Eyes Charming - Глава 134
Je pars. Je ne pourrai plus venir vous voir. Ce départ… ne sera peut-être pas suivi d’un retour.
Zi Jin s'approcha pas à pas de la tombe où elle n'était jamais allée et cueillit une jeune pousse de prunier en fleurs, qu'elle déposa délicatement contre sa poitrine
: «
Puisqu'on ne sait pas si on pourra revenir, viens avec moi. Ainsi… je n'aurai plus peur, je ne serai plus lâche et je n'aurai plus à y penser.
»
« La calèche du maître attend à l’extérieur du portail, et la vieille dame y est déjà montée », dit doucement Bao Xian, debout à l’intérieur du pavillon.
Zi Jin retira de sa taille la bourse de brocart qu'elle portait depuis un an, s'accroupit et l'enterra devant la tombe
: «
Xiao Feng de la famille Zi, ceci est pour toi. Je l'ai faite moi-même. Bien qu'elle ne soit pas très jolie, elle te conviendra. Si tu n'as pas peur des moqueries d'en bas, alors porte-la.
»
Zi Jin se leva lentement, lui jeta un coup d'œil de côté et s'éloigna à grands pas sans se retourner.
Deux calèches étaient garées devant le manoir «
Bu Ri Gu
». La première était plutôt simple, tandis que la seconde était manifestement plus luxueuse.
Bao Xian s'accroupit à l'extérieur de la voiture plutôt luxueuse : « Madame est montée à bord, Maître, veuillez monter également. »
Zi Jin plissa les yeux vers Bao Xian, le cœur rempli de haine, mais elle ne put se résoudre à lui marcher dessus : « Lève-toi, je vais me relever moi-même. »
Bao Xian leva la tête et sourit en se tapotant l'épaule : « Maître, n'ayez crainte, c'est très sûr. »
Une pointe d'anxiété traversa le regard de Zi Jin. Elle contourna Bao Xian, sauta dans la calèche, souleva le rideau, hésita un instant, puis se glissa à l'intérieur.
Bao Xian suivit de près Zi Jin, assis de l'autre côté sans se retourner. Il disposa rapidement la table à thé et les en-cas dans la calèche et plaça le réchaud à charbon, chaud et tiède au toucher, près de Zi Jin.
Zi Jin examina attentivement le jeune garçon aux joues roses assis à côté d'elle, un sourire fugace brillant dans ses yeux : « Il semble que tu n'abandonneras pas avant d'avoir complètement ruiné ma réputation. »
Bao Xian baissa la tête et répondit : « Madame ne pense qu'à elle pour le bien de Maître. Au fil des ans, quiconque s'est fait passer pour Maître a toujours eu mauvaise réputation… Maître peut être assuré que la ville de Shanzhong appartient à la famille Yu. Aussi absurde que soit Maître, personne n'osera dire un mot. »
Le garçon me semblait familier
; ses yeux brillants étaient remplis de larmes, comme s’il était trop nerveux. Ses lèvres roses étaient serrées, et il n’osait pas lever les yeux.
Zi Jin souleva nonchalamment le menton du garçon, l'examinant attentivement, son regard devenant de plus en plus froid : « La vieille dame est très méticuleuse. »
Bao Xian dit sans expression : « Madame suit également les préférences du Maître… »
Zi Jin retira brusquement sa main de celle du garçon, disant avec colère : « Vous êtes tous doués pour les spéculations, mais êtes-vous si sûrs que j'aime Sikou Xunxiang ? »
Le garçon frissonna de peur et se détourna inconsciemment du bord extérieur.
Semblant réaliser l'inconvenance de ses paroles, Zi Jin prit une profonde inspiration, ses émotions s'apaisant peu à peu. Elle sourit doucement à Bao Xian, lui soulevant délicatement le menton et lui caressant légèrement les lèvres
: «
Malgré ses manières raffinées, je préfère encore l'élégance de l'intendant Bao. Quel dommage qu'il ait déjà renoncé aux désirs terrestres
! Il n'est bon qu'à servir les hommes… quel gâchis… hehe…
»
Bao Xian baissa les yeux, cessant de discuter, une pointe de douleur traversant son regard.
