Jeleregarded'unœilacerbe,jenotecettedettepourplustard.
Ilbaisseencorepluslatête.
Est-ceque...
Leshommesontaussileurpudeur.
LaphrasecélèbredeHayakawaNoriyukimevientsoudainàl'esprit,sic'estpourqu'ilaitdesscrupulespourcetteraison,jelechasseraidehors,avecHayakawaNoriyukilui-même,c'estluiquiestlasourcedetouslesmaux.
Aprèsunlongsilence,illèveenfinlatêtepourmeregarder.
"Quelesttonproblème?Écoute,dèsquej'aiditqu'ilétaitmalade,tuasbattumonrecord,tuesvenuencourantsansmêmeypenservraiment,non?"ai-jedit.
C'étaitbienuneréactioninstinctive.
C'estunepreuvecrianteetflagrante.
Iln'apasderéponseàmedonner.
"Tutiensvraimenttellementàproposdesonsexe?"ai-jesoupiré.«Sivraimentçanemarchepas,ilyaunedernièresolution:tuluifaissubiruneopérationdechangementdesexe,d'ailleurslesfraisd'opérationnesontpasunproblèmepourlui.»Jeluidonneunconseiltrèssérieux.
Onnesaitpassielleserabelleaprèslatransformation,jeimagine:sonvisageestplutôtbien,silatransformationenfemmeréussit,onpourraitenfaireunebeautésauvage,maissabuildrisquedeposerproblème.Hayakawa,entantqu'homme,aunephysiqueexceptionnellementbon,s'ildevientunefemme,lespetitsenfantsferontpeut-êtredescauchemarsenlavoyant.JeretourneversKurosawa,quiestplusdouxetplusfragile,pourfaireunecomparaison.
"Arrêtedeblaguer."Sonvisageexprimeuneexpressionqu'ilestdifficilededécrire.
"Alorscommentfaire?Tuestellementréticent,jevoulaisteconseillerdefuir,maisvucombienilesttenace,ilvacontinueràtechercherjusqu'àtetrouver."Jehausselesépaules.«Tupeuxaussilefrappersurlatêteavecunbâton,leformatter,fairetableraseetdéfinitivement.Jepeuxt'aideràorganiserlascènepourfairecroireàunaccident,detoutefaçon,aprèsça,ilnesesouviendraderien.»Ilfautjustemaîtriserlaforceducoup,c'estdélicat.Ouonpourraitappelercedirecteurpourqu'ildonnedesconseilstechniques,ilestfouetauracertainementbeaucoupd'intérêtàparticiper.Ilestaussitrèsprofessionnel.
"Hé."Unevoixfroidevientànous.Lecoindemabouchesetordlégèrement,jeveuxvraimentrire.
Biensûrjeconnaislemédicamentquejeluiaidonné,ilfeintdedormir.
Silence.
J'ypenseuninstantetdis:
"Ecoute,faisonscommeça,vousdeuxnevousembêtezplus.SitudétestesvraimentHayakawaetquetuneveuxplusjamaislerevoir,Kurosawa,dis-le-le-lui,ettu,Hayakawa,prometsdeneplusjamaisapparaîtredevantlui.C'estl'endroitoùvousvousêtesrencontrés,etjesuisleseultémoin,onpourraitdirequeçacommenceicietfinitici.»J'aipenséàtout,quandilsserontvieux,ilsécrirontleursmémoiresetceseraplusromantique.
Jejetteuncoupd'œilàHayakawa,ilacquiesceavecdifficulté.
Ondiraitqu'ilesttrèstriste.
"Ilestd'accord,tupeuxparler."ai-jedit,enlepressantcommeça,ilestfaciledefairesortirlavérité.
Jenecroispasqu'ilarrivevraimentàdire«Jeneveuxplustevoir,pars»,mêmes'illedit,HayakawaNoriyuki,quiesthonnête,tiendrasapromesseetdisparaîtracomplètementdevantlui,puisKurosawaserendracomptequ'ilmanquecettepersonnedanssavie,ettoutfinirapars'arrangerpourquetoutsoitbien,commec'estécritdanslesromans.
Hayakawavameremercier.
Jeleregarde,jenotecettedettepourplustard.
Silence.Unepressionénormepèsesurnous.
Soudain,KurosawaYūneditpasunmot,sortparlaporteets'enfuitsansseretourner.
JemetournepourregarderHayakawaNoriyuki.
Puisilpartaussivitelepoursuivre.
