Onn'apasbesoind'unœilprofessionnelpourvoirqu'ilestfatigué,d'ailleurs.
Etenplusilm'afaitmarcherenboucle,j'étaisencolère.
«Oùesttonbureau?»ai-jeditsanslamoindrepolitesse.
«Latroisièmeporteàgaucheauboutducouloir.»Ilmeregardaitsauterd'unpasàl'autreetn'apasoffertdel'aider.
Quandj'aitrouvélebureau,j'ailevélatêteparhabitude:c'étaitlebureaududirecteur.
Jeluienveuxtoujoursautant.
ShaoYuzheétaitassissurlecanapélà-basetdormait.Ilétaitvraimentfatigué,jefronçailessourcilssansm'enrendrecompte.
TangLei,lesalopard...
Letéléphoneasonné.Cen'étaitbiensûrpaslemien.ShaoYuzheouvritlesyeuxuninstant,jel'aisortidelapochedesoncostumeetj'airaccroché,ilrefermalesyeuxpourcontinuersonsommeil.
L'appelétaitmanqué:TangLei.
Çaasonnéànouveau.Cettefois-ci,j'aidécrochésansréfléchir.
«Bonjour,l'abonnéquevousavezcomposéestéteint.»ai-jeditenmodifiantmavoix,etpourrenforcerlacrédibilité,j'airépétéenanglais.
«NuanNuan,arrêtedefairelafarce,laisseShaoYuzherépondreautéléphone.»vintlavoixcalmedeTangLei.
«M.Tang,ilfautsavoirlimiterl'esclavagedesautres,non?»ai-jeditunpeuencolère.
«NuanNuan,l'entrepriseajustementremportéuntrèsimportantgranddossier,onnepeutpasnepastravaillerplusfort.»
«C'esttropexagéré!Tuaspeurqu'ilmanquedesommeiletprennedesdécisionserronées?»
«Ilm'apromisqu'ilassumeraittoutelaresponsabilité.»LavoixdeTangLein'avaittoujourspasd'intonation,c'étaittoujoursTangLeiquitraitaittoutcommeunaffairepublique.
«C'estcomique:tul'exploitessurleplanphysiqueettuluidemandesd'assumertoutelaresponsabilité.»Quellelogiqueabsurde.
Unsilencevintdel'autreboutdufil.
«NuanNuan,ShaoYuzhenetel'apasdit,hein?Ilvoulaitquetutereposedavantage,c'estpourquoiilaprisenchargetontravail.»
Jesuisrestéeparalysée,jemetournaipourregardersonvisageendormi.
Puisjeraccrochél'appeldeTangLeisanshésiteruneseuleseconde.
ShaoYuzheétaitvraimentunbravehomme,tropgentil.
Maisj'étaisunpeuému.
«Onleréveille?Situn'arrivespasàt'yrésoudre,jelefaisàtaplace.»Unevoixretentitderrièremoi.Jemeretournaietvislemédecinquej'avaiscomplètementoublié—non,ilfallaitplutôtl'appelerdirecteur,maintenant.
«Nedispasçacommes'ils'agissaitd'élimineruntémoingênant,»luilançai-jeenlefusillantduregard.
«Ildortprofondément,onn'apaslecœurdeleréveiller.Ilestépuisécommeça.Avecmonœilprofessionnel,jepeuxtedireques'ilcontinueànepasdormir,ilvatombermalade,»meditledirecteuràvoixbasse.
«Moiaussi,jevoudraisqu'ildormeunpeuplus,maisonn'apaslechoix,ilfautyaller,onadeschosesàfaire.»TangLeiétaitquandmêmelepatron.EtjenevoulaispasqueShaoYuzheratesontravailetaitdesennuis.Aprèsréflexion,jedécidaidelaisserledirecteurl'appeler.Commeça,s'ilavaitmauvaisehumeurauréveil,jepourraism'esquiver.
«Tupeuxprendreuntaxi,non?»
«C'estpourluiqu'ilyaquelquechoseàfaire,paspourmoi,tuveuxcomprendreoupas?»Mavoixmontad'uneoctave.J'avaisvraimentenviedetransformersatêterondecommeunpetitpainenfleurdevapeurpiquante.
«Dong,tuasfinidechangertonpansement?»ShaoYuzheouvritlesyeux,encoretoutensommeillé.Ilenfouitsonvisagedanssesmains,sefrottalesyeuxpours'éveiller.«Onyva.»