Cette pointe de douleur transperça le regard de Zi Jin. Elle ressentit un pincement de pitié, mais la pensée du poison dans son corps ne fit qu'attiser son ressentiment. Zi Jin relâcha son emprise avec dégoût, disant d'un ton malveillant : « Je me demande à quel point un corps touché par un homme doit être impur… Ah, intendant Bao ? »
Bao Xian garda la tête baissée, serra les poings et ses yeux abaissés étaient emplis de ressentiment.
Insensible au froid ambiant, Zi Jin attira le garçon, qui n'osait pas lever les yeux, dans ses bras et lui donna doucement les friandises posées sur la table. Le garçon n'osa pas résister et mangea par petites bouchées. Son obéissance suscita chez Zi Jin à la fois pitié et agacement. Cependant, en voyant Bao Xian à demi mort, elle éprouva une satisfaction vengeresse. Finalement, elle était de bonne humeur.
De fins flocons de neige commencèrent à tomber du ciel, et la calèche s'avança lentement dans la direction prévue...
Émotions refoulées et obstacles démoniaques insurmontables
; châtiment karmique… quand nous reverrons-nous
? Dix ans de rancunes et de dettes, perdues dans l’immensité du temps. (Partie 5)
Dix années de rancunes et d'inimitiés sont désormais oubliées (Partie 5). À la frontière des trois royaumes, le climat est chaud et se dresse une montagne au trésor nommée la Montagne Immortelle. L'amplitude thermique y est telle qu'on peut y vivre les quatre saisons en une seule journée
; on pourrait la décrire comme «
une montagne aux quatre saisons, seize kilomètres de climat différent
».
À cent milles de la Montagne Immortelle se trouve une ville nommée «
Ville de la Montagne
». Située au carrefour de trois royaumes, elle attire les touristes tout au long de l'année et constitue un important nœud de transport, ce qui la rend aussi importante que n'importe quelle autre grande ville. Si l'un des trois royaumes convoitait «
Ville de la Montagne
», les deux autres ne s'y opposeraient pas. Cette ville magnifique et animée, avec son commerce florissant, est en quelque sorte une zone neutre.
Au cœur de la ville se dresse un bâtiment de quatre étages, le «
Maison de thé Youjian
», qui domine la ville. Son dernier étage offre une vue imprenable sur les montagnes et fut jadis un lieu de rencontre élégant où les lettrés venaient admirer le paysage et composer des poèmes.
Il y a un peu plus d'un mois, ce célèbre salon de thé était devenu le plus grand repaire de débauche de cette ville de montagne, un lieu où riches propriétaires terriens et notables s'adonnaient à des plaisirs décadents. Même ces érudits et gentlemen autoproclamés ne pouvaient que soupirer de désespoir à la vue du bâtiment.
Cette histoire commence avec la famille Yu, la famille la plus puissante et la plus riche de cette ville de montagne.
La famille Yu descendait de nobles d'une dynastie précédente. Durant les troubles qui marquèrent cette dynastie, la famille Yu fut frappée par un terrible malheur, et le fils unique de la vieille dame Yu périt dans la catastrophe. Pour échapper au chaos, la vieille dame Yu, accompagnée de sa seule petite-fille, se réfugia dans ce village de montagne isolé. À cette époque, le village était bien moins prospère qu'aujourd'hui. La vieille dame Yu utilisa toute sa fortune pour acquérir d'un seul coup la moitié du village, abandonnant son arrogance aristocratique et se consacrant entièrement au commerce. Aujourd'hui, les boutiques de la famille Yu sont disséminées à travers les Trois Royaumes
; on peut sans exagérer les qualifier d'incroyablement riches.
Peut-être à cause de la douleur d'avoir perdu son fils dans sa jeunesse, la vieille dame Yu chérissait sa petite-fille à l'excès, ce qui la rendait cruelle, impitoyable et lubrique envers les villageois. Aucun homme du village, même un tant soit peu beau, ne pouvait échapper à son emprise, et d'innombrables serviteurs et artistes du manoir Yu furent torturés à mort.
Non seulement la vieille dame Yu ignorait complètement Mlle Yu, mais elle employait aussi une méthode mystérieuse pour s'assurer que tout homme qui plaisait à Mlle Yu se présente dans sa chambre sous trois jours. Face à l'indulgence de la vieille dame Yu, personne n'osait remettre en question les nombreux méfaits de Mlle Yu.