Jeregardelaporteouverteetréfléchis:dois-jesortirderrièreeuxpourdevenirunmouchard?Maisilsontenfinatteintcepoint,sijerompsl'ambiance,ceseradommage,etd'ailleurs,sionmeditquejesuisdumêmecalibrequ'An,ceseratropdommagepourmoi.
Detoutefaçon,iln'yaplusdesuspense,j'ailutellementderomansd'amour,jepeuxdevinerlasuiteparmoi-même,ilvautmieuxpenseràcommentilspourrontremboursermesdeuxdettes.
Jefermelaporte,jetteuncoupd'œilàlacuisine:c'estprobablementladeuxièmeetdernièreleçonqueHayakawaNoriyukiauraeuchezmoi,apparemment,ilabeaucoupappriscettefois,ilauradésormaisuninstructeurdédié.
Maismêmesijen'airienappris,ilfautquandmêmepayerlesfraisdescolarité.
Ensuite,ilyaunechosetrèsimportanteettrèsurgentequejedoisfaireimmédiatement.
Chapitre11
"Papa,quelqu'unmedemandeenmariage."Aprèsavoirconfirméquec'estbienmoncherpapaquidécrocheletéléphone,jenettoiemavoixetparlecalmement.
Detoutefaçon,jedoisleleurdire,peuimportequic'estlepremier,çasepasseradelamêmefaçon,onverraquidécrochel'appel.
Maisenprivé,j'espèrequec'estmamanquidécroche,parcequepourcegenredesujet,monpapaatoujoursdumalàmaîtrisersesémotions.
Alorsaprèsavoirparlé,jeretirelecombinédemonoreille,comptementalementjusqu'àcinq,puisleremetsenplace.
"QUOI!"
Jesuistombéjustesurlafindesoncri,ilsemblequejeconnaisseparfaitementlahabitudeinvariabledemonpèredepuisdeslustres.
"Onm'ademandéenmariage."Mavoixestrestéecalme."Tun'asmêmepasdepetitami,commentquelqu'unpourrait-ilsoudainementtedemanderenmariage?"D'aprèssontonetsaréaction,ondevineimmédiatementd'oùvientmoncaractère."J'aioubliédevousledire."J'aiessayédefairesemblantdenepasyattacherbeaucoupd'importancepourcontournerlaquestion.Enréalité,jen'avaispasvraimentoubliédeleurparlerdeShaoYuzhe,maisjenesavaispascommentenparleràmesparentsavantquetoutsoitconfirmé.Étanttropsérieuxàsonégard,jesuisdevenuetropprudente."Oubliédeledire!Uneaffaireaussiimportanteettul'asoubliédedire!Quiest-il?Qu'est-cequ'ilfait?Commentvousavezfaitlaconnaissance?Depuiscombiendetemps?"Onauraitpresqueentenduletéléphonedel'autrecôtécraquer.J'avalaimasaliveetéloignailégèrementlecombinépournepasabîmermontympan.Jemesouvenaisquequelqu'unm'avaitdéjàditquechaquepèreavaitunefixationenverssafille.J'avaisdéjàeul'occasiondeleconstaterdepuislongtemps.Bienquejen'aiejamaiseuderelationamoureuse,chaquefoisquemamèrevoulaitmeparlerdepetitsamis,monpèretiraitunelonguemineettournaitautourdenouspouressayerdedétournerlesujet.Àl'époque,jetrouvaismonpèreextrêmementmignon.Maintenant,jecomprendsenfinlaforcecachéedemonpère."Dégage,jeparleàmafille."C'étaitlavoixdemamèrequiprenaitlerelais.Jememisaussitôtenposturedroite,prêteàsubirsoninterrogatoire."Parle."Mamèren'avaitpasl'airdéconcertéedutoutsurcesujet,cesdeuxmotssimplessuffisaientpourquejecommenceàraconterdepuismesvingtans.Commemamèren'avaitposéaucunequestionpourlimiterlesujet,j'aidéballétoutcequim'estpassé.Résultat,cequ'ellevoulaitsavoiretcequ'ellen'imaginaitpassavoir,elleaeutouteslesréponses."Çasembleêtreungarçonquisatisfaitàtouslespointsdevue."C'estlaremarquedemamèreaprèsavoirécoutémonrécit."Nel'écoutepasseulement,ellenefaitquedéfendrecegarçon."C'estlaréactiondemonpèreaprèsavoirentendul'évaluationdemamère.Jesuisrestéesilencieuseducôtédutéléphonepourfairel'innocente."Nefaispasattentionàtonpère,ilestexcédépourrien,maisilaraison.Jepensequ'ilvafalloirquel'onretourneenpersonne."Jepensaisquec'étaiteffectivementlecas.Aprèstout,j'avaisdéjàrencontrélesparentsdeShaoYuzhe,etsesparentsallaienttôtoutardrencontrerlesmiens.Jejetaiuncoupd'œilàlabaguesurmamain.Depuisqu'ilmel'avaitmisecejour-là,jenel'avaisjamaisenlevée.Chaquefoisquejelavoyais,jepensaisauvisagesouriantdeShaoYuzhe,etjeriaisinvolontairementaveclui.J'avaisvraimentl'aird'unepetitefemmefolle.C'estàcemoment-làquejemesouvenaisd'Annquiavaitditqu'aimerquelqu'un,c'étaitcesentimentoùl'onsaitqu'onestdevenuelapetitefemmequ'ondétestaitautrefois,etoùl'onfaitdeschosesbêtes,maisqu'onsesentquandmêmetrèsheureux.J'étaisd'accord.Attends,envoyantlabague,jemesuissouvenued'unechose:«Maman,neraccrochepastoutdesuite,ilyauneautrechosequej'aioubliédedireàpapa.»