Вопросы о песнях о любви - Глава 48
Band Zwei: Adler schwebt durch den Himmel 088: Schichten aus Rauch und Wolken über Bianjing
Leider muss ich jetzt immer noch zum Abendkurs, diese verdammte Lineare Algebra, und es ist eine Wiederholungsprüfung...
Warum bin ich so schlecht in Mathe...? Darüber muss ich wirklich nachdenken!
~~~~~~~~~~~~~=
Der Herbst ist die Jahreszeit der Ernte, und zumindest für die Song-Dynastie war dies in diesem Jahr sicherlich der Fall.
Vor nicht allzu langer Zeit hatten sie den dritten Prinzen, der die Jin-Dynastie besucht hatte, willkommen geheißen. Nun stand die Rückkehr des neunten Prinzen bevor, der die Liao-Dynastie besucht hatte. Die Beamten der Song-Dynastie reckten gespannt die Hälse, in der Hoffnung, welche Abkommen dieser wohl mitbringen würde.
Als Zhao Gou und sein Gefolge in Bianjing, der Hauptstadt der Song-Dynastie, ankamen, führte Kronprinz Zhao Huan persönlich eine Gruppe an, um sie zu begrüßen. Seine Vorfreude war in seinen Worten deutlich zu erkennen und demonstrierte die tiefe brüderliche Zuneigung zwischen ihnen!
„Neunter Bruder!“
Sobald Zhao Gou aus der Kutsche gestiegen war, schritt Zhao Huan voran. Es war mehr als ein halbes Jahr her, seit er Zhao Gou das letzte Mal gesehen hatte, und dessen Wesen hatte sich stark verändert. Jede seiner Bewegungen wirkte erwachsen, was Zhao Huan tief seufzen ließ: „Ein halbes Jahr ist vergangen, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe. Der neunte Bruder ist erwachsen geworden!“
„Eure Majestät, Sie sind persönlich gekommen, um mich abzuholen. Das ist viel zu freundlich von Ihnen.“
Zhao Huan machte keine Umschweife, nahm schnell seine Hand und führte Zhao Gou mit ihm in den Palast.
„Endlich bist du wohlbehalten zurück. Geh nicht wieder in so ein vom Krieg gezeichnetes Land wie Liao. Allein der Gedanke daran bereitet mir Sorgen. Was würde Kaiserin Wei nur tun, wenn ihr etwas zustieße!“
Als Zhao Gou seine Familie wiedersah, insbesondere seinen geliebten älteren Bruder, den Kronprinzen, war er sehr gut gelaunt und fragte: „Wie ist es Ihnen in den letzten sechs Monaten ergangen, Kronprinz? Sind Vater und Mutter bei guter Gesundheit?“
Zhao Huan nickte und sagte: „Alles ist in Ordnung. Abgesehen davon, dass er immer müder wird, ist Vater noch bei guter Gesundheit. Wenn Gemahlin Wei sich nicht ständig so große Sorgen um dich machen würde, wäre alles gut.“
Während sie sich unterhielten, bemerkte Zhao Huan, dass Qin Zhen Zhao Gou folgte, und rief erfreut aus: „Qin Zhen lebt also noch! Das ist wunderbar! Lord Qin wird überglücklich sein, ihn zu sehen!“
Qin Zhen lächelte respektvoll und sagte: „Vielen Dank für Ihre Besorgnis, Eure Hoheit. Ich bin ins Wasser gefallen und auf halber Strecke verschwunden, was alle sehr beunruhigt hat.“
"Alles gut, alles gut."
