LatanteAkikawasecouvritlabouched'unsourireélégant,tandisqueNoriyukiAkikawaregardaitdevantluicommesiderienn'était.
Jecontinuaidesourireetnedisrien.
J'avaispréparéunrepasdecuisinejaponaiseauthentiquequiafaittoutelagloireàmamère,etjetenaisàremercierKurosawapoursesconseilsprodiguésencuisinantmidi.
Aprèsledîner,jeconduislamèreetlefilsAkikawaàl'hôtelquej'avaisréservéàl'avance,puisjeretourneretrouvermamère.
«Ilyauncomplot»,ai-jeouvertdirectementlesujet.
«Quoidecomplot?»mamèrejoual'innocente.
«C'estcemonsieurAkikawa,commentsefait-ilquevoussoyezsiprochesd'eux?»MamèreregardaitNoriyukiAkikawaavecleregardd'unebelle-mèrequivoitsongendreidéal.
«Ons'estrencontréspendantunvoyage,onaaidél'unl'autreaprèsunaccidentpendantunerandonnée,onestdevenusamis»,mamèreparlaavecunecalmeimperturbable.«TatanteAkikawaavutesphotosett'abeaucoupaimée,elleavouluprofiterd'uneoccasionpourprésentersonfilsàtoi.»
Biensûr,c'esttoujourslamêmechosequanddeuxfemmesd'uncertainâgesemettentensemble.J'auraisdûsavoirquejenedevaispasleurenvoyerunephotochaqueannéepourqu'ellesnem'oublientpas,nirépondrehonnêtementàtoutesleursquestionsdanslescourriels,commesij'avaisunpetitami.
J'avaisl'airdésespéré,mamèredeviensdeplusenpluscréativeavecletemps.
«Qu'enpenses-tu,Noriyuki?»mamèreénuméraunepiledesesqualités.
Jefisunsignedelamainetdétournailesujet.
«Maman,tuasparléd'unaccidentpendantlarandonnée,peux-turevenirendétailsurcequis'estpassé?»
Aprèsmesnombreusesquestionsinsistantes,mamèreracontal'accidentaveclamêmecalmeimperturbable.
Çam'abouleverséauplusprofonddemoi.
J'aifiniparperdremonrecorddeprésenceautravail.
Lelendemain,j'accompagnaimamère,latanteAkikawaetNoriyukiAkikawapourunejournéedevisite,avantdelesaccompagneràl'aéroportpourleurvolderetour.
Aumomentdepartir,latanteAkikawasaisitmamain,énumératoutesmesqualitésetmeditavecunsouriredouxcombienellem'aimait.
Mabelle-fille.
Lestroismotssursonvisagem'ontfaittremblerdepeur.
«Maintenant,cesontlesaffairesdesjeunes.»Souritd'unairlascifenfin,puismontadansl'avion.
Nousnoussommestournésl'unversl'autre,etavonsabandonnélesairsdedocilitéoudeobéissancequenousavionseudevantnosmèresrespectives,pournousregarderl'unl'autreavecdégoût.
«Nemeregardepas,mêmesitucontinuesdemefixer,jeneseraijamaisintéressépartoi.»Al'airdecroirequetouteslesfemmessejettentsurlui.
«Jeneteregardequeparcequetonvisageabénéficiédelanourrituretraditionnelle—lesnouillescoupéesaucouteau.Hum.»Jevoulaisd'abordcommuniquer,maissesparolesontrendumonattitudeencoreplusmauvaise.
«Nevienspasmevoirsansraisond'icilà,etsurtout,nefaispasdecommérageschezmamère.»Ilm'amisengarde.
Jenecrainspasça.
«Jeterenvoielaparole.»Jeluiailancéunregardblanc,puismesuistournéepourm'enaller.
Ilasuividerrièremoi.
Jemesuisarrêtéesubitement,etaifaitdemi-tour:ilafaillimeheurter.
J'aieuunsourireauxyeux,etaidit:«Puisquec'estcequetuveux,faiscommetuveux,rentretoi-mêmeentaxi.»Jesavaisqu'iln'avaitpasdevoitureetqu'ilneconnaissaitpaslepays.
Jemesuistournée,aimarchétoutdroit,ouvertlaporte,démarrélavoitureetm'ensuisalléeengrandgalop.
Lelendemainquandjesuisalléeautravail,j'aipenséauxnouillesàlasaucesojadeZaoshanJizhidelaveillesoir,etj'aieuunpetitplaisirsecretaufondducœur.
Dèsquejesuisentréedanslebureau,unmorceauderougevifaattirémonregard.
Encoredesrosesrouges,legarsKurozawaYūn'avaitpasfinisescaprices.
Jeréfléchissaisàlafaçondem'endébarrasser,quandj'aientenduquelqu'unfrapperàlaporte.J'ailevélatête:laportedubureaun'étaitpasfermée,ShaoYuzheétaitappuyécontrelaporteetafrappéparpolitesse.
Jel'airegardéstupéfaite,pensantquecettescènemesemblaittellementfamilière.
«Bonjour,lesroses,tuaimes?»Ilm'aregardéaveccesourirequeje«craignais»tellement.
«Euh...lesfleurs,cesont...»Quandquelqu'unposeunetellequestion,çanepeutquesignifierunechose:c'estluiquiaoffertlecadeau.
MaisShaoYuzhem'offrantdesrosesrouges,c'esttrop...trop...tropincroyable.
«C'estmoiquil'aioffert.»Ilagardésonsourireintact.
«Oh,pourquoitoutàcoup...»
«L'affairedepartenariatdelasociétéHan.J'aiétablidebonnesrelationsprivéesaveclareprésentante,jeluiaioffertquelquespetitssouvenirs,etenretour,ellem'adonnédeuxbilletsdecinémapour*LeJourd'après*quisortiraà20hcesamedisoir.Donc,jevoulaist'inviteràyalleravecmoi,tuasletemps?»
Oh,c'étaitbienuneinvitationaucinéma.D'ailleurs,iln'avaitéténomméquedepuispeudetemps,ethormismoi,iln'yavaitpersonneavecquiilpourraitavoirdemeilleuresrelationspourl'inviter.
"J'ailetemps,mais...quellienya-t-ilaveclesfleurs?"
"Biensûr,quandj'étaisendeuxièmeannéedelicence,jesuisrestéseulàlamaisonpendantlesvacances.J'airegardé*Anneaudelapeur*minuit,etjustementquandj'aifini,letéléphoneasonné."J'aidécidéderaconterdessouvenirspourtuerletemps.
"Etpuis?"a-t-ildemandé,intrigué.
"J'avaispeurcommejamais.Letéléphoneasonnésanscesse,jen'osaismêmepasrespirer,pasparler.Finalement,j'aieuassezdecourageetj'aidécroché.C'étaitmamère,quimedemandaitsijeallaisbien."
"C'estdommage."a-t-ilregardémoietasouri.
"Onnepeutpasappelerdetaxiici,onpourraitcourircheznous,ilnepleutpastellementnonplus."J'aiproposé.
"D'accord,cen'estpasmieuxàfaire."a-t-ildit,lesmainsbaissées.
Bienqu'ilnepleuvepasfort,courirneprendquecinqminutes,nousavonsquandmêmeétébientrempés.
Quandnoussommesrentréschezmoi,j'aiprisuneservietteneuveetjel'aidonnéeàShaoYuzhe:"Tupeuxprendreunedouched'abord,jevaisséchermesvêtements."