"C'estàcaused'unaccidentdevoiture.Tuasappelémonbureau,n'est-cepas?Aufait,qu'est-cequetuveuxmedireenm'appelant?"
«Cen’estriendespécial.Lemagasinestenrénovation,j’aidoncprofitédel’occasionpourrentrerchezmoiauJapon.J’aiaussiachetédescadeauxpourtoi,jevoulaissavoirquandtuauraisdutemps,mais...»
«Descadeaux?»Jeregardelessacsqu’iltientàlamain.«Tuveuxdire,ceschosesàmanger?»
«Non,»ilsortrapidementunsacdesapoche:c’estuneplaquedevœuxdesanctuaire.«Ça,c’estça.Jel’aidemandéàlasanctuaireprèsdechezmoi.»
Jelaprendsrespectueusement.Mêmesijesuisathée,jetienstoujoursbeaucoupauxbénédictionsdesautres.
«Quantàceschosesàmanger,»ilsegrattelanuque,«j’aipenséquetuavaislajambeblessée,queceseraitgênantpourcuisineroumangerdehors,donc...doncjelesaiapportéspourpartagerlerepas.»
Jesouris.«Kurosawa,tuesvraimentunepersonnedouceetattentive.Tafuturecopineaurabeaucoupdechance.Lacuisineestparlà.Merci.»
KurosawasouritàHayakawaetentradanslacuisine.
JemetournepourregarderHayakawaàmescôtés.Çafaittroplongtempsquejen’aipasrespiré,j’aipresqueoubliéqu’ilétaitlà.
«Quiest-ce?»demande-t-ilaprèsavoirréfléchiunmoment.
«Jetel’aidéjàdit:KurosawaYu,lecuisinierdumagasindemonami.Japonais.»Jeboisunpeudejusdefruitetréponds.
«Jeveuxdesdétailsplusprécis.»
«Desdétails?»Jeleregarded’unœilnarquois.«Quelsdéblesexactement?Lataille,lepoids,lesmensurations,sadatedenaissance,songroupesanguin,sonsigneastrologique,sonoriginefamiliale,sonstatutpolitique,seshabitudesdevie,sesgoûtspersonnels?»Jeplaisante.
«Ouais,etajoutezs’ilaunecopine,ceserasuffisant.»Ilboitunpeudethéaulaitetsemblesatisfait.
«Toi...tuveuxquoiexactement?»Poserdetellesquestionsnepeutpasêtreinnocent.
«Çaneteregardepas,répondsjusteauxquestions.»
«Ilfautavoirdelapolitessequandondemandequelquechoseàquelqu’un,»jeleméprise,ilestmalpoli.
Unsilences’installe.
«Veuillezrépondreàmaquestion,s’ilvousplaît,avecdesdétails.Merci.»
Jenepeuxm’empêcherderireenlevoyantcommeça,entraindeseretenir.
Alorsjeris.
«Commentpourrais-jesavoirça?Pourquoineledemandes-tupasàlui-même?»
Unautresilences’installe.
«Leshommesdoiventaussigarderleurréserve.»
Jesuissurlepointdecrachermoncoca,maisjefinispartousserviolemment.
«Tu...touss...tu...qu’est-cequetuveuxfaire?»Jeparviensàarticulercesmotsaprèsbeaucoupd’efforts.
"C'estjusteparintérêt."dit-ilaveccalme.
Intérêt...
C'estcommesic'étaithier,JiangChenavaitaussiditcettephraseautrefois,etlerésultat...
"Lerepasestprêt."KurosawaYusortaitjustementdelacuisine,ilhochalatêteenvoyantHayakawaNoriyuki:"Oh,tuestoujourslà?Tuveuxresterpourmanger?"
Hayakawaacquiesçaavecunsourire.
Latempératureautourdemoiabrutalementchutéàzéroabsolu.
VoilàlarencontrededeuxJaponaisdansmamaison.
KurosawaYu,jesuisdésolépourtoi啊啊啊...
J'éprouvedelaculpabilitépendanttroissecondes.
Allonsmanger.
————————————————————————————————————
Mêmesijepensequepersonneneliracetexte,jedoisabsolumentledireici:
ils'agitdelaraisonpourlaquelleunmédecincommecelui-ciapparaîtdanscechapitre.
L'annéedernière,quandj'aiétéchezledentistepourunremplissage,j'airencontréunmédecincommeça.Pendantleremplissage,ilétaitsérieux,maisildécrivaitlestrousdansmesdeuxpauvresdentsavecdesmotsexagérésetcomiques,demanièrenégligente,commes'ilparlaitàlui-même.J'étaisbloquélabouchegrandeouverte,incapablederireoudepleurer,cequim'afaitpasserunmomenthorriblementdouloureuxàretenir.
C'estvraimenttropdouloureuxàrappeler.
J'avaistoujourscruquelesmédecinsavaienttousunvisagesérieuxetunairimpassible.
Avantderencontrercedentiste,
jenesavaispassic'étaitmamalchanceousilesgensseressemblentparaffinité,commentai-jepurencontrertouscesgens?
Cejour-là,j'avaissubiuncoupdurtantphysiquementquepsychologiquement,j'aijuré,lesyeuxpleinsdelarmes,enreculantpasàpas,quesijeécrivaisdeshistoiresàl'avenir,jedevraiscréerunmédecincommeça.
Mêmecepourcommémorerl'eauquej'aipresqueavaléeparerreur.
Chapitre5
Cesjoursoùj'étaismalade,j'aibienréaliséquelemondeestréaliste.
Parcequelanaturedelapetiteclassedecertainscamaradesneserévèlequedansdescirconstancesspécifiques.
Lespremiersjoursdemoncongédemaladie,An,RollinetYuMoontpresquepassétoutleurtempschezmoi.Ilyaeuunescèneglorieuseoùilyavaittropdenourriturechezmoietpasdeplacepourlaranger.Ilsontjouéàmesjeuxvidéo,àmonmahjong,ontconsommémesressources,ontfaitlafêtechaquenuit,menéuneviesicorrompuequej'aipenséunmomentquelemédecinavaitditquelquechosecomme«tun'aspasbeaucoupdetempsàvivre,profitedecequetupeuxfaire,mangeetjoue».
Maiscetteviedevientennuyeuseaprèsuncertaintemps,donctrèsvitemamaisonestredevenuefroideetvide.Cesentimentmerappellemesannéesd'étudiant:ons'amusefollementdeuxjours,onrattrapesontravailscolairefurieusementlesdeuxjourssuivants,etons'ennuieàmourirentrelesdeux.
Quandjepenseàmesannéesd'étudiant,jenepeuxm'empêcherd'éprouverunpeudenostalgie,doncj'aidécidéderemémorerlepassé.Jen'aipastardéàagir:j'aiprismonbéquille,j'aisautilléjusqu'àlalibrairieenbasdechezmoipourlouerdesmangasetdesromans.
J'aiaussilouéquelquesdisquesenpassant.
Quelconfort!