Als sie den Palast betraten, erinnerte sich Zhao Gou an etwas und fragte: „Wie konnte Konkubine Wang plötzlich sterben? Ist etwas passiert?“
Als Zhao Huan seine Frage dazu hörte, seufzte er zunächst und sagte dann: „Das ist im Moment die größte Sorge. Obwohl der Tod von Konkubine Wang verdächtig ist, kann niemand die Todesursache herausfinden. Seit seiner Rückkehr an den Hof vor einigen Tagen ermittelt mein Bruder Yun in dieser Angelegenheit. Er ist überzeugt, dass Konkubine Wang eines gewaltsamen Todes starb. Angesichts seiner Trauer hat ihn auch der Kaiser mit den Ermittlungen beauftragt. In den letzten Tagen hat er das Kaiserliche Hofamt und das Justizministerium in ein Chaos gestürzt.“
Zhao Gou war die letzten Monate nicht im Palast gewesen, daher sollte ihn diese Angelegenheit nichts angehen. Er fragte beiläufig und wechselte dann das Thema.
Die Beamten der Song-Dynastie folgten ihnen bis zur Zichen-Halle im Palast, wo ein Festmahl zu ihren Ehren vorbereitet wurde. Da Kaiser Huizong nicht gut gelaunt war, leitete Kronprinz Zhao Huan das Festmahl.
Zhao Gou überreichte Zhao Huan den Brief des Liao-Königreichs. Zhao Huan öffnete ihn und war überglücklich. Er klopfte sich auf den Oberschenkel und rief aus: „Mein neunter Bruder ist wirklich fähig! Er hat es geschafft, diese sechs Präfekturen auf einmal zurückzuerobern. Das ist ein großer Erfolg für das Land!“
„Bruder, es ist noch ungewiss. Vater sagte, er werde anhand der Leistungen meines dritten Bruders und mir entscheiden, mit welchem Land er sich verbünden werde. Wenn Vater und die Minister sich einig sind, das Königreich Jin zu unterstützen, dann wird dieses Staatsschreiben nichts weiter als ein Stück Papier sein.“
Nachdem Zhao Huan jemanden beauftragt hatte, den Brief des Liao-Staates sorgfältig entgegenzunehmen, sagte er: „Es gibt in dieser Angelegenheit tatsächlich noch Unwägbarkeiten, aber wir werden sie morgen früh im Gericht erneut besprechen. Neunter Bruder hat mehrere Monate lang hart gearbeitet, also ruhen Sie sich bitte heute aus, und wir werden später über alles reden.“
Nachdem er das Palastbankett hastig beendet hatte, kehrte Zhao Gou in seinen eigenen Palast zurück, wo er Qin Zhen, Wu Shaofen und andere dabei sah, wie sie eifrig ihre Sachen packten.
Wu Shaofen, die als Zhao Gous Leibwächterin – oder besser gesagt, als Dienerin – in den Palast einzog, räumte Qin Zhen Qinglans altes Zimmer für sie her. Beim Anblick von Qinglans alten Habseligkeiten überkam Qin Zhen ein Stich des Schmerzes. Sie hätte nie gedacht, dass ihre Schwester, die ihr Tag und Nacht zur Seite gestanden hatte, in Wirklichkeit eine Verräterin war.
Als sie Zhao Gou zurückkehren sah, verflog ihre Traurigkeit und sie schritt auf ihn zu. Bevor sie etwas sagen konnte, meinte Zhao Gou mitfühlend: „Endlich bist du zurück. Geh nach Hause und ruh dich ein paar Tage aus. Lord Qin und die anderen machen sich bestimmt Sorgen um dich.“
Qin Zhen stimmte freudig zu und wollte gerade ihre Sachen packen, um nach Hause zu gehen, als sie Wu Shaofen zögernd vor ihrem Zimmer auf und ab gehen sah.
"Schwester Shaofen, brauchen Sie etwas?"
Wu Shaofen stammelte: „Ich … könnten Sie das bitte Bruder Yue bringen?“
Da Yue Fei nicht dem Palast angehörte, durfte er diesen erst betreten, nachdem Liu Qi ihn in die Kaiserliche Garde aufgenommen hatte. Nach seiner Ankunft in der Stadt trennte er sich von Qin Zhen und den anderen und begab sich nach Fanlou, um Fan Tianxiang zu finden, wie Qin Zhen es ihm aufgetragen hatte.
