«
Sic'estlecas,pourquoimonpèrea-t-ilinvitéShaoYuzheàsortirboireunverreaveclui?
»demandai-je,perplexe.
«
Pourluifairepeur,pourluirappelersaplace.Tuneconnaispastonpère,ilapeurquequelqu'unmaltraitesafillechérie,etenpassantilluitransmettralesrèglesdelafamille...C'estcequejeluiaidemandé.
»
Finalement,lecamaradeShaoYuzhenerentrapaschezlui.Jelerevusàdeuxheuresdumatin,lesdeuxhommesrevenantentitubantdel'extérieur.Réveilléesparlebruit,moietmamèreavonsdéployétoutenotreimaginationhumainepourcomprendreàpartirdeleursmonosyllabesetdeleursinnombrablesphrasessanssensqu'ilsavaienttropbupourconduire,etmonpèrel'avaitdoncramenécheznous.
Nousavonsfermementlesposéssurlecanapépourqu'ilssedébrouillentseuls.
Lerésultatde«
sedébrouillerseuls
»aétédedevoirendurerlesséquellesd'unegueuledebois.Monpèreallaitbien,iln'avaitpasbesoindetravailler,ilpouvaitdormirquandilvoulait.L'autren'avaitpascettechance,carmesparentsétaientrentrésledimanche.
«
Tuvasbien?Tudevraisprendrecongé.
»Jeletrouvaispitoyablededevoirallertravaillerlevisagepâle.
«
Çava,jedoisfairefaceàcettesituation.D'ailleurshier,tononclem'arappeléàplusieursreprisesquejedevaisassumermesresponsabilitésentantqu'homme,etquejedevaisfaireensortequemafemmeetmesenfantsmènentunevieaiséeàl'avenir.
»Ilarépétésérieusement,c'étaitbienlestyledemonpère,lebutdevied'unhommetraditionnel.
«
Alorsboncourage.
»J'airimaladroitement.«
Onyvaensemble,hierj'aipromisàmonpèredeluiprêtermavoiture,ildoitallervoirunanciencamarade,ilvaprendretavoiturepourallerautravail.
»Enréalité,depuisquej'aieuuneentorseaupied,mavoitureestpratiquementinutilisée,lavoituredeShaoYuzheestdevenuemonmoyendedéplacementofficiel.
Quandonestalléauparking,j'airegardéluiavecinquiétude,j'airéfléchiunmoment,maisjesuistoujoursrestéeinquiète,j'aiprislesclésdesapocheetaiditfermement:«
Jeconduis.
»
«
Qu'est-cequetonpèret'aditd'autrehiersoir?
»ai-jedemandéenconduisant.
«
Tessouvenirsd'enfance,pourprouveràquelpointtuavaisbesoindequelqu'unpours'occuperdetoietàquelpointtuméritaisqu'onaitpitiédetoi.
»Ils'appuyaitsursamain,meregardaitdecôtéetriait.
«
Etàquelpointtuesstupide.
»J'aieulachairdepouleetj'aifailliperdrelevolantetheurterunpoteauélectrique.Monpèreracontaittoujoursleshistoiresgênantesdemonenfanceàtoutlemonde,c'étaittellementembarrassant.
«
Tononclen'estpasunepersonnedifficileàvivreavec,ilajustetroppeurdeperdresafille.
»ShaoYuzheacaressémescheveux.
«
Jesaisçabiensûr.
»J'aiécartésamainetaiconduitavecattention.DoncmonpèreapprouvaitShaoYuzhe,leschosesn'étaientpasaussigravesquejel'imaginais.
J'étaistellementsoulagéequemonhumeurétaitincroyablementbonne.J'aidoncexpliquétoutcequis'étaitpasséàTangLei,quiavaitapprisauprèsdeJiAncequemonpèreétait,quandilm'arencontréetm'aposédesquestions,jeneluiaipasfaitdereproche.Puisj'aivuluiretourneraubureaujoyeusementpourfairesonplandemariageetdiffuserl'histoireavecdesajouts,etj'aidétestéprofondémentànouveaudel'intérieurcommedel'extérieur,debonnehumeur.
Maiscettehumeurn'aduréquejusqu'àcequejerentrechezmoiaprèsletravail.
