vas-y, vas-y, j'attendrai tes bonnes nouvelles. »
Peu après le départ de Li Xinyun, un garde accourut annoncer que la princesse Xinyun se disputait avec quelqu'un à l'extérieur de l'auberge. Li Yuxuan n'y prêta pas attention. La princesse était connue pour son caractère obstiné ; après avoir été éconduite chez lui, elle aurait besoin de trouver un endroit pour exprimer sa frustration. Il fit donc un geste de la main et dit : « Je sais, laissez-la partir. Est-elle en danger ici ? »
À ce moment-là, Xu Zhu, qui écoutait à l'intérieur et commençait à s'ennuyer, sortit et demanda : « Que s'est-il passé ? »
Le garde jeta un coup d'œil à Li Yuxuan, qui haussa un sourcil et dit : « Parle ! » Ce serait amusant de laisser ce gamin jouer les héros et faire la connaissance de la princesse Xinyun ; après tout, elle s'ennuyait à mourir. « Frère Xuzhu, c'est parfait que tu sois sorti. Je ne connais pas le kung-fu et je ne peux pas t'aider, alors pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? »
À l'extérieur de l'auberge, Li Xinyun était engagé dans un combat acharné contre un homme. Ce dernier reculait pas à pas, tandis que Li Xinyun avançait sans relâche. Lorsque Li Yuxuan et les autres s'en aperçurent, l'homme, sans doute exaspéré par les agissements de Li Xinyun, lançait une attaque féroce contre lui.
« Amitabha ! » Xu Zhu agita sa robe et, sans faire le moindre mouvement, s'interposa de force entre les deux. « Bienfaiteur estimé, un homme de bien ne se bat pas contre une femme. Pourquoi vouloir vous battre contre cette femme ? »
Lorsque Li Xinyun vit apparaître Xu Zhu, son joli visage s'empourpra légèrement. Elle cessa d'attaquer et courut vers Li Yuxuan en disant : « C'est lui qui nous a capturés ce jour-là. Je ne sais pas comment il a pu se retrouver ici. »
«Vous n'avez pas demandé ?»
« Je n'ai pas eu le temps de demander. J'étais tellement en colère quand je l'ai vu que je l'ai fouetté. »
Contrairement à Li Xinyun, l'homme ne reconnut pas Xu Zhu. Il ne put retenir son attaque finale et frappa Xu Zhu de plein fouet, mais il eut l'impression de n'avoir touché que sa robe. La force de son coup était comparable à celle d'une pierre s'enfonçant dans la mer. Surpris, il recula d'un pas. Comprenant qu'il avait affaire à un maître, il se retourna pour partir.
« Attendez ! » s'écria rapidement Li Yuxuan. « Xuzhu, ne le laissez pas partir tout de suite. » Il descendit les marches et sourit légèrement à l'homme. « Vous me reconnaissez encore, monsieur ? »
L'homme resta silencieux.
« Si vous ne répondez pas, je considérerai cela comme un aveu. Frère Xuzhu, pourriez-vous me rendre service et emmener cet homme voir le prince Xin ? Il a des griefs anciens contre le prince. »
Voyant que Xu Zhu allait vraiment obéir, l'homme ricana : « Ce n'est pas que j'aie une rancune envers votre prince, mais vous cherchez à régler vos comptes ! Ce qui s'est passé la dernière fois n'était qu'un malentendu, et je vous ai même laissé vous enfuir sain et sauf. Sans moi cette nuit-là, auriez-vous pu vous échapper ? »
Li Yuxuan détestait plus que tout les gens qui déformaient ouvertement la vérité, et il ricana : « Alors, ne devrais-je pas remercier ce héros de m'avoir sauvé la vie ? Je vous en prie, héros, entrez que je puisse vous remercier comme il se doit. »
L'homme lança un regard noir à Li Yuxuan, les yeux flamboyants de fureur : « Tu as séduit ma fiancée et tu l'as fait changer d'avis. Ne devrais-je pas me venger ? »
Li Yuxuan le regarda en souriant : « C’est vraiment le cas ? »
« C'est tout à fait exact ! »
« Hahaha ! » Li Yuxuan éclata de rire : « C'est bien ma faute d'avoir séduit la fiancée de quelqu'un. Allons donc inviter ce bienfaiteur à prendre le thé. »
Un grand groupe de gardes s'est rassemblé autour d'eux lorsqu'ils ont entendu Li Yuxuan dire cela.