Qin Zhen nahm Wu Shaofen den Brokatbeutel ab, unterdrückte ein Lachen und sagte: „Du hast dich gestern Abend lange mit deinem älteren Bruder unterhalten, warum hast du ihn ihm nicht persönlich überreicht?“
Wu Shaofen wirkte verlegen und sagte leise: „Ich habe gestern während unseres Gesprächs vergessen, es ihm zu geben… Wenn du mir nicht helfen willst, gebe ich es ihm ein anderes Mal.“
Qin Zhen kicherte, verstaute den Brokatbeutel und sagte: „Ich glaube, du hast ihn nicht vergessen, sondern bist verlegen. Ich werde ihn ihm heute noch geben. Keine Sorge, ihr werdet euch wiedersehen!“
Wu Shaofen kehrte in den Palast zurück und legte wieder Frauenkleidung an. Sie wirkte anmutig und schön, viel jünger als in ihrer Wachenuniform; sie war wohl nicht älter als fünfzehn Jahre. Als Qin Zhen sie so neckte, errötete sie und ging schüchtern davon, was Qin Zhen nur noch mehr zum Lachen brachte.
Als Qin Zhen wohlbehalten nach Hause zurückkehrte, rief Wang, die im Krankenbett lag, beim Anblick ihrer Tochter aus: „Mein Sohn... du bist wirklich zurückgekommen...“
Qin Zhen war tief betrübt, als sie erfuhr, dass ihre Mutter vor Sorge erkrankt war, und die beiden klammerten sich lange Zeit aneinander, unfähig, sich zu trennen.
Obwohl Zhao Gou in den Palast zurückkehrte, war er sehr beschäftigt. Kaiser Huizong war zwar nicht gut gelaunt, doch als Untertan musste er seine Ehrerbietung erweisen. Anschließend besuchte er seine Mutter, Konkubine Wei, um ihr seine Aufwartung zu machen.
Lady Wei war überglücklich, Zhao Gou wohlbehalten zurückkehren zu sehen. Sie umarmte ihn fest und musterte ihn eingehend, ihr Gesicht strahlte vor Freude.
Nach einer Weile des Plauderns schien Madam Wei ein Geheimnis zu haben, das sie anvertrauen wollte. Deshalb entließ sie die Dienerinnen um sich herum und flüsterte Zhao Gou zu: „Mein Sohn, ich habe einige Fragen an dich. Du musst sie mir ehrlich beantworten.“
"Mutter, frag einfach. Wenn ich die Antwort kenne, werde ich sie dir ganz bestimmt sagen."
Lady Wei blickte nervös umher, bevor sie fragte: „Habt Ihr Gemahlin Wang getötet?“
Zhao Gou war zutiefst schockiert und fragte verwirrt: „Warum sollte die Muttergemahlin eine solche Frage stellen? Ich bin Tausende von Meilen entfernt, wie könnte ich es gewesen sein?“
„Warst du es nicht? Ich habe mir in letzter Zeit große Sorgen gemacht und befürchtet, dass es jemand war, den du im Palast zurückgelassen hast. Wenn du vom Prinzen von Yun erwischt wurdest, als du versucht hast, deine Mutter zu retten, würde ich selbst im Tod keine Ruhe finden!“
Zhao Gou war schockiert, als er erkannte, dass der Tod von Gemahlin Wang mit seiner Mutter zusammenhing, und fragte schnell und detailliert: „Was ist zwischen Gemahlin Wang und meiner Mutter vorgefallen?“
Band Zwei: Der Adler schwebt durch den Himmel 089 Das Giftigste ist das Herz einer Schönheit
Als Lady Wei Zhao Gous Frage hörte, erzählte sie langsam, was im vergangenen Monat geschehen war.