Dèsquejesuisrentrée,j'aivumonpèreassissurlecanapélaminesombre,commesiilm'attendaitdepuislongtemps.
«
Papa...
»J'aiposécevisagecomplaisantparhabitudepoursaluer,jenesavaispascequemonpèreavaitencore.
«
Jet'interdisdemariercegarçonShaoYuzhe,jenepeuxpasremettremafilleentrelesmainsd'untelhomme.
»Monpèreaouvertlaboucheetafaitunedéclarationquiafaittiltlaterre.
«
Pourquoi?
»J'étaisbiensûrsurprise.Commentpouvait-ilchangerd'avisenuneseulejournée?C'étaittropvite.
«
J'aiappristoutcequis'estpasséavectajambe.C'estcegarçon-là.Tuavaisdelafièvreà39,8degrés,ilt'aordonnédelivrerdesdocuments,ilnepouvaitpasvenirleschercherlui-même?Hein?Dis-moi,depuisquetuespetite,tun'asjamaissubiunetellesouffrance,unefracturedutibia,unefracturedutibia.D'ailleurs,sicen'étaitpasunemotoquivenait,maisungrandcamion,ousilamotoallaitplusvite,tu...tu...tu...je...je...je,bref,cegarçonesttotalementinacceptable.
»Monpèreselevapuiss'assitànouveau.
J'aicriéenmoi-même:attentionàl'hypertension!Maispournepasaggraverlasituation,j'aigardécevisagecomplaisantavecdétermination:«
Papa,cen'estpassigrave.Tuvois,jevaisbienmaintenant,jen'aipasdeséquellesdutout.D'ailleurs,cen'estpasvraimentsafaute,ilnesavaitpasquej'avaisdelafièvre,c'estpourquoiilm'ademandéunpetitservice.
»
Jelesavais,aprèstoutescespréparations,commentmonpèrepourraitacceptersimplementquandilseraitenfinlà?J'avaiscruqueDieuavaitenfinouvertlesyeuxpourmoi,maisbiensûr,leproblèmeestrevenu.
«
Tunedéfendsquelui,qu'est-cequetuveuxdirepar«
ilnesavaitpas
»?Celuiquitetraiteaussimalavantlemariagedeviendraencorepireaprèslemariage,ilteferafairetoutletravailetnetepermettrapasdeteplaindrenideterebeller.Commentpuis-jelaissermafillevivreuneviecommeça?
»
«
Papa,c'estcequetuasvécutoi-même?
»J'avaisl'impressionquec'étaitfamilier,ai-jedemandélapeurauventre.
«
Tu...tunet'inquiètespasdecequejesuis,entoutcas,c'estlaparoledupère,tunepeuxpasl'épouser.
»Quandmonpèreaditça,jemesuisditpouruneraisoninconnuequ'ilsemblaitcontent.
Peuimporteça.
«
Papa,quit'aracontéceshistoires?
»Cettepersonneestsibavarde,sijenememariepas,jevaislafaireenterreravecmoi.
«
Tunet'inquiètespasdequic'est,c'estvrai,n'est-cepas?Tun'asplusdemotsàdire,alorsécoutetonpère.
»
«
Papa,papa,quiaditçaexactement?Ildéformelesfaits!
»Engros,c'étaitpresquetoutvrai,laseulepartiequin'étaitpascomplètementvraieétaitqueShaoYuzhenesavaitpasquej'avaisdelafièvre.
«
C'esttononcleYanquil'adit.
»Monpèren'apassupportémesinsistanceetaditavecimpatience.
«
OncleYan?QueloncleYan?
»J'étaisperdue,jeneconnaissaisabsolumentpascettepersonne.
«
Oh,tum'asoubliésivite.
»Unfrissonaparcourumoncorps,jen'avaispasbesoindemeretournerpoursavoirquiétaitcet«
oncleYan
».
«
Cevieuxcochon,tuasditquetuallaisvoirunanciencamarade,maistuasfuiaumilieudurepas,cen'estpasconvenable.Ellen'avaitpasfinisontravail,mêmesiturentrais,tudevraisattendre.
»Mamèreestentréeensuite,ellesemblaittrèsencolère.
