Сун Синчжи жил во времена правления императора Хуэйцзуна - Глава 25
Le petit renard blanc sauta à terre, leva fièrement la tête et regarda Liu Mei de ses yeux dorés.
Lu Qingcheng a dit : « Jianyue, tu as dû t'ennuyer ces derniers jours à cause de ton confinement, n'est-ce pas ? Ton duo avec Huamei m'a fait penser à un poème. »
Liu Mei dit : « Cent virages et mille sons se transforment à volonté, les fleurs de montagne rouges et violettes, les arbres hauts et bas. Ce n'est que maintenant que je réalise qu'écouter une créature enfermée dans une cage dorée n'est pas aussi agréable que de l'entendre chanter librement dans la forêt. Vous devez être Kiyomi Tsuki ? »
Qing Jianyue la regarda, puis Lu Qingcheng, impassible, et dit d'un ton neutre : « Oui. »
Liu Mei déclara avec élégance : « Notre forteresse a toujours recherché les personnes talentueuses, et le seigneur de la forteresse les apprécie d'autant plus. Si vous occupez un poste important grâce à vos capacités exceptionnelles, vous ne devez pas pour autant devenir arrogant. Bien que votre sifflement soit plus mélodieux que le chant des oiseaux, en tant que garde, manquer à votre devoir envers le seigneur de la forteresse constitue déjà une faute grave. Siffler et perturber son travail est une offense délibérée et impardonnable. J'espère que vous ne répéterez pas cette erreur. »
Kiyoshi cligna des yeux, pensant : Je n'arrive vraiment pas à comprendre comment elle pouvait réciter ce poème sur le désir d'une vie libre et sans contraintes et la poursuite du bonheur avec autant d'aisance et sans le moindre bégaiement.
Lu Qingcheng semblait ne ni entendre ni voir sa femme et rit : « Bon, arrête de siffler après cette fille aux sourcils jaunes. Je te donne un jour de congé, va t'amuser. »
Qing Jianyue était fou de joie. « Merci pour votre grande clémence, Seigneur de la Forteresse, d'avoir une fois de plus ouvert la porte de la cage grâce à votre habile manipulation. »
Lu Qingcheng sourit et dit : « Toi, oiseau, n'oublie pas de retourner dans ta cage. »
« Les humains excellent dans la fabrication de cages. Ils en construisent de toutes tailles et de toutes formes, et les gens se bousculent pour y entrer. La cage que tu m'as mise, Seigneur, c'est en réalité celle que je me suis mise moi-même. Tu ne peux blâmer personne d'autre. Sois rassuré, Seigneur, je ne m'envolerai pas en secret en moins d'un an. »
Sur ces mots, Kiyomi Tsuki recula d'un pas et fit un clin d'œil au renard blanc. Celui-ci bondit de joie et laissa échapper un miaulement. Kiyomi Tsuki siffla alors un air insouciant et s'envola avec grâce et légèreté, tel un grand oiseau déployant ses ailes. À ses pieds, l'esprit de la nature – le ravissant petit renard blanc – l'accompagnait.
Lu Qingcheng eut l'impression que son cœur était arraché, et elle ne put s'empêcher de regretter d'avoir donné l'ordre de le laisser partir.
« Dans trois jours, Mère rentre au fort. Ne m’en veux pas de ne pas te l’avoir dit, tu as causé tellement de problèmes
! On verra comment tu t’expliqueras à son retour. » Liu Mei était rongée par la jalousie. « Et ce Qing Jianyue… Mon mari n’aurait vraiment pas dû le gâter autant. Ne te laisse pas tromper par son air respectueux, c’est en réalité un garçon indiscipliné et sauvage. Tu ne dois surtout pas baisser ta garde. »
Lu Qingcheng a lâché : « Va te faire foutre, je vais trouver une femme avec qui coucher. »
Il ignora complètement ses sentiments et s'éloigna à grandes enjambées. Bien que Liu Mei fût jolie, son visage était désormais si laid que personne n'osait la regarder longtemps.
« Au premier étage, au premier étage, les petits pains du premier étage sont les meilleurs. Une pièce de cuivre permet d'en acheter trois, ils sont croustillants et parfumés, et après trois petits pains, vous serez rassasié. »
Kiyoshi Tsuki, tenant dans ses mains des brioches fumantes enveloppées dans des feuilles de lotus, se balançait et vacillait en quittant le premier étage avec un large sourire. Le petit renard blanc le suivait en grommelant : « Je ne mangerai pas les brioches ! Je ne mangerai pas les brioches ! »
L'homme et le renard étaient si absorbés par leur débat sur les brioches vapeur qu'ils oublièrent de céder le passage à une calèche qui fonçait sur eux depuis l'autre bout de la rue. Le dénouement tragique fut que Kiyomi Tsuki échappa de justesse à la mort. Le renard blanc, quant à lui, était fou de joie. Que les brioches vapeur de son maître aient été réduites en charpie par la calèche était pour lui une excellente nouvelle. Ah, plus besoin de brioches vapeur, le poisson est bien meilleur !
