Eyes Charming - Глава 171
Xiao Bai observa avec inquiétude l'expression stupéfaite de Zi Jin. Il déposa le petit pain vapeur à moitié mangé qu'il tenait à la main, les yeux doux emplis de souci et de tristesse
: «
Beaucoup
?… Je vais t'aider…
»
« Euh ?... Ha, pas besoin, pas besoin... Ce n'est qu'un petit bosquet de bambous, n'est-ce pas ? Je peux juste agiter la main et ils tomberont tous. » Zi Jin reprit ses esprits, détourna le regard de Xiao Bai et rit nonchalamment.
En entendant cela, Xiao Bai se sentit légèrement soulagée. Elle prit la bouteille d'eau à côté d'elle et la remplit pour Zi Jin. Puis, elle déposa le petit pain vapeur restant devant Zi Jin et dit avec un sourire flatteur : « Xiao Zi, mange. Je… n'ai pas faim. »
Zi Jin ne prit pas le petit pain vapeur que Xiao Bai lui offrait, et ne le regarda même pas. Au lieu de cela, elle jeta un coup d'œil à Cheng Qingsong et dit d'un ton plaintif : « Maître, je voudrais vraiment couper ce fichu petit bambou, mais il n'y a même pas un couteau de cuisine. Comment suis-je censée faire ? »
« Oh, ne vous en faites pas, votre maître a déjà tout préparé. » Cheng Qingsong ne leva même pas les yeux, continuant de ronger son petit pain vapeur.
Les yeux de Zi Jin brillaient de fureur : Tu es impitoyable !
Cheng Qingsong s'essuya la bouche et jeta un coup d'œil au petit pain vapeur que Zi Jin avait jeté devant la porte : « Puisque ma disciple n'a pas faim, elle n'a pas besoin de manger. Allons-y. »
Zi Jin se leva à contrecœur et suivit Cheng Qingsong. Xiao Bai voulut le suivre, mais Zi Jin la foudroya du regard et la fit rasseoir, dépitée.
Dans la cour arrière, Cheng Qingsong ouvrit d'un coup de pied la porte de la maison abandonnée depuis des années. Un nuage de poussière s'éleva et les enveloppa tous deux. Une fois la poussière retombée, Cheng Qingsong jeta une épée rouillée aux pieds de Zi Jin.
Zi Jin fixa, abasourdie, le couteau émoussé à ses pieds, un couteau oublié depuis des années, sa colère faisant rage : ce vieil homme essayait clairement de la tuer.
« Qu'est-ce que tu regardes ?! Tu ne veux pas que cet idiot prenne ses médicaments ?! »
Zi Jin serra les dents, leva les yeux au ciel et fixa Cheng Qingsong d'un regard frénétique et inflexible. Après un long moment, elle se dégonfla comme un ballon crevé et se baissa résignée pour ramasser le couteau. Contre toute attente, le couteau brisé lui parut incroyablement lourd, manquant de la faire tomber à terre.
Cheng Qingsong jeta un regard dédaigneux à Zi Jin, fit voler le couteau émoussé d'un coup de pied, le saisit et le brandit avec force avant de le lancer sur Zi Jin.
Zi Jin se serra fort contre elle-même, tituba quelques pas, et finit par retrouver son équilibre.
Cheng Qingsong secoua la tête, déçu, et cria : « Dépêchez-vous et partez ! »
Tenant le couteau rouillé et émoussé, Zi Jin se dirigea vers la cour d'entrée d'une marche tremblante, les larmes aux yeux, comme si elle allait pleurer. Elle semblait penser au poème « Le vent hurle, la rivière Yi est froide, et le héros s'en va pour ne jamais revenir. »
Dans la cour, Xiaobai, accroupi près du puits, un sourire un peu niais aux lèvres, lavait soigneusement le bol qu'il tenait à la main.
Zi Jin, serrant le couteau brisé dans sa main, tenta de passer discrètement, mais Xiao Bai leva les yeux et la vit.
Le sourire de Xiao Bai s'est effacé, ses sourcils se sont froncés et ses lèvres roses se sont serrées : « Xiao Zi… est très lourde, n'est-ce pas ? »
Zi Jin secoua la tête à plusieurs reprises, sans même jeter un regard à Xiao Bai, et se dirigea rapidement vers la porte.