Voyant qu'il ne pouvait partir quoi qu'il arrive, l'homme leva la tête et ricana : « Seigneur Li, point besoin de tant de politesse. J'entrerai moi-même. Croyez-vous que moi, un prince khitan digne de ce nom, j'aurais peur de vous ? »
Si près et pourtant si loin
Li Yuxuan s'adressa à l'homme, mais ses yeux restèrent fixés sur Li Xinyun tandis qu'il riait : « Tu es le légendaire prince Khitan ! Pas étonnant que tu me veuilles autant de rancune. Tu es aveuglé par ton ignorance. Tu ne reconnais pas le vrai visage de Meng Gu ! Hahaha. Que le Temple du Roi Dragon entre tous ! »
Li Yuxuan afficha un sourire suffisant, tandis que Xuzhu la fixait, stupéfaite. Li Xinyun, sachant que Li Yuxuan allait rester avec elle, renifla et lui tourna le dos.
Voyant l'air timide et gêné de Li Xinyun, Li Yuxuan se sentit de bonne humeur. Il se pencha et lui murmura à l'oreille : « Belle princesse, ne veux-tu pas voir ce qui arrivera à ton fiancé entre mes mains ? » Comme Li Xinyun ne répondait pas, il continua de lui murmurer : « N'as-tu pas envie d'assister plus tard à la merveilleuse performance de Menglang ? »
Li Xinyun jeta un coup d'œil à Xu Zhu, encore sous le choc, et dit : « Si tu continues à le provoquer, je ne te le pardonnerai jamais. » Voyant l'homme qui prétendait être un prince Khitan les observer, elle éleva la voix de deux octaves et déclara : « Nous serons ensemble pour l'éternité, sans fin, à jamais. »
Sorti de sa torpeur, Xu Zhu baissa la tête et s'approcha timidement de Li Yuxuan, demandant avec hésitation : « Seigneur Li, connaissez-vous... connaissez-vous aussi Meng Gu ? »
Li Yuxuan pinça nonchalamment la taille de Li Xinyun : « Tante Meng, n'est-ce pas Tante Meng l'amante de mes rêves ? J'ai toujours appelé mon amante de rêve Tante Meng. »
En entendant cela, l'expression d'espoir de Xu Zhu se mua aussitôt en une profonde déception. Voyant cela, Li Yuxuan regretta d'avoir taquiné le petit moine innocent.
« Hum. » Elle toussa. « En réalité, le mot « destin » est bien trop mystérieux. Parfois, ce qui semble impossible à trouver est juste sous nos yeux, même si c'est loin. Qu'en pensez-vous, Princesse ? C'est pour cela qu'il existe des proverbes comme « Bien que proches, nous sommes à des années-lumière l'un de l'autre », « Ceux qui sont destinés à se rencontrer se rencontreront même à mille lieues de distance » et « Ceux qui ne sont pas destinés à se rencontrer ne se rencontreront pas même face à face ». Amitabha ! Que Bouddha nous vienne en aide. » Sur ces mots, elle se retourna brusquement et courut dans l'auberge, emmenant les deux garçons désemparés se débrouiller seuls.
L'ignorance de Li Xinyun provenait du fait que sa connaissance du chinois se limitait aux conversations quotidiennes
; elle ne comprenait que superficiellement, voire pas du tout, les expressions idiomatiques complexes. L'ignorance de Xu Zhu résidait dans sa conviction que les paroles de Li Yuxuan étaient trop profondes, atteignant le plus haut degré d'éveil, à l'image du sourire du Bouddha lors de l'offrande de fleurs. Amitabha, comme le dit le proverbe
: «
La bodhi n'est pas un arbre, ni le miroir un support
; l'attachement engendre des obstacles karmiques, et les obstacles karmiques mènent à l'enfer d'Avicii…
»
Voyant Xu Zhu la fixer d'un air étrange, Li Xinyun supposa qu'il avait compris les paroles de Li Yuxuan et qu'il l'avait reconnue. Elle baissa la tête, sourit timidement et s'apprêtait à parler lorsqu'elle vit Xu Zhu pousser un cri étrange et courir après Li Yuxuan.