Letzten Monat feierte Kaiserin Zheng ihren Geburtstag, und der Kaiser gab zu diesem Anlass ein Festbankett. Selbstverständlich kamen alle Konkubinen, um ihr zu gratulieren. Wei, die mit Kaiserin Zheng gut befreundet war, traf sehr früh im Kaiserpalast ein. Doch unerwarteterweise kam Lady Li Shishi aus dem Königreich Ying noch früher und wanderte allein durch den Saal.
Als Lady Wei Li Shishi begegnete, begrüßten sie sich und setzten sich dann zum Gespräch zusammen. Dank Zhao Gou war Li Shishi stets freundlich zu Lady Wei und sprach bei Kaiser Huizong wiederholt lobend von ihr. Obwohl Lady Wei dies nicht wusste, spürte sie dennoch Li Shishis Freundlichkeit.
Gerade als die beiden sich angeregt unterhielten und lachten, traf Konkubine Wang mit einigen anderen Konkubinen ein. Als sie Li Shishis atemberaubende Schönheit erblickten und sich daran erinnerten, wie sehr der Kaiser sie einst bevorzugt hatte, empfanden sie alle tiefen Groll. Konkubine Wang, die wegen Li Shishi vernachlässigt worden war, war besonders eifersüchtig auf sie.
Alle saßen gelassen im Saal und warteten auf das Erscheinen der Kaiserin. Plötzlich sagte Gemahlin Wang zu Lady Wei: „Es ist lange her, dass ich Schwester Wei gesehen habe. Warum besuchen Sie mich nicht öfter in meinem Palast?“
Lady Wei war zurückhaltend und wusste nicht, warum Gemahlin Wang ihr plötzlich so nahe kam, also antwortete sie in angemessener Weise: „Eure Hoheit bevorzugt Ruhe und Frieden, und es wäre unangebracht, wenn ich Euch stören würde.“
Konkubine Wang spottete: „Ich erinnere mich, dass Schwester Wei früher eine stille Person war, aber in letzter Zeit ist sie tatsächlich sehr gesprächig geworden. Es scheint, dass die Wahl deiner Freunde wirklich sehr wichtig ist. Schwester, halte dich von diesen niederen Leuten fern. Es ist eine Beleidigung deines Standes!“
Sowohl Lady Wei als auch Li Shishi waren verblüfft. Konkubine Wangs Worte waren so unverblümt; wer von ihnen wusste nicht, dass sie auf Li Shishi anspielte, der aus einem Bordell stammte? Einige kicherten leise.
Als Lady Wei die Verlegenheit in Li Shishis Gesicht sah und wusste, dass Li Shishi ihretwegen angegriffen wurde, sagte sie: „Eure Hoheit, Ihr seid zu gütig. Wir alle dienen dem Kaiser, wie könnten wir da als minderwertig gelten? Ich habe mir in letzter Zeit Sorgen um mein Kind gemacht, vielleicht war ich zu unruhig, wie könnte ich da anderen die Schuld geben?“
Als Konkubine Wang über ihren Sohn sprach, empfand sie noch mehr Groll. Ob es nun die Prophezeiung des Mönchs von vor vielen Jahren war oder Zhao Gous aktuelle Feindschaft gegenüber Zhao Kai – all das ließ Konkubine Wang Lady Wei nicht leiden, und ihre Worte wurden schärfer.
„Schwester, du solltest dir wirklich Sorgen um Xiao Jiu machen. Warum mischt sich so ein junges Kind in die Angelegenheiten der Erwachsenen ein? Wenn mein dritter Sohn ins Jin-Reich ginge, fänden es alle richtig, aber Xiao Jiu macht ein Riesentheater darum, ins Liao-Reich zu gehen. Geht er etwa in den Tod?“
„Eure Majestät!“ Lady Wei war zutiefst betrübt um Zhao Gou. Wie konnte eine Mutter es ertragen, wenn Gemahlin Wang so über ihn sprach, ja sogar unheilvolle Worte aussprach?
