Вопросы о песнях о любви

Глава 68

Band Zwei: Der Adler schwebt durch den Himmel Kapitel 127 Alles ist nur gespielt, egal was passiert

"Älterer Bruder, ich möchte, dass er lebt."

Dies sagte Qin Zhen zu Su Mufei, der sich in den Palast geschlichen hatte, an dem Tag, als er erfuhr, dass Zhao Huan lebend gefangen genommen worden war.

Su Mufei tätschelte Qin Zhen, die kein kleines Mädchen mehr war, den Kopf und lächelte zustimmend, seufzte aber innerlich: Das kleine Mädchen kann sich noch nicht dazu durchringen, rücksichtslos zu sein.

Als Wanyan Aguda bei einem Angriff getötet wurde und die Jin-Dynastie drohte, Zhao Huans Leben zu opfern, um Kaiser Taizu zu besänftigen, startete die Song-Armee eine Angriffswelle nach der anderen. Sie sahen keine andere Möglichkeit, Zhao Gou zu retten, als die Stadt zu belagern.

Tatsächlich waren die Jurchen nicht dumm. Selbst wenn Wanyan Aguda ermordet worden wäre, hätten sie ihren letzten Trumpf nicht aus Wut geopfert. Ihr Drängen, Zhao Huan zu töten, rührte lediglich daher, dass Zhao Huan verschwunden war und sie nur testen wollten, ob die Song ihn gerettet hatten.

Nach der Reaktion der Song-Armee zu urteilen, scheint dies nicht der Fall zu sein.

Als der Geheimgang der Feng-Huo-Sekte „zufällig“ von der Song-Armee entdeckt wurde, war Bianjing keine uneinnehmbare Festung mehr. Ein Heer von 300.000 Mann überrannte die Jin-Armee, doch am Ende fand sich keine Spur von Zhao Huan, nicht einmal seine Leiche.

Da das Schicksal des Kaisers und der Prinzen ungewiss ist, in welcher Situation befindet sich die Song-Dynastie nun?

Die Minister waren fassungslos, das Volk geriet in Panik, und selbst die Moral der Armee begann zu bröckeln. In diesem Moment trat Zhao Gou vor.

Qin Zhen betrachtete das aufwendige Schauspiel, das sie und Zhao Gou inszenierten, mit einem kalten Lachen. Ihr Herz war voller gemischter Gefühle. Immer wieder sagte sie sich: „So sei es. Lasst mich ein Paradies erschaffen, bevor ich in die Hölle komme. Selbst wenn ich den Tod verdiene, gibt es Hoffnung, solange ich lebe.“

Die Einsetzung eines Regenten zur Überwachung der Regierung war bereits vor Zhao Huans Expedition beschlossen worden, doch angesichts der Effizienz, mit der Zhao Gou jedes unerwartete Ereignis meisterte, wuchsen die Zweifel der Beamten wie ein Donnerschlag. Doch trotz dieser Zweifel – wer wagte es, sie auszusprechen?

Wenn der Kaiser tatsächlich abwesend und der junge Prinz tatsächlich tot waren, würde Zhao Gou naturgemäß den Thron besteigen. Diese unübersehbare Entwicklung zerstreute alle Zweifel. Sie verstanden, dass ihnen, selbst wenn hinter diesen Ereignissen Verschwörungen steckten, nichts anderes übrig blieb, als sich dem Lauf der Dinge anzupassen, nachdem es so weit gekommen war. Andernfalls, welch ein Chaos und welche Katastrophen würden die Song-Dynastie erleiden?

Nachdem drei Monate lang erfolglos nach Zhao Huan und Zhao Yi gesucht worden war, schockierte ein von Zhu verfasstes Memorandum den Hof, in dem sie darum bat, dass Zhao Gou das Recht auf den Thron gewährt werden solle!

Niemand hatte erwartet, dass die erste Bitte um Zhao Gous Thronbesteigung von Zhu selbst kommen würde. Dies verunsicherte einige neutrale Royalisten, bis sie darum baten, den Palast betreten zu dürfen, um direkt mit der Kaiserin zu sprechen, und erfuhren, dass es tatsächlich ihr eigener Wunsch war. Sie hatten nichts mehr zu sagen, denn Zhu erklärte lediglich: Sie wolle nicht, dass das Volk leide.