Qingjian Yue était furieux, il sauta sur place et jura : « Maudite calèche, rembourse-moi les petits pains vapeur ! »
Il avait simplement voulu exprimer sa colère, mais il n'aurait jamais imaginé que la calèche l'entendrait. Après l'arrêt de la calèche, un homme affable et distingué en descendit. « Êtes-vous blessé ? Voici de l'argent pour consulter un médecin. »
Un lingot d'argent fut jeté aux pieds de Kiyomi Tsuki, et l'homme se retourna pour monter dans la calèche.
Kiyomi Tsuki s'exclama : « Beau frère ? »
L'homme se raidit et se retourna pour le fixer, s'exclamant avec surprise : « Jian Yue, que fais-tu ici ? »
Il s'avéra que la personne qui sortit de la calèche arrogante était Cai Zhonghe, le quatrième seigneur de Lujiabao.
Kiyoshi cracha soudain une gorgée de salive : « Merde, rendez-moi un sou, un sou pour trois petits pains. »
Cai Zhonghe, impassible, sortit un mouchoir pour essuyer la bave qui coulait de son visage, se baissa pour ramasser le lingot d'argent au sol, le lança en l'air et le rattrapa : « Jianyue, pourquoi ne sers-tu pas le Seigneur de la Forteresse ? Que fais-tu ici ? »
Les mains sur les hanches, Qing Jianyue dit d'un air suffisant
: «
Le seigneur de la forteresse est si clément qu'il a ouvert la porte de la cage et laissé cet oiseau déployer ses ailes. Je venais d'acheter des brioches vapeur, et voilà que votre voiture aveugle me renverse.
» Elle tendit la main et dit
: «
Donnez-moi une pièce. Une pièce pour trois brioches vapeur.
»
Cai Zhonghe plaça le lingot d'argent dans sa paume et dit avec un sourire : « Alors, tu n'as pas encore mangé ? »
Kiyoshitsuki glissa nonchalamment la pièce d'argent dans la poche de sa manche, puis tendit la main en disant : « Une pièce. »
Cai Zhonghe dit avec colère : « Rendez-moi ce lingot d'argent, et je vous donnerai une pièce. »
Kiyoshi demanda avec curiosité : « Comment pouvez-vous reprendre quelque chose que vous avez déjà donné, surtout après m'avoir bousculé ? Vous n'allez pas me dédommager ? Bon, assez de bêtises, donnez-moi une pièce, et trois petits pains vapeur pour cette pièce. »
Cai Zhonghe leva les yeux au ciel, l'attrapa avec impatience et partit. Qing Jianyue poussa un cri strident, attirant l'attention des passants qui s'arrêtèrent pour s'enquérir de la scène. S'agissait-il d'un vol ou d'un meurtre
? Ceux qui voulaient assister à la scène pouvaient regarder, et les autres devaient s'éloigner immédiatement.
Kiyomi Tsuki a crié : « Qu'est-ce que tu fais ? Beau frère, laisse-moi partir ! »
Cai Zhonghe ouvrit la portière de la calèche et y jeta Qing Jianyue. Le petit renard blanc s'y engouffra aussitôt. Cai Zhonghe monta à son tour et s'assit près de lui. La portière se referma et la calèche repartit en vrombissant.
Kiyomi Tsuki le foudroya du regard, tel un chat sauvage aux griffes acérées, et demanda : « Que veux-tu ? »
Cai Zhonghe a ri et a dit : « C'est simple, je vous offre un repas. »
« Vraiment ? » Qing Jian Yue oublia l'humiliation d'avoir été renversé par la voiture et sourit avec obséquiosité. « Beau frère, tu es le meilleur. Puisque tu invites, commande plein de bonnes choses. Haha, heureusement que je n'ai pas mangé ces trois petits pains. Renard, tu peux te régaler maintenant. »
Le renard blanc sourit, son petit museau pointu luisant de plaisir.
Cai Zhonghe a ri et a demandé : « Êtes-vous venu seul en ville ? »
"Oui."
Cai Zhonghe fronça les sourcils. « C'est trop dangereux. Tu devrais savoir que tu es toujours la principale épine dans le pied de Liu Jianhua. »
« Au fait, où est-ce qu'on mange ? » Qing Jianyue n'écoutait pas du tout ce qu'il disait ; elle ne pensait qu'à manger. Elle l'attrapa et cria : « Arrête de me mentir ! Pourquoi on n'est toujours pas arrivés ? »
Cai Zhonghe a patiemment répondu : « Jardin Cuiyi ».
« Jardin Cuiyi, ça sonne comme un restaurant, non ? » Qingjian Yue en eut l'eau à la bouche. « On y mange bien ? »
Ce gamin ! Il donne toujours envie de le taquiner.
Cai Zhonghe passa simplement son bras autour de lui, rapprochant lentement son beau visage, les yeux pleins de provocation, et dit avec un sourire charmant : « Ne sois pas si pressé. Tu ne veux pas passer un peu de temps seul avec ton frère ? »
Leurs visages étaient si proches, encore un petit geste et ils se seraient embrassés.
Kiyomi Tsuki, surprise, écarquilla les yeux et dit : « Beau frère, tes yeux tremblent ? Et pourquoi es-tu si près ? Ce n'est pas comme si tu ne pouvais pas m'entendre. Ce n'est pas que je ne veuille pas rester un peu plus longtemps, c'est juste que j'ai faim. »
Je suis véritablement vaincu par lui.
Cai Zhonghe réprima de justesse l'envie de lever les yeux au ciel.