Il y a un peu plus d'un mois, la jeune femme de la famille Yu, habituée aux festivités nocturnes, se lassa du quartier chaud et eut soudain l'idée de déplacer «
Huan Guan
», la plus grande maison close de Shanzhong, du quartier chaud vers la rue principale la plus animée, tout en installant «
You Jian Tea House
», lieu de rencontre privilégié des lettrés, dans le quartier chaud. Lorsque les lettrés et les érudits de Shanzhong apprirent la nouvelle, ils furent furieux et rongés par l'amertume, mais n'avaient personne à qui se confier.
Dans la chambre du dernier étage du «
Huan Guan
», offrant la plus belle vue, Zi Jin, un verre de vin à la main, se tenait près de la fenêtre, le regard perdu dans le paysage montagneux lointain. Dehors, une fine neige tombait, estompant la brume qui recouvrait les sommets.
Cela fait plus d'un mois, et avec la fin de l'année qui approche, je suppose qu'ils ne viendront pas pour le moment. C'est sans doute mieux ainsi… J'ai vraiment peur qu'ils viennent. Et que ferions-nous alors
?
Bao Xian poussa la porte et aperçut un artiste agenouillé devant la table, en train de réchauffer du vin. Zi Jin se tenait près de la fenêtre, une coupe de vin à la main. Le vent et la neige fouettaient ses manches avant de disparaître. « Maître, il neige abondamment dehors. Veuillez entrer un instant. »
Le visage de Zi Jin rayonnait d'un sourire insouciant. Elle s'approcha nonchalamment et s'assit près d'un des artistes, porta le verre de vin qu'elle tenait à ses lèvres et laissa échapper un petit rire. Le regard de l'artiste s'emplit d'affection et ses lèvres s'étirèrent en un sourire tandis qu'il avalait le vin d'un trait.
Le brasier à l'intérieur brûlait avec une intensité exceptionnelle, et l'alternance de chaud et de froid rendait le visage déjà rougeaud de Zi Jin encore plus rose : « Pourquoi l'intendant Bao, d'habitude si occupé, est-il ici ? »
Bao Xian baissa la tête : « Il y a un quart d'heure, une caravane est entrée dans la ville et elle passera bientôt par ici. »
Zi Jin haussa un sourcil avec un sourire sarcastique : « Heh, ils sont vraiment venus. Je me demande lequel est arrivé en premier. »
Bao Xian leva les yeux et vit Zi Jin allongée dans les bras de l'artiste : « Je me demande lequel vous manque le plus, Mademoiselle ? »
Zi Jin joua avec les doigts de l'artiste masculin, puis jeta un regard désinvolte à Bao Xian : « Le Grand Intendant Bao a-t-il été occupé ces derniers temps ? »
"bien."
Zi Jin prit une gorgée du vin que lui tendait l'artiste : « L'intendant Bao a non seulement le temps de se demander qui le maître attend, mais aussi de remplacer un par un les artistes que le maître apprécie. Il semble avoir beaucoup trop de temps libre. »
Bao Xian baissa les yeux et dit : « Votre Majesté se fait des idées. Il est inévitable que les acteurs deviennent capricieux s'ils sont trop gâtés. Ce serait trop ennuyeux de passer tous ses jours avec la même personne. »
Au moment où Zi Jin allait parler, elle entendit le bruit tranquille d'une calèche à l'extérieur. Elle prit son verre de vin et se leva avec difficulté. Voyant qu'elle avait du mal à tenir debout, l'artiste se leva rapidement pour l'aider. Zi Jin passa son bras autour de sa taille et se pencha par la fenêtre pour regarder la rue.
Sur les rues enneigées, un groupe d'une trentaine de personnes avançait lentement vers le poste de poste. Au centre du groupe se trouvait une chaise à porteurs en brocart bleu, entourée sans le moindre espace par la trentaine de personnes.
Zi Jin reconnut immédiatement le garde armé d'une épée qui suivait la chaise à porteurs, et un sourire chaleureux apparut sur ses lèvres, s'étendant jusqu'à ses yeux.