Als Konkubine Wang den wütenden Gesichtsausdruck von Lady Wei sah, kicherte sie und sagte: „Oh, auf wen bist du denn wütend, Schwester? Ich war nur um Xiao Jiu besorgt, und meine Worte waren etwas harsch.“
Lady Wei sagte verärgert: „Wenn Eure Majestät sich wirklich um Gou'er sorgen, dann hört bitte auf, solche unheilvollen Dinge zu sagen. Er leidet draußen. Warum müsst Ihr als seine Ältesten solche sarkastischen Bemerkungen machen?“
Konkubine Wang war von der Dreistigkeit des jungen Wanrong, ihr zu trotzen, verblüfft. Sie konnte die Demütigung vor allen nicht ertragen, und gerade als die beiden aneinandergeraten wollten, verkündete ein Eunuch: „Der Kaiser ist eingetroffen!“ Den beiden blieb nichts anderes übrig, als sich auf ihre Plätze zurückzuziehen und den Kaiser eilig zu begrüßen.
Als Lady Wei Kaiser Huizong empfing, bemerkte sie deutlich den finsteren Blick, den Konkubine Wang ihr zuwarf, und ihr Herz erbebte. Im Laufe der Jahre hatte sie viel über Konkubine Wangs Methoden gehört, und nun, da sie darüber nachdachte, bereute sie ihr unüberlegtes Handeln.
Obwohl sie besorgt war, hatte Lady Wei mehrere Tage lang keine Probleme. Doch einen halben Monat später starb Konkubine Wang plötzlich. Wie hätte sie da nicht misstrauisch werden können?
Nachdem Zhao Gou die Erzählungen seiner Mutter gehört hatte, wurde er von Zweifeln erfüllt. Plötzlich erinnerte er sich an seine vorherige Vereinbarung mit Li Shishi, verabschiedete sich von seiner Mutter und machte sich auf die Suche nach Li Shishi.
Als Li Shishi erfuhr, dass Zhao Gou angekommen war, begrüßte sie ihn lächelnd und fragte ihn herzlich: „Sie sind gerade erst zurückgekehrt und kommen gleich zu mir. Ich fühle mich geehrt. Wie geht es Ihnen in den letzten sechs Monaten?“
Zhao Gou zog seine Hand aus Li Shishis Seidenärmel und sagte: „Ich habe gehört, dass im Palast etwas Großes passiert ist, noch bevor ich zurückgekehrt bin. Ich bin heute zu dir gekommen, um dich etwas zu fragen. Hast du das getan?“
Li Shishi sah Zhao Gou an, tätschelte ihm den Kopf und sagte: „Du kleiner Teufel, vor deinen Augen entgeht nichts. Du bist gekommen, um mich ohne Beweise zu verhören.“
Zhao Gous Tonfall ließ darauf schließen, dass sie es tatsächlich zugegeben hatte. Es schien, als sei Gemahlin Wang tatsächlich durch Li Shishis Hand gestorben! Da er neugierig war, führte Li Shishi ihn in den inneren Raum, um ihm alles im Detail zu erklären.
Es gab sicherlich einen Grund für den plötzlichen Tod von Konkubine Wang, aber der Grund, warum die kaiserlichen Ärzte die Todesursache nicht herausfinden konnten, lag darin, dass sie es nie wagten, sich vorzustellen, dass der Kaiser der Mörder war, geschweige denn, dass Konkubine Wang beim Geschlechtsverkehr vergiftet worden war!
Li Shishi erzählte, wie sie Kaiser Huizong ein hochgiftiges Medikament untergeschoben und dafür gesorgt hatte, dass Konkubine Wang dem Kaiser zum richtigen Zeitpunkt diente. Während sie sprach, runzelte Zhao Gou tief die Stirn.