«Qu'est-cequetupeuxmedire,tonpèreestdéjàentraind'appelerlacompagnieaériennepourréserverdesbillets.»Lavoixdemamèredégageaitunmélanged'habitudeetdelassitude.Dégoutphysique…Cen'étaitpastropvite,non?Devrais-jequandmêmeledire?Maissijeledisaisfaceàpapa,jeseraisentraindemefairetuercruellement.Ilvalaitmieuxm'enprévenird'abordpourmepréparerenfonctiondesaréaction.«Alors…»Jefissemblantd'hésiterunpeu.«Lacompagnieaérienneaditquelesavionsd'aujourd'huiontdéjàdécollé,etquelesbilletsdelasemaineàvenironttousétéréservés.Quelmondeest-cedonc?Tantdegens,quelleurgencepeutbienlespousseràprendrel'avion.Hé…mafille,qu'est-cequetuveuxmedire?»Lavoixdemonpèreestrevenuedeplusenprèsjusqu'àêtreautéléphone.J'essuyaid'abordlasueursurmonfront,toussaideuxfois,puisreprisuntoncalmepourannoncer:«Papa,onm'ademandéenmariage…»«Tul'asdéjàdittoutàl'heure.»Monpèreétaitunhommeimpatient,iln'apasattenduquejefinissedeparler.«Etj'aiaccepté.»Jemaintenaistoujourslamêmecalmequ'avantqu'ilm'interrompe.«Oh…qu…»Jen'avaispaseuletempsdeéloignerlecombinédemonoreillequel'autrecôtéacoupé.Merciinfiniment,maman.Jeposailetéléphoneetm'étendisengrand.Unemassenoiresousmespiedspassavite.«Kuroba,tuesunchat,pasunchien,nesoispasaussisensible,d'accord?»Jevoulaisvraimentluipiquerlaqueue.ChaquefoisqueShaoYuzhevenait,ilavaitcetteréaction,jenesupportaisplus.Commeprévu,lasonnettedelaporteretentit.«Bonjour.»Ungrandsourireapparutàlaporte,quimerappelasoudainTangLeiaprèsqu'Annaitacceptésademandeenmariage.Biensûr,cen'étaitpasaussiidiotquelesouriredeTangLei.«N'est-cepasarrivéChuanZaoaujourd'hui?Cen'estpaslejourqu'ilavaitprévupourlecoursdecuisine.»Ils'inclinapoursouleverKurobaetleposasursonépaulepourleporter.«Ouais,euh,il,oh,ilestpasséaujourd'hui.Ilaeudelafièvre,jeluiaidemandéàsesparentsdeleraccompagner.»Hé,pourquoiest-cequejebafouille?«Tunemeinvitespasàentrer,tuparlesjustedanslevestibule.»Ilfrottamescheveuxetmeregardaitavecunairamusé.Ohoui,j'avaisoublié,àcausedemoiquimetenaisdevant,iln'avaitqu'àresterdeboutdanslevestibule.Attends,commentçapeutarriver?Qu'est-cequejesuisentraindestresser?J'ailudesromansd'amourparmilliers,j'aidéjàvutoutessortesdesituations.Deplus,j'aivingt-cinqans,jesuisuneadulte,pasunenfant.Calme-toi,calme-toi.«J'aiparléàmesparentstoutàl'heure.»Jem'assissurlecanapéetdécidaideluidirecetteaffairetoutdesuite.«Ouais.»Ilcessadejoueravecmescheveuxetmeregardapourm'écouterattentivement.«Jeleurairaconténotrehistoire,àsavoirquej'aiacceptétademandeenmariage.»«C'étaitnormalquetulefasses,sinonjeseraisinquiet.»Ilfeignitdesedétendreenfaisantungesteexagéré,puissaisitmamainportantlabagueetl'embrassadoucement.Ilregardadansmesyeuxetdit:«Alors,lesonclesettantesontacceptédedonnerleurfillechérieàmoi?»«Tonpèreabienvouluvenirleplusvitepossiblepourrencontrerce«garçonquiavolémafille»,maisparmalchance,iln'apuacheterquedesbilletspourlasemaineprochaine.»Jepinçaisonvisageparhasard.J'avaistoujourstrouvéquesapeauduvisageétaittrèsélastique,doncjevoulaisfaireçadepuislongtemps.«Tuveuxdire…»Ils'immobilisauninstant.«Monpèreestenréalitétrèsdifficileàgérer,surtoutquandils'agitdesafillechérie.»Jefisuneexpressiondecompassion.«Ahbon,alorsquedois-jefaire?»Regardersonfrontsefroncerétaitvraimentamusant.