« Les mains de Xiao Zi tremblent… elle n’arrive pas à tenir debout… » dit doucement Xiao Bai à Cheng Qingsong derrière Zi Jin, d’un ton légèrement contrarié et angoissé.
Cheng Qingsong fixa le ciel, ignorant l'air extrêmement contrarié de Xiaobai.
Zi Jin baissa rapidement une main, mais ne put retenir le couteau brisé de l'autre. Le couteau tomba au sol avec un bruit sourd, et Zi Jin trébucha de nouveau. Elle se releva aussitôt, sans oser se retourner, et traîna le couteau d'une main tout en se précipitant vers la porte.
Xiao Bai suivit du regard, inquiète, la silhouette de Zi Jin qui s'éloignait. Après un long moment, elle s'accroupit de nouveau, ses longs cils dissimulant ses émotions, et continua de laver le bol qu'elle tenait entre ses mains, le front plissé.
Zi Jin traîna le couteau à la main et se dirigea rapidement vers l'angle nord-ouest de la vallée. Elle jeta le couteau à terre et se pencha, haletante.
« Pas mal, porter cette eau n'a pas été une perte de temps, nous avons parcouru une si longue distance d'une seule traite », dit tranquillement Cheng Qingsong, assis sur le gros rocher derrière Zi Jin.
Zi Jin, haletant, désigna Cheng Qingsong du doigt de ses mains tremblantes, incapable de prononcer un seul mot pendant un long moment.
Cheng Qingsong sourit d'un air narquois : « Puisqu'il déborde d'énergie ! Pourquoi ne pas vous dépêcher de l'abattre ! Quoi ?! Vous voulez qu'il n'ait plus de médicaments ?! »
« Toi !... Toi ! » Zi Jin haleta, le visage rouge de colère.
« Si nous n’y allons pas maintenant, il n’aura vraiment pas de médicaments à boire aujourd’hui », dit Cheng Qingsong en pinçant les lèvres.
Zi Jin était trop paresseuse pour discuter davantage. Elle ramassa le couteau cassé, déchiré et pourri qu'elle tenait à la main et se dirigea vers la forêt de bambous.
Zi Jin leva les yeux au ciel et soupira profondément. Elle prit une grande inspiration et, avec un effort considérable, elle abattit son couteau d'un geste tremblant, faisant tomber le bambou sur le côté.
Zi Jin resta là, abasourdie, fixant avec incrédulité le couteau à bois cassé et inutilisable qu'elle tenait à la main. Un seul coup… un seul coup… et le bambou, gros comme un bol, était tombé comme ça
?
« Ce couteau a été forgé à partir de fer divin tombé du ciel. Il peut couper un cheveu d'un seul coup et est incroyablement tranchant. Aujourd'hui, je l'utilise pour couper du bambou, et c'est vraiment déchirant pour ce vieil homme », dit Cheng Qingsong avec une expression douloureuse, mais son visage était empreint de joie maligne.
Zi Jin fixait intensément le couteau qu'elle tenait à la main, ignorant les paroles de Cheng Qingsong. D'un geste vif, une autre tige de bambou tomba. L'excitation de Zi Jin redoubla
; elle ne prêta plus attention à Cheng Qingsong et se mit à l'œuvre pour couper le bambou.
Pendant toute une journée, Zi Jin coupa inlassablement du bambou. Regardant la quantité toujours croissante de bambou qu'elle abattait, elle soupirait à plusieurs reprises, le regard perdu dans le ciel. Les ampoules sur ses mains éclatèrent de nouveau, les laissant saigner abondamment. N'ayant rien mangé depuis le matin, et maintenant que l'après-midi était arrivé, Zi Jin était à la fois épuisée et affamée. Elle jeta son couteau, s'assit contre le bambou et posa ses mains déjà ensanglantées sur ses genoux, laissant le vent apaiser la douleur brûlante.
Zi Jin était extrêmement inquiète. Ces derniers mois, porter de l'eau n'avait pas posé de problème
; malgré des douleurs atroces aux mains, elle n'avait développé que des callosités. Mais maintenant, comment cacher ces mains
?