Li Xinyun fut surprise et ne comprit pas ce qui se passait. Bien qu'un peu agacée, elle le suivit tout de même.
Voyant l'agitation dans la cour d'entrée, le prince Xin et Xiao Feng sortirent également. Lorsque l'homme aperçut Xiao Feng, son visage s'illumina de joie et il s'écria : « Grand roi Xiao ! »
Xiao Feng fut surpris : « Prince Xiao Hala, que faites-vous ici ? Que se passe-t-il ? »
Voyant que l'homme était bien un prince Khitan, Li Yuxuan laissa échapper un petit rire : « Frère Xiao, c'est vraiment un prince ! Je le croyais un imposteur usurpant le titre pour tromper les gens, alors je l'ai envoyé ici pour vérifier son authenticité. » Il épousseta sa robe, s'inclina et salua le prince Xiao Hala d'un geste de la main, en disant : « Li Yuxuan ignorait l'arrivée du véritable prince. Par égard pour notre prince Xin, je l'ai offensé. Veuillez m'excuser, Votre Altesse. »
Elle savait que le prince Xin et tous les autres étaient parfaitement conscients de la situation, mais en diplomatie entre nations, quelles que soient les tensions sous-jacentes, il était essentiel de maintenir une façade d'harmonie et de ne donner à l'autre partie aucun avantage.
Xiao Hala adoucit les traits de son visage, feignant l'innocence et la pureté
: «
Le seigneur Li est loyal et dévoué, comment pourrais-je le blâmer
? C'est moi qui, apprenant que le roi Xiao était ici, suis venu le chercher avec présomption. J'ai été imprudent.
»
Le prince Xin rit de bon cœur, s'approcha de lui et lui prit la main : « La présence du héros Xiao, du prince Duan et de Votre Altesse aujourd'hui est un véritable honneur pour notre humble auberge ! »
Lorsque Li Yuxuan l'entendit dire « Votre Altesse », il le prononça en roulant le « r ». Une personne narcissique reconnaîtrait « Votre Altesse », mais une personne non narcissique l'entendrait assurément comme « Ouaf ».
Même si cette personne devait simuler, elle pourrait le faire de manière plus convaincante qu'elle.
Elle se retourna pour partir, mais le visage agrandi de Xu Zhu apparut soudain devant elle, la surprenant tellement qu'elle recula instinctivement d'un pas. En revoyant Xu Zhu, elle le regarda avec une expression dévote
: «
Xu Zhu remercie Seigneur Li pour ses conseils, mais je suis encore dans l'ignorance et j'ai une question à vous poser. Seigneur Li, pourriez-vous m'expliquer plus en détail le Meng Gu dont vous avez parlé précédemment
? Je suis perplexe
; ce mot est lié à une personne qui m'est très chère. Je me demande si Seigneur Li l'a prononcé par hasard ou intentionnellement
?
»
Qui a dit que Xu Zhu était un imbécile ? Il feignait la faiblesse alors qu'il était en réalité très fort. Il avait même compris une question aussi profonde.
Elle sourit d'un air entendu : « Quant à Meng Gu, c'était à la fois involontaire et intentionnel. C'est un secret qui ne peut être révélé. Si vous êtes attentif, même les confins de la terre sont à portée de main ; si vous êtes indifférent, même ce qui est à portée de main, ce sont les confins de la terre. »
« Alors, Seigneur Li, pourriez-vous me dire si ce Meng Gu est à portée de main ou au bout du monde ? » Ses yeux brillaient tandis qu'elle fixait intensément le visage de Li Yuxuan.