"Montre-luitoncœurensanglanté."Jeluipinçaislevisage,lesyeuxardents,fermesetd'unegravitéextrême."Onyvaacheteruncouteau,alors?"Ilclignadesyeux,adoptantunairpitoyable,commes'ilallaittoutplaquer.«Ilyaaussiunraccourci:ilsuffitdeplaireàmamère.Dèsqu'elleserasatisfaitedetoi,l'opiniondemonpèrenecompteraplus."Jeparlaishonnêtement,sanssavoirsic'étaitcequ'onappelletournersondosàsafamille.Pardon,papaetmaman,pourvotreéducation,mesuis-jeditenmeconfessantlégèrementensecret.Enréalité,monpèreajustedelapeineàmelâcher.C'esttellementdégueulasse:j'aivingt-cinqans,maisjesuistoujoursunagneauàsesyeux.Etlesgensautourdemoinesontquedeuxtypes:lesloupsenpeaudemoutonetceuxquinelaportentpas.Àl'inversedemamère,quim'aencouragéàtrouverunpetitamidèslapremièreannéedelicence,sinonlesmeilleursserontdéjàpris.Globalement,selonsaphilosophie,àmonâge,tousleshommesplusâgésquemoiontdéjàétésélectionnésplusieursfois.C'esteffrayant:deuxpersonnesauxidéesaussiextrêmes,aussiéloignéesl'unedel'autre,ontpuvivreheureuxetdeplusenplusheureuxpendanttantd'années,etvontcontinuerainsipendantencorebiendesannées."Àquoipenses-tu?"ShaoYuzhem'embrassamécontentpourmerameneràlaréalité."Àcommentgérermesparents."Cetteréponseestcruelle,jeneveuxabsolumentpasquemesparentsl'apprennent.Jesuisunpéché.«Aufait,j'aioubliédeledire:AnetTangLeiviendrontaujourd'hui,ainsiqueYuMoetXiaoYuan.PuisqueLinetJiangChenontenfinfinileursvacances,jedoisleurfairelafête."Quellemalédictiondemapart:jereçoistrèspeudeinvitationspourdîner,maistoutescellesoùjedoiscuisinernemanquentjamais.Jenesaispasquiaeul'idéededire«celuiquiestcapableenfaitbeaucoup»,maisc'estcertainementquelqu'unquimangeàdînersanspayerdepuisdesmois.Onpourraittoutsimplementannoncerlanouvelle,donnerunpeud'espoiràTangLei,etprofiterenplusdel'occasionpourleextorquerpourqu'ilaugmentemonsalaire.«Ilsnesaventtoujourspasquejet'aidemandéenmariage,n'est-cepas?»ShaoYuzherappelamonattentionsurluiencoreunefois,mécontent.«Ah?Oh,oui."Jenecomprenaispaspourquoiilposaitcettequestionsoudainement.«Évidemment.Siellesapprenaient,ellesviendraientimmédiatement.Tamaisonneseraitpasaussicalmequ'actuellement.»Ilritavecunairamusant.Voyons,mesamissonttousdespotinsinvétérés,ilsl'avaienttousdeviné.L'avionatterrità13h30.Hier,Anm'aditd'unevoixorgueilleuse:Nuannuan,tun'aspasbesoindelesallerchercher.JeetA-Mos'occuperontdecettecorvée.Reste-toibienàlamaisonpourpréparerlegrandrepas.Onapromisdenerienmangeraupetit-déjeunerpourtoi,prépare-enbeaucoup.Cettefemme,ellemedemandedepréparerlerepaspourhuitpersonnesetunchatgrascommeuncochon,etelleosedire«reste-toibienàlamaison».Elleneconnaîtpasladuretéduquotidien,elleal'habitudedemefairetravailler,ilssonttousgâtésparcequejeleschéristrop.«Onvapréparerçaensemble,alors?»ShaoYuzhemetiradanssesbrasetcaressamescheveux.Jesaisissamainmécontentement.Ilsemblequ'ilsoitdevenuaccroàcaressermescheveux.Ayantapprisdemeserreurspassées,j'aidécidéd'éteindrecettehabitudedèsledébut.Maisilsemblequecesoittroptard.«J'aitellementfaim!»Onn'avaitpasencoreentendulasonnettedelaporte,onadéjàentendulavoixbruyanted'An.An,quidoittoujoursfairesemblantd'êtreunedemoiselle,avraimentétéaffamée.Jenepeuxpasm'enplaindre,c'estsafautesiellen'apasmangédepetit-déjeuner.