«
Vousvousconnaissez?Jen'aijamaisentendupapaenparler.
»C'étaitledirecteurdel'écolequiaimaitcommencersesphrasespar«
oh
»,aimaitlethéâtreetm'avaittorturéeàmort,onseconnaissaitbien,c'estpourquoiilmetorturaitavecunetelleprécision,monpèreluidevaitcertainementbeaucoupd'argent.
«
Bref,NuanNuandevraitm'appeleroncleYan,jesuisplusâgéquetoi.
»Ilarietaparléàmonpère.
Cen'estpaslepointimportant.
«
Unepersonneauxcomportementsmalhonnêtes,auxpenséesmauvaises,qui,entantquemédecin,neprendpassonrôleausérieuxets'amuseàtourmenterlesgens,n'apasbesoind'êtrementionné.
»Monpèreaditavecdégoût.
«
Alorspourquoies-tuvenuicitoutdesuitepourlevoir?
»Mamèren'avaitpasencorecalmésonirritation,savoixétaitrude.
«
Justepourvérifiersilenomquej'avaisvusurunrapportdecolloqueétaitbienlesien.Ilhabitelamêmevillequemafille,sic'étaitbienlui,jedevaisavertirmafilledenepasalleràl'hôpitaloùiltravaille.
»
Papa,tuavaisabsolumentraison,c'estdommagequecesoittroptard,tachèrefilleadéjàpasséparl'enfer.
Attends,ons'éloigneunpeudusujet.
«
Doncc'estl'oncleYanquiaracontécettehistoireàpapa.
»J'airéfléchiunmoment,l'appeleroncleluirendraittropdejustice,jepréféraisécouterpapa.
«
Oh,c'estl'affairedemanièce,entantqueseulparentâgédanscetteville,jedevraisrapporterçaàtonpère.
»Ildisaitdeschosessihypocritesmaisavaitcesourireinoffensif,j'avaislachairdepoule.
«
Hé,quit'aracontécette«
vérité
»pourdiredesconneriesàpapa?S'ilnesepasserienpourquejememarie,qu'est-cequeçaterapporte?Jetedoisdesfraisdeconsultation?
»J'avaisidentifiélacible,jem'enfichaisqu'ilsoitoncleouparrain.
«
Oh,c'étaitvousdeux.Cejour-là,tudormaisàl'intérieur,etcemonsieurShaoatoutracontélui-même.
»Qu'est-ceque«
tudormaisàl'intérieur
»?C'étaitunecoma,pasunsommeil!
«
A-t-ilditqu'ilsavaitquej'étaismaladeetqu'ilm'ademandédetraverserlacampagnepourmeheurteràlamoto?
»
«Jen’aipasditça!C’estjustequetonpèreesttropsensible.Jen’avaisquecommencéàparleretilafui.»
«Tuasfaituneinsinuation,tum’asinduitenerreur.»Monpèrea-t-ilenfincompriscequisepassait?Pourquoiuntrucaussisimpleest-ildevenuaussicompliqué?
«Bon,peuimporte.NuanNuanétaitpresquemabelle-fille,etellevasemarier.Pourmonfilsquej’aiabandonné,jedoisaumoinsexprimermonchagrin.»Ilparlaitcommesic’étaittoutàfaitnormal.Attends,qu’est-cequ’ilveutdirepar«presquemabelle-fille»?C’étaitquand?Jen’enairiensu.
Jemetournaiversluietleregardaid’unairfâché.
«Héhéhé,netentepasdesemerlazizanieentrenous,pèreetfille!Nemeregardepascommeça.Enréalité,tonpèreétaitjeuneetignorant,iln’avaitpasvusonvraivisage,ilaétédupéparcetype,l’aprispourunamiprocheetamêmeconvenudefaireunalliancematrimonialequandonseraitmariés.»C’étaitbienmonpère,ilparlaitsansponctuation,maisçanecachaitpaslefaitqu’ilavaitdécidédemonmariagesansréfléchir.Jetournailatêteversmamère.
«Tupeuxlefairetoi-même,cen’estpasmoiquidoislefaire.Jen’enairiensunonplus.»Mamèresedégagearapidementdelaresponsabilité.
Jefixaimonpèreetcontinuaideleregarderd’unairfâché.