Avant que Li Yuxuan n'ait pu parler, une voix grave retentit derrière lui
: «
Jeune Maître Xuzhu, le proche et le lointain sont tous deux contenus dans votre cœur. Si vous désirez le proche, un simple geste suffit
; si vous désirez le lointain, vous êtes impuissant. Même si la personne que vous désirez est assise à vos côtés, elle reste inaccessible.
» C'était Xu Qingzhi.
Lorsque Li Xinyun vit Xu Qingzhi apparaître, elle attrapa immédiatement sa manche et dit : « Frère Xu, cette gamine fait des histoires. Aide-moi à lui donner une leçon. »
Le regard de Xu Qingzhi parcourut le visage de Li Yuxuan : « N'est-ce pas le seigneur Li lui-même qui est aux prises avec le dilemme d'être si proche et pourtant si loin ? Comment cela s'est-il retrouvé mêlé aux affaires du jeune maître Xuzhu ? »
« Je ne m'attarderai pas sur la signification de cette expression : “si proche et pourtant si loin”. Ce qui m'appartient, je ne l'abandonnerai pas ; ce qui ne m'appartient pas, je ne le forcerai jamais. Pour moi, cette situation, “si proche et pourtant si loin”, n'est qu'une question de temps. » Il marqua une pause, observant le visage de Xu Qingzhi, et sourit : « Cependant, je comprends ce que tu veux dire par “si proche et pourtant si loin”. Tu es cultivé, animé d'une passion profonde pour sauver le monde. Un homme digne de ce nom aspire naturellement à utiliser son savoir et à laisser une trace indélébile. Il ne devrait jamais renoncer à ses idéaux par amour. Alors, qu'il s'agisse de proximité ou de distance, ce ne sont que de vaines sentiments, et non le comportement d'un homme véritable. N'est-ce pas, mon frère ? »
Xu Qingzhi lui tourna le dos, le regard perdu dans le ciel, sans dire un mot. Li Yuxuan ne comprenait pas pourquoi elle avait parlé si durement. N'espérait-elle pas simplement que Xu Qingzhi puisse réaliser ses ambitions et exploiter pleinement son talent
? Il lui fallait absolument trouver une occasion de se défaire de cette habitude de toujours parler avant de réfléchir.
Xu Zhu, se tenant à l'écart, répondit avec conviction : « Non, non. Le plus important pour un homme en ce monde est d'être avec la personne qu'il aime et désire, et de vivre heureux. Sinon, même s'il vit des centaines d'années, sa vie aura été gâchée. »
Une autre personne a applaudi et est sortie de la pièce : « Le troisième frère a tout à fait raison. Si on ne peut pas être avec celui qu'on aime, alors vivre, c'est être un mort-vivant. Quel est le sens de la vie ? »
Xu Zhu s'écria : « Deuxième frère ! »
Li Yuxuan rit et dit : « Seuls les jeunes maîtres oisifs comme toi emploient le mot « amour ». Un homme véritable prend le monde pour responsable et se préoccupe de ses problèmes avant même d'en goûter les plaisirs. Comment pourrait-il avoir le temps pour des sentiments tendres et des paroles vaines ? C'est pourquoi ceux qui accomplissent de grandes choses ne parlent pas d'amour. Prenez Yu le Grand, par exemple, qui fit trois fois le tour de sa demeure sans y entrer pour maîtriser les inondations ; Liu Bang, impitoyable, qui s'empara de la dynastie Han ; et Xiang Yu, sentimental, qui connut une mort violente sur les rives du fleuve Wujiang. Que de leçons à tirer du passé ! J'ai encore beaucoup à apprendre d'eux. »
Xu Qingzhi ricana : « Une fois que tu auras fini d'apprendre, Xiang Yu sera tellement furieux qu'il reviendra à la vie. Avec ton physique, comment pourrais-tu te préoccuper des problèmes du monde avant tout le monde ? »