«Nuannuan,çafaitlongtemps!Voilàuncadeau.»Quandj'aiouvertlaporte,cen'estpasAnquiestentréeenpremier,maisLuoLin.Ellemeserrafortdanssesbras,puisj'aireçuuntasdetrucsdiversdansmesbras.Jenepouvaispasrésister,maisjesuisheureusedevoirLuoLinaussiheureuse.Elleestunepersonnetrèsactive,ellen'avaitpaspusortirpendantlongtemps,elleétaitvraimentàboutdesouffle.«OùestmonpetitBlackFeather?»Lapremièrechosequ'elleafaiteaprèsm'avoirlâchéeestdechercherlechat.D'ailleurs,c'estunchatsanscœur:sapropriétaireestrevenue,etilnevientmêmepasl'accueillir.«Qu'est-cequetufais,JiangChen?»Jevoulaischercherpartout,maisquandjemesuistournée,j'aivuJiangChen,quiétaitentréesansquejem'enrendecompte,accroupieparterreetfaisantquelquechose.Jemesuisapprochéecurieuse."Pèse.»Elleréponditsansleverlatête.OnlavoyaitposerBlackFeathersurlabalancedesantédelamaisonetlirelepoidsavecattention.Tuletraitescommeuncochon,enlepesant!J'aifaillim'étoufferdecolère.«Ilagrossi,cen'estpastroppire.»ElleselevasatisfaiteetposaBlackFeatherdanslesbrasdeLuoLin.Jen'avaisplusdemotsàdire.Désormais,jeneferaiplusaucuncommentairesurlesproposetlesactesdecettefemme.«Nuannuan,tuetShaoYuzhecohabitez?»Unevoixglacéevintdecôté.Çafaitaussilongtempsquejen'avaispasvuYuMo:elleetXiaoYuanétaienttellementoccupésparlesaffairesdel'entreprisequ'onnelesvoyaitjamais.Aujourd'hui,envoyantleurexpression,jepensequ'ilfautleursouhaiterbonheur.Quantàsaquestion...Jesouris,ettouteslestêtessepenchèrentversnous.«Nousnecohabitonspas,onn'enestpasencorelà.»Jemeréjouisdevoirlesyeuxdetoutlemondedéçus.«Maisonvabientôtsemarier.»Toutlemondeeutl'airdemouriretdereveniràlavie,mêmeXiaoYuan,quiétaittoujourscalmeetimpénétrable,etJiangChen,quejenedécriraiplus,eurentunvisagequ'onn'avaitjamaisvuavant.Jecontinuaidesourireavecsatisfaction.«Àconditionquemesparentsacceptent.»Jeterminaicettephrase,pensantaudéfautderespirationdeZaochen,quiafaitdumalàtantdegensdepuisqu'ill'aattrapé.«Haha,onvaenfinsemarier!»TangLeicriad'unevoixaussifortequecelledeSunWukongsortantdelapierre.Ilétaitleseulexcité.Onvoitbienqu'ilneconnaîtpasmonpère.Doncpersonnenel'aécouté.«Yuzheestungarsbien,tonpèrevacomprendre.D'ailleurs,t'astamère,non?»Anfrappamonépauleetparlaaveclemêmeregardardentetfermequemoi.«Net'inquiètepas,jesuisdéterminéetj'aiunobjectifclair.Quoiquetonpèresoit,jevaisépouserDong.»ShaoYuzheapparutsoudainementderrièremoi,meserradanssesbrasetdéclaracommes'ilfaisaituneannonce,savoixétaitréellementferme.Cetteambianceesttropbonne,sicen'étaientcesampoulesPhilipsrésistantesquirestaientalléessansbroncher,jel'auraisembrasséetonauraitrestécollésjusqu'aucoucherdusoleil.«C'esttropbien!MoietYuMo,onveutaussiannoncerquelquechoseaujourd'hui:j'aienfinconvainculesparentsdeYuModemarierleurfilleàmoi.»XiaoYuanparlad'unevoixpleinedevigueur.Mêmesionl'avaitdeviné,quandonl'aentendudireàvoixhaute,onatouscriédejoiepourcélébrer.C'étaitlerepasleplusheureuxquej'aijamaispréparépournous.Puis,unesemaineaprès.Ladouzièmechapitre(fin)«Tuesnerveux?»Jejetaiuncoupd'œilàShaoYuzhequisetenaitàmescôtés.«Unpeu.»Unsouriresedessinasurseslèvres,ilrépondithonnêtement.