Si Xiaobai avait vu cela, il aurait sans doute éprouvé une immense culpabilité. Il aurait certainement pensé que Cheng Qingsong le maltraitait à cause de ses médicaments, mais il n'aurait jamais osé lui en parler. À son retour, Xiaobai semblait plus obéissant et raisonnable qu'auparavant, et il ne faisait plus de crises de colère. La bague qu'il portait habituellement avait été discrètement retirée à son réveil, et il ne savait pas où il l'avait cachée. Il semblait s'accrocher à lui et être plus dépendant de lui qu'avant, comme s'il craignait de le voir disparaître à nouveau.
Il ignorait qu'il craignait que Xiaobai ne redevienne Sikou Xunxiang. Bien que Sikou Xunxiang fût aussi lui, Sikou Xunxiang ne se souvenait pas d'avoir été Xiaobai, ni des petits moments partagés, ni des jours passés ensemble. Il lui manquait le sourire sincère de Xiaobai, sa confiance inébranlable et sa protection aveugle.
Xiao Bai était si gentille avec moi, si incroyablement gentille, pourquoi ne m'aimait-elle pas en retour ?... N'aurait-elle pas dû m'aimer ?... Heh, à l'époque, j'étais persuadé que Xiao Bai m'aimait bien, qu'elle m'aimait vraiment...
Mais Xiaobai, pourquoi es-tu restée chaste pour Yuluo ? Pourquoi as-tu eu un enfant avec Yuluo ? Ne m'aimes-tu pas ? Ne devrais-tu pas m'aimer ?
C'est vraiment idiot de ma part. Comment ai-je pu oublier que Xiaobai est Sikou Huanxiang ? Sikou Huanxiang aime Yuluo, c'est Yuluo. Puisque Xiaobai est Sikou Huanxiang, comment pourrait-elle m'aimer ? Comment pourrait-elle m'aimer ?
Vies passées et vie présente, tout a changé, tout le monde a changé. Qui n'a pas changé ? Même moi, je ne suis plus la même personne… La timide et obéissante Hui'er s'est retournée contre moi, un couteau à la main… Le petit diable de la famille Sikou a complètement sombré dans la folie… Jun Lin… Jun Lin a tellement grandi… Parfois, je ne sais même plus qui je suis… Qui suis-je… Mais qu'importe qui je suis ? Cette nouvelle vie a été chèrement acquise, et peu importe qui je suis, je dois continuer à bien vivre…
Mais, Xiaobai… Je sais que tu as quelqu'un d'autre dans ton cœur, alors pourquoi est-ce que je n'arrive pas à te laisser partir
? Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à te laisser partir
? Mais que puis-je faire si je n'y arrive pas
? Xiaobai, pourquoi est-ce que tu ne m'aimes pas
? … Pourquoi est-ce que tu ne m'aimes pas
? Tu penses encore que je suis un homme
?
Xiao Bai… sais-tu à quel point tu me manques ? À quel point ?… Pourquoi n’es-tu pas à moi ? Pourquoi n’as-tu jamais été à moi ?
Xiao Bai, je ne veux pas lâcher ta main, je ne veux pas que tu partes… Ton cœur est visiblement brisé, alors pourquoi as-tu été si gentil avec moi au départ
? Pourquoi t’es-tu même donné la peine de t’intéresser à moi
? Pourquoi as-tu dit que tu m’aimais bien
? Pourquoi as-tu dit que tu m’aimais bien sans vraiment m’aimer
? Si tu ne m’aimais pas, pourquoi étais-tu si sincère avec moi
?
Xiao Bai, j'ai décidé d'arrêter de te tromper, d'arrêter de profiter de ta gentillesse et de ta compassion. Je te laisse partir. Je te laisse partir. Désormais, je ne penserai plus à toi et je ne haïrai plus Si Kou Xun Xiang. Il a risqué sa vie pour me sauver, cela suffit à me rembourser ma dette envers toi. Il était prêt à risquer sa vie pour moi, alors peu m'importe ce qui s'est passé. Maintenant, nous sommes quittes. Nous sommes quittes, il n'y a donc plus rien à faire. Nous ne nous devons plus rien.
Même si les herbes médicinales du palais du royaume Chen sont de qualité médiocre, elles restent bien meilleures que celles de cette petite vallée rouge. De plus, vous pourrez vous restaurer grâce à des repas médicinaux à votre retour, ce qui vous sera encore plus bénéfique. Et puis il y a Yu Luo… Yu Luo a toujours été plus attentionnée que moi
; elle prendra assurément grand soin de vous.
Xiao Bai… notre destin a suivi son cours… c’est fini… le sais-tu ?