„Pff“, sagte Li Shishi, betrachtete sein finsteres kleines Gesicht und fragte lächelnd: „Kannst du mich verstehen, Kleiner?“
Zhao Gou errötete leicht. Er verstand zwar nicht die Einzelheiten der Operation, aber den allgemeinen Ablauf hatte er erfasst. Seine einzige Sorge war, ob die Sache auffliegen würde, da Zhao Kai sie sehr genau untersuchte.
Nachdem Li Shishi von seinen Sorgen erfahren hatte, sagte er: „Keine Sorge, diese Art von Gift ist sehr speziell und hinterlässt keine Spuren. Niemand wird einen Fehler daran finden. Wie sonst, glaubst du, würde ich es wagen, so kühn im Palast zu bleiben?“
"Und dann... wurde auch Vater Kaiser dem Gift ausgesetzt, wird er wirklich wieder gesund? Mir ist aufgefallen, dass Vater Kaiser vorher etwas teilnahmslos wirkte, lag das daran?"
Ein Lichtblitz huschte durch Li Shishis Augen. Sie drehte den Kopf und sagte: „Es wird die Gesundheit des Kaisers nicht beeinträchtigen, also keine Sorge.“
Nachdem Zhao Gou begriffen hatte, was geschehen war, wollte er gerade gehen, als er innehielt, sich umdrehte und ihm dankte: „Vielen Dank, dass Sie so etwas Gefährliches für meine Mutter getan haben.“
Li Shishi winkte ab und sagte: „Diese Person hat den Tod verdient. Ich habe das nicht für dich und dein Kind getan, also warum solltest du mir danken?“
Als Zhao Gou das von Li Shishi hörte, lächelte er schwach und ging weg.
Band Zwei: Adler schwebt durch den Himmel 090 Helden treffen sich zu spät
In den letzten Tagen hat sich Qin Zhen wieder zu einer pflichtbewussten Tochter entwickelt und ist jeden Tag an Wang Shis Krankenbett geblieben. Nur abends, wenn ihr Vater, Qin Hui, nach Hause kommt, verlässt sie ihn kurz, um mit ihm im Arbeitszimmer Angelegenheiten zu besprechen.
Sie erfuhr von Qin Hui, dass die von Zhao Gou und Zhao Kai mitgebrachten Briefe der Liao- und Jin-Dynastie am Hof für große Kontroversen gesorgt hatten. Eine Gruppe unter Führung des Kronprinzen Cai Jing und Li Gang befürwortete zunächst die Rückeroberung der sechs Präfekturen Yan und Yun, um ein Bündnis mit Liao gegen Jin zu schließen und später schrittweise weitere Gebiete zurückzuerobern. Die andere Gruppe unter Führung von Tong Guan und Liang Shicheng plädierte für ein Bündnis mit Jin, um Liao anzugreifen und nach dem Untergang der Liao-Dynastie gemäß der Vereinbarung alle sechzehn Präfekturen zurückzuerobern. Beide Seiten hatten ihre Gründe, und die festgefahrene Situation gestaltete sich äußerst schwierig.
Qin Zhen erkannte in den Worten ihres Vaters eine sehr wichtige Person: den Eunuchen Tong Guan, der im Nordwesten die militärische Macht innehatte. Während sie Zhao Gou ins Liao-Reich begleitete, beendete Tong Guan den Konflikt mit den Westlichen Xia und führte seine Armee zurück in die Hauptstadt.
Tong Guan gehörte ursprünglich der Fraktion des Prinzen von Yun an, was Zhao Huan naturgemäß erheblichen Widerstand einbrachte. Glücklicherweise nutzten sie Tong Guans Abwesenheit vom Hof, um die Anhängerschaft des Prinzen von Yun deutlich zu dezimieren. Als Tong Guan in die Hauptstadt zurückkehrte, musste er feststellen, dass sich Hof und Land drastisch verändert hatten und er sich überhaupt nicht anpassen konnte.