L'avionvenantduJaponarriveencorelesoir,doncjepensequelaréunionauraquandmêmelieucheznous.Faireuneatmosphèrechaleureusechezsoipourévoquerlessouvenirsdupassédesvieuxparents,cen'estjamaisdetroppréparerleterrain.
Doncpourl'instantjesuisdansunepériodedestressetd'activité.
«Dong,jet'aime.»Ilm'enlaceparlatailleparderrièreetembrassemoncouendisantça.
«Moiaussi.»
L'atmosphèreestpeut-êtreunpeutropromantique.
«Aujourd'huijevaiscuisinerlesplats,pourquemononcleetmatantesententd'abordmonsincéritéparfumée.Siçanemarchepas,jeluimontreraicecœursanguinant.»Savoixvientdederrièremoncou,étouffée.
Jerisàgorgedéployée,çafaisaitunesemaine,ils'ensouvenaitbien.
«D'accord,jenevaispasmedisputerlemérite.»Jeluiremetsmontablieravecunesolennitéextrême,etpourleprixd'unachat,jel'habilleaussi.
Enréalité,c'estaussibienainsi.D'aprèsl'étatdemonpère,lesnormesdemamèredoiventêtrecellesquisaventallerausalonetcuisinerdanslacuisine,laverlelinge,réparerlestoilettes,êtredévouéesetseplaindresanssebattre.Donccettetenuedevraitêtrebonne:d'unepartçapeutplaireàmamère,d'autrepartilestdifficileàdire,monpèreverraçaettrouveraçafamilier,peut-êtrequ'ilnelemettrapasendifficulté.
Jelelaissetravaillerdanslacuisine,jerepasselamaisonunenouvellefoisavecsoin.Jeregardel'heure,c'estpresquel'heuredepartirofficiellementpourl'aéroportchercherpapaetmaman.
Maman,çavasansdire,onl'avaitdéjàrencontrée.Maispapan'apaschangénonplus,dèsqu'onsevoitilmefaitungrandcâlin,jesuispresqueétouffée.Dèsqu'ilmelâche,avantquejenerespirecorrectement,ilcommenceàposerdesquestionsàtoutevitesse:
«Oùestcegarçon?Pourquoiilnevientpasavectoi,a-t-ilpeurdemevoiretaquelquechoseàcacher?Est-cequ'iltetraitebien,net'a-t-ilpasmaltraitée?Moijenesuispasd'accord,tamèrecrietoutletempsqu'ilfauttemarier,regardecegarçonJizhiqu'elleavaitchoisiavant,ilapresquefaitdisparaîtremafille.»
Papaparleavecunecolèresincère,tournesoudainementversmoi,etdemanded'unairpitoyable:«Mafille,tuvasvraimenttemarier?Tuvasvraimentquitterpapacommeça?Tuasacceptésansmêmemedemandermonavis,mafilleestsisimpleetfacilementdupée,commentpapapeut-ilsefierpourteremettreàcegarçon.»
«As-tufini?Tuchanteslamêmechansondepuisunesemaine,tunechangespasdesujet.Tafilleestdéjàgrande,veux-tuqu'ellerestecélibatairetoutesavie?»Mamanenaassez,saisitpapaparl'oreilleetnoussépareforcémentaveclaviolence,mesauvantdel'étouffement.
C'estvraimentdégueulasse,onestàl'aéroport!J'avaispréparétoutmonmentalpournepascrier.