Nachdem sie die Minister verabschiedet hatte, verfinsterte sich Zhus Blick plötzlich. Sie sah Qin Zhen voller Groll an und fragte kalt: „Genügt das?“

Qin Zhen zögerte kurz unter ihrem kalten Blick und konnte nur flüstern: „Ich werde mein Versprechen halten. Deine Familie wird wieder vereint sein.“

Plötzlich lachte Zhu kalt auf. Sie fühlte sich völlig erschöpft, immer wieder verraten. Sie fragte sich unwillkürlich, was in dieser Welt überhaupt noch vertrauenswürdig ist.

Als Qin Zhen sie so sah, wies er Yuqin an: „Die Kaiserin ist müde, hilf ihr hinunter, sich auszuruhen.“

Nachdem Zhus Protest ausgesprochen worden war, fand er unzählige Unterstützer, darunter Minister, die ursprünglich der Fraktion des Prinzen Kang angehört hatten, Minister, die dem Kaiser treu ergeben waren und den Status quo bewahren wollten, und natürlich auch einige Opportunisten. Alles schien reibungslos zu verlaufen. Doch Zhao Gou ignorierte den Rat.

Qin Zhen lachte kalt vor sich hin in der Dunkelheit der Nacht. Er war wirklich gierig und wollte diese Aufführung perfekt machen.

Zhao Gou verschwieg tatsächlich alles, um sich das Bild eines edlen und loyalen Herrschers zu bewahren. Er befahl dem Hof, weiterhin nach dem Verbleib des Kaisers und seines Neffen zu suchen und rief Staatstrauer aus, falls innerhalb eines Jahres keine Nachricht eintreffen sollte. Zudem schwor er vor Gericht, den Thron nicht zu besteigen, bevor er seinen Bruder gerächt hätte.

Das war eine wirklich bewegende und brillant gespielte Szene...

Im Frühjahr des sechsten Jahres der Xuanhe-Ära war Kaiser Qinzong bereits ein ganzes Jahr lang vermisst. Die beiden erfahrenen Generäle Zhong Shidao und Zong Ze, die das Kommando über die Frontlinie innehatten, nahmen die Schuld auf sich und verfassten schriftliche Entschuldigungen, in denen sie ihre Bereitschaft zum Ausdruck brachten, für den verstorbenen Kaiser zu sterben!

Zhao Gou schrieb persönlich einen Brief, um die beiden Generäle zu trösten, und teilte ihnen mit, dass sie nur durch ihr Überleben Kaiser Qinzong rächen könnten.

So verfolgte die Song-Armee im Herbst des sechsten Jahres der Xuanhe-Ära die Jin-Armee über tausend Meilen und vernichtete die Jin-Dynastie schließlich an der Grenze des westlichen Xia-Reiches. Die Wanyan-Stämme wurden damit Teil der Geschichte. Nach der Rache für ihre Niederlage bekannten sich die beiden Generäle erneut schuldig. Zhao Gou, der dies nicht länger ertragen konnte, entzog ihnen schließlich nur ihre Befehlszeichen und befahl ihnen, zurückzutreten und in ihre Heimatorte zurückzukehren.

Im jungen Alter von dreiundzwanzig Jahren wurden Yue Fei und Han Shizhong aufgrund ihrer herausragenden Leistungen, die Hof und Öffentlichkeit schockierten, zum zweiten Marschall ernannt.

Im folgenden Jahr starb Kaiser Yelü Yanxi von Liao an einer schweren Krankheit, und sein ältester Sohn Ao Luwo bestieg den Thron. Yelü Huan konnte nicht als Oberbefehlshaber zurücktreten und wurde stattdessen zum Regenten ernannt. Er sandte einen Brief an die Song-Dynastie, um Verhandlungen aufzunehmen.

In jenem Sommer brachte Li Gang einen Brief aus dem Königreich Liao mit. Die schwarzen Schriftzeichen auf dem weißen Papier ließen die Herzen aller Song-Bürger höherschlagen: Die sechzehn Präfekturen von Yan und Yun, die ein Jahrhundert lang verloren gewesen waren, waren endlich zurückgekehrt! Die riesigen Ländereien innerhalb der Großen Mauer befanden sich nun endlich vollständig in den Händen des Song-Volkes!

Unter großem Ruhm bestieg Zhao