Li Yuxuan savait qu'il avait dit une bêtise et il utilisa ces mots pour faire rire Xu Qingzhi. Voyant Xu Qingzhi se moquer de lui, il n'y prêta pas attention et continua de ricaner : « Tu te trompes. Je veux simplement suivre l'exemple des moines. La forme est vacuité et la vacuité est forme. C'est bien plus noble que de ne pas parler d'amour et de ne savoir faire des enfants qu'en tirant les rideaux. »
« Hmm, hmm. » Xu Qingzhi toussa légèrement à deux reprises. Li Yuxuan sortit de sa torpeur et regarda Xu Zhu, rouge écarlate. Il s'était encore fait avoir
; le pauvre, c'était sans doute un accident. «
Je faisais juste une analogie, je ne parlais pas des moines. Euh, ça ne te concerne pas, tu n'es plus moine. Euh, je ne faisais que confirmer ce que tu disais…
»
Xu Zhu se frotta la tête : « C'est bon, ça m'est égal. J'aime ton point de vue. »
Ainsi, les véritables amitiés se tissent à travers la conversation. Voyez, Xu Zhu et Duan Yu, après avoir écouté son discours éloquent, ne tarissent pas d'éloges à son sujet. Tous trois, dans un état d'exaltation, se sont aussitôt liés d'amitié et sont allés boire un verre, laissant Li Xinyun et Xu Qingzhi ronger leurs freins. Si leurs murmures intérieurs avaient pu être entendus, Li Yuxuan aurait sans doute déjà été humilié par eux deux.
Cependant, Li Xinyun était secrètement ravie des paroles de Xu Zhu, sachant que la gamine cherchait en réalité à lui faire avouer ses véritables sentiments. Xu Qingzhi, quant à elle, ne savait pas si les paroles de Li Yuxuan étaient sincères ou sarcastiques
; même une parole aimable sonnait différemment venant de sa bouche.
Li Xinyun savait que Xu Qingzhi était tout aussi débrouillard que Li Yuxuan. Les voyant partir, elle regarda aussitôt Xu Qingzhi avec un sourire et dit : « Frère Xu, j'ai besoin de ton aide. »
"Quoi de neuf?"
"Aidez-moi à trouver une solution..." Baissez la tête et n'en dites pas plus.
Xu Qingzhi comprit : « C'est facile à gérer. Le jeune maître Xuzhu est un homme de confiance, à qui l'on peut confier sa vie. Allons boire un verre et discutons-en en chemin. »
Les jours s'écoulaient dans une ambiance animée et trépidante. Li Xinyun se faisait rare à l'auberge ces derniers temps, et le prince Khitan, qui n'y était venu qu'une seule fois, n'était pas revenu. Xu Zhu enseigna à Li Yuxuan quelques techniques mentales pour maîtriser et cultiver l'Art Divin de Beiming, ainsi que quelques mouvements de la Main de la Fleur de Prunier du Tian Shan. Heureusement, les arts martiaux de Xu Zhu étaient une création de la Grand-Mère Enfant du Tian Shan et relevaient du style Yin et Yang, ce qui facilita grandement l'apprentissage de Li Yuxuan. Guidée par un tel maître, elle était naturellement comblée et extrêmement attentive.
Après avoir traversé tant d'épreuves et de hauts, son respect pour le kung-fu a atteint un nouveau niveau, passant d'une indifférence et d'une envie initiales à un désir ardent et profond. Avoir un maître aussi exceptionnel que Xu Zhu l'a poussée à se surpasser, au point de n'avoir jamais autant travaillé de toute sa vie.
Cependant, malgré ses qualités pédagogiques, l'enseignante manquait manifestement d'expérience. Heureusement, son élève était brillante et capable d'appliquer ses connaissances à d'autres situations, et les deux formaient une équipe très efficace.
Le jour du concours d'arts martiaux pour choisir un époux arriva rapidement. Tôt le matin, les invités furent escortés au palais par des fonctionnaires et conduits au pavillon Lanbing, spécialement préparé pour l'occasion. Li Yuxuan constata que le pavillon était orné de fleurs et de branches de saule multicolores, et empli des joyeux bruits de la foule. Nombreux étaient ceux qui étaient déjà arrivés, et l'arrivée de ce groupe de beaux hommes et de belles femmes fit sensation.