J'enrestaibouchebée.Ledirecteuraffichaituneexpressionquidisait«C'esttoiquil'asréveillé,cen'estpasdemafaute.»
Jejuraiunefoisdeplusdeneplusjamaisremettrelespiedsdanscethôpital.
ShaoYuzheétaitquelqu'underesponsable.Malgrésafatigueauvolant,j'étaisrentrévivantàlamaison.J'avaisd'abordpenséàlegarderpourmanger,maisjesavaisqu'ilallaitsansdouteretourneraubureau.Jeleconvainquisdoncaumoinsderesterunmomentpoursereposeravantderepartir.
Jeluipréparaimêmedemespropresmainsunetisaneapaisante.
Ilposalatassevidesurlatable,pritsamalletteetsepréparaàretourneraufront.Jesoupiraienleregardantpartir,puisjememisàappelerTangLei.
Chapitre6
Lelendemain,lorsquejerevisShaoYuzhe,j'étaisaupieddemonimmeubledebureaux,enattendantl'ascenseur.
«Bonjour,»dis-jeensouriant,satisfaitdevoirqu'ilavaitmeilleureminequelaveille.
«Dong,qu'est-cequetufaisici?»Ilétaitvisiblementsurpris.
«Jevaisautravail,»répondis-jed'untonquiallaitdesoi.
«Maistescongésnesontpasencorefinis,normalement.»
«J'aimemapatrie,j'aihâtedemejeterdanslaconstructiondupays,»dis-jeavecunairtrèssincère.
«Dong...»Savoixmontadanslesaigus,traînantsurdeuxtemps.
«L'ascenseurestarrivé,»fis-jeenmefaufilantàl'intérieurd'unbond.
Enréalité,cettemanœuvren'étaitpastrèsmaligne,carlecamaradeShaoYuzheétaitmonsupérieur.Ilprenaitdonclemêmeascenseurquemoi.Saprésenceàl'intérieurétaitparfaitementlégitime.
«Hier,ledirecteurTangm'aappelépourmedirequelesproblèmesprofessionnelsétaientréglés.Doncjepouvaisrentrerdirectementmereposeraprèst'avoiraccompagnéchangertonpansement,»dit-ilsansinsister,changeantdesujet.
«Tantmieux.Quandjet'aivuhier,tuavaislatêtedequelqu'unquis'étaitfaitpiétinerparuntroupeaud'éléphants.Là,tuasbienmeilleuremine,»dis-jeenriantetenluitapotantl'épaule,comprenantbiensamanièredétournéed'aborderleschoses.
L'ascenseurs'estarrêtéuninstant,etplusieurspersonnessontmontées.Parhabitude,jemesuisreculéverslecoindel'ascenseur.ShaoYuzhe,craignantquemesjambessoientpressées,s'estinterposédevantmoi,etnotrepostureafiniparressembleràcelleoùjesuiscoincédanslecoinparlui.
«J'aireçuunappelentrantetunappelmanquantsurmontéléphone,c'estledirecteurTangquim'aappeléquandjedormaisàl'hôpital»,a-t-ildit,semblantaussiremarquerlapositionavantageusedenotreposture,etilm'aregardéavecunsourire.
«Tuasdoncsomnambulé»,ai-jecontinuéàfeindrel'ignorance.
«Dong...»Lafindesonmotaànouveaumontéennote,avecunepaused'unedemie-pause.
«D'accord,enréalitéjen'aifaitqu'appelerTangLeipourconnaîtrel'avancementdutravail,puisj'aiterminécequirestait»,ai-jeditavecindifférence,carcontinueràbavardern'avaitplusdesens.
Bienquecettephrasesetraduiseparlefaitquej'avaispasséquatorzeheuresassisdevantmonordinateur.
Iln'apasparlé,ilnem'ajusteregardédroitdanslesyeux.
C'estlapremièrefoisquejeremarquequesesyeuxsontdecouleurbrunclair,commeuneeaupropreettransparentejusqu'aufond.
Jen'aipaspudétachermonregard,etjel'airegardédroitdanslesyeux,latêtepenchéeenarrière.
L'ascenseurafaitunpetit«ding»soudain.J'aidétourélatête:onétaitarrivé.
Lespersonnesdansl'ascenseursontsortiesuneparune,etpersonnenesemblaitnousavoirremarqué.
Ilagardélamêmepositionsansbouger,etsesyeuxavaientprisuneexpressionplusprofonde.