Heureusement…toutlemondeestpressé,personnenes'occupedececoupledeparentsdéjantés.
J'essuiemasueur,papaetmamancommencentenfinàmarcher,jemarchevitedevantpourlesconduireauparking.
«D'ailleurs,oùestcegarçonmaintenant?»Papademanded'unevoixtrèsdécontractée.
«Ilcuisinecheznous,pouraccueillirpapaetmaman,fourniparZiyuanxiong----fournisseurdepaquetsderessourcesdeniveaumillionnaire
«Quoi,vouscohabitez!»Papicrieàvoixdécuplée,etmêmelesgenspresséssetournentpourjeteruncoupd'œil.
Heureusement…iln'yapasdeconnaissances…
Peuimportecommentj'explique,papanecroitpas.J'endurelebombardementdepapatoutlechemin,jepenseenmoi-mêmequejenepourraijamaismedébarrasserdecetteaffaire,bon,jepeuxappelerShaoYuzhepourqu'ildéménagechezmoi,negaspillepaslesressources.
Onarriveenfindevantlaportedelamaison,jen'avaispasprismesclésensortant,c'estShaoYuzhequiaouvertlaporte.Jeleregarded'unairdecondoléances,etentrevitechezmoi.Puisvientpapaquileregarded'unairnoiretquilefixeducoindel'œil,etmamanquileregardecommeunebelle-filleregardesongendre.
Lagammeestcomplète,j'espèrequ'iltiendralecoup.
«Dong,pourquoimononclemefixeduregardcommeça?»Aprèsavoirfaitsesadieuxauxvieuxparents,ShaoYuzhetrouveunmomentpourmedemanderensecret.
«Tupeuxconsidérerçacommeunsymptômeprofessionnel.»Jeluidisavecunegrandecompassion.
«Symptômeprofessionnel?»Ilal'airperplexe.
«Monpèreestmédecinchinois,iljugelesgensselonlesquatreméthodesdel'examenmédical:observation,auditionetolfaction,interrogationetpalpation.Ilvavenirvousprendrelepoulsd'iciunmoment.»Peut-êtrequeàcausedecemétierancien,ilestplusborné.
Jel'aideàmettrelesplatssurlatable.Papaveutgarderlafacedesonrangd'aînéetnepeutpassemettreencolèredevantun«étranger»,maismamansemblebeaucoupaimerShaoYuzhe,doncmonmoralestglobalementtrèsbon.
ShaoYuzheritàgorgedéployée,etpasselamainpourcaressermescheveux:«Quoiqu'ilensoit,jevaisfaireensortequemononclem'aimeetacceptevolontiersdemeremettresafilleenmariage.»
Jeleregardetournéverslui,lesourireconfiant,etjeressensunechaleurdansmoncœur.
Vraimentsurlatablederepas,l'atmosphèreestcalmeensurfacemaisagitéeensecret.
Audébut,papavoulaitadopteruneairsévèredegrand-père,ilavaitlaminegravepourexercerunepressionpsychologiquesurShaoYuzhe,pourlerendremalàl'aise.Jeconnaissaisbiencetteastuce,quandj'étaisàl'école,chaquefoisquej'avaiseuunenotemauvaiseouquej'avaisfaitunepetitebêtiseàl'écoleetqueleprofesseuravaitparléaveclesparents,papautilisaitcetteméthode,quimecontraignaitàmangervitelerizdansmonbollatêtebaissée,jen'avaispaseupeuràmourirmaisj'avaiseulagorgebouchée.
Maisaujourd'huilasituationestdifférente,petitàpetitpapaaremarquéquemamanl'interrogeaitdetoutetderien,iln'avaitpasdetempsàperdreàressentirlamenacequejeluienvoyais.Onpeutdirequesaufquemoi,j'avaisl'habitudedebaisserlatêteetdemangerleriz,etquej'observaispapadetempsentempsparleborddemonboletquejeriaisauxéclats,personnenes'ensouciait.
Ensuite,papaaessayédésespérémentdedonnersonavis,maisn'ayantpasprisl'initiativeaudébut,iln'apaspuprendrelaparoledutout.
Faceàmaman,papaestdansunesituationimpasse,mêmesijeconnaiscettesituationdepuisplusdevingtans,jenepeuxpasm'empêcherdesympathiseravecpapa.
Onrevientvoirmaman,ellesouritcommeunefleur.Mesgoûtsesthétiquesontétéentièrementformésparmaman,jepensequ'unhommeaubelairetauxqualitésàtoutfairen'apasderaisonquemamandisedumal.
Cerepasquiarendutoutlemondenerveuxsembles'êtrebienpassé.Effectivement,d'aprèsmaconnaissancedepapaetmaman:«Tantquemamantrouveçabien,l'avisdepapapeutêtreignoréengros»,saisirlepointclé,percerenuncoup,c'estefficace,ouais.
Aprèsledîner,ons'occupepasdelavaisselle,quatre,non,théoriquementcedevraitêtretroispersonnesquipassentunmomentensembleenbonneintelligence.ShaoYuzheregardel'heure,ilesttempsdepartir,etpapasembleenfinavoirsaisisachance,ilsuitjusqu'àlaporte,tapesurl'épauledeShaoYuzhe,etluiditd'unevoixtrèssérieuse:«Garçon,viensboireunverreavecmoi.»
Jevoulaisdiredestrucscomme«onadutravaildemain»pourtenterd'éviterlefaceàfaceentreShaoYuzheetpapa,maismamanmeretientetmesignedenepasm'ingérer.J'ypenseunpeu,finalementlebeaugendredoitrencontrerlebeau-père,jeneluidonnequ'unregardde«sauve-toitoi-même»poursonadieu.
«Sitonpèrejugeetqu'iln'acceptepas,qu'est-cequisepasse?»Quandonfermelaporteetqu'onseretourne,jeregardemamanquimeregardeensouriant,etjedemande.
«Siçanemarchepas,ons'enfuit.»Jedisd'unregardardentetrésolu.
«…Jevaisappelertonpèretoutdesuite.»Mamanledit,maisnebougepas.
«Tonpèreval'aimer,etilvavolontiersmeremettresafille,c'estcequ'ilm'aditlui-même.»Jeinsistesurlefaitquec'estluiquil'adit,toutelaresponsabilitéluireviendra.
«…Tuasvraimentdelaconfiance,jetrouvequecegarçonestplutôtfiable,ettrèspoli.D'ailleurs,tum'avaisditqu'ilétaittoncamaradedelycée,doncavantdevenir,j'airegardétaphotodefind'étudesdulycée.»Mamanprendmamainetexamineattentivementlabague.
«Ohnon,tugardestoujourscetrucdel'époquedeQianlong,tuattendsqu'ilaugmenteenvaleur?»Jesuisvraimentimpressionnéeparmaman,ilsvolentd'unpaysàl'autretouslesjours,oùont-ilscachétoutesceschoses?Onnepeutpaslesporterpartoutavecsoi.
«Cen'estpasça,onvaplutôtvendrelesphotosnuesdetonbaptêmeàShaoYuzhe,complètementnues,hein.»Est-cequ'unemèrepeutdireça?Elleajoutemêmeça,cequimemetunebouleauventre,jegardedusangdanslabouchepournepaslerecracher.
«Combiendetempsrestes-tucettefois?»Jechangedesujettoutdesuite,sinononvaparlerdechosesinterditesauxmoinsde18ans.
«D'aprèsleplaninitial,auplustôtaprèsavoirrencontréShaoYuzhe,auplustardjusqu'àcequetutemaries.»C'estladifférenceentrel'accordetlenon-accord,elleparleavectantdedouceur.
«Alorsc'estlongoucourtexactement?»Jecontinuepourdevinersonintention.
«
Mapetitefolle,onseconnaîtdepuisdesannées,tunedevraispasavoirbesoinquejetedisequej'aimecegarçon.D'ailleurstonpère,mêmesiparfoisilestborné,d'extrême,gâtédesafille,nerveuxetparfois幼稚parsesparolesetsesactes,n'estpastotalementirrationnel.TantqueShaoYuzheaunebonneconduiteetqu'iltetraitebien,ilnevapassansraisonlessépareràtoutjamais.Endernierrecours,quandest-cequetamèreaapprouvéetquetonpèren'apasétéd'accord?C'estunerèglefamiliale.J'aidéjàconvaincutonpèreàcesujetquandonétaitauJapon,pendantunesemaineentière.
»Mamèreaposécesourirecomplètementinoffensif.
Jesavaisengroscommentmamèreavaitconvaincumonpère.Quandonsortaitdelaréuniondesparentsoudubureauduprofesseuràl'époqueoùj'étaisàl'école,sic'étaitmamèrequim'accompagnait,elleavaittoujourscesourireinoffensif,caissaitmatêteavecdouceuretdisait:«
Ya-t-ilquelquechoseàdiscuter,onenreparleraàlamaison.
»
Dieu,j'aivraimentgrandiaveclapeur.