Li Yuxuan trouva tranquillement une place et s'assit ; elle était là pour assister au spectacle.
Affection et loyauté profondes
En réalité, tous ces gens étaient là pour assister au spectacle. Un certain faux moine, ignorant la vérité, flânait tranquillement, observant le mobilier de la pièce avec une expression indifférente qui semblait dire
: «
Cela ne me regarde pas.
»
La plupart des gens spéculaient sur la beauté et les intentions de la princesse du Xia occidental.
Environ une demi-heure plus tard, Li Yuxuan vit Xiaolei sortir. En les voyant, elle esquissa un sourire puis dit à haute voix : « La princesse vous attend dans le bureau. Veuillez me suivre. »
Après son discours, elle conduisit tout le monde vers la porte arrière du pavillon Lanbing. À peine avaient-ils franchi le seuil qu'ils arrivèrent au sommet d'une montagne enneigée. Xiaolei s'arrêta devant une falaise, se retourna et sourit, ignorant l'étonnement général, puis dit au pied de la falaise
: «
Puisqu'il a été convenu qu'il s'agissait d'un tournoi d'arts martiaux pour choisir un époux, la maîtrise des arts martiaux est indispensable. Le bureau de la princesse se trouve en contrebas de cette falaise, mais celle-ci est profonde de plus de trois cents mètres, et en dessous se trouve le pied du mont Helan. Une chute serait fatale. Si vous pensez ne pas avoir la légèreté requise, veuillez vous abstenir.
»
Après avoir parlé, elle se retira auprès de Xu Qingzhi : « La princesse a dit que le jeune maître Xu était un invité de marque et m'a chargée de vous y accompagner. » Elle sourit. « Fermez les yeux, jeune maître. » Elle passa la main et enlaça la taille de Xu Qingzhi, ignorant les regards protestataires de la foule, puis s'avança jusqu'au bord de la falaise et sauta. Sa robe verte flotta au vent tandis qu'elle glissait latéralement vers le flanc de la montagne. Un instant plus tard, une voix claire retentit : « Invités de marque, veuillez me suivre pour descendre ! »
Des silhouettes de toutes sortes émergèrent aussitôt du pied de la falaise. La plupart de ceux qui purent s'y rendre appartenaient à des familles royales et à des nobles venus de divers pays. Les fils de nobles, outre leur maîtrise de nombreuses langues, excellaient généralement en littérature et en arts martiaux. Même un coureur de jupons comme Duan Yu, qui ne savait que séduire les femmes, avait au moins appris quelques rudiments de l'Épée Divine des Six Méridiens.
Bien sûr, certains n'osaient pas descendre, secouant la tête et soupirant en contemplant la falaise. Le prince Xin regarda Li Yuxuan et demanda : « Devrions-nous descendre ? »
Duan Yu la regarda et dit : « Descendons ! » Il tendit la main, prit Wang Yuyan dans ses bras et sauta le premier. Voyant Duan Yu sauter, Xu Zhu l'imita.
Le prince Xin prit Li Yuxuan dans ses bras et sauta à terre, suivi de près par Zhan Zhao.
La paroi rocheuse, située non loin en contrebas, avait été creusée en une salle exceptionnellement spacieuse. À l'intérieur, des bougies rouges étaient allumées et les quatre murs étaient recouverts de soie rouge et ornés de calligraphies et de peintures diverses, créant une atmosphère festive.
À l'intérieur, du vin et des pâtisseries variées étaient disposés, et une ravissante servante se tenait près de chacune des huit tables des immortels. Tous ceux qui descendaient étaient invités à s'asseoir à l'une de ces tables. Li Yuxuan ignorait la ruse de Li Xinyun, et lorsqu'il chercha à nouveau Xu Qingzhi, celui-ci et Xiaolei avaient disparu sans laisser de traces.
Ce gamin a été traité comme un invité de marque. Pas étonnant que je ne l'aie pas beaucoup vu ces derniers jours
; il s'avère qu'il est devenu le stratège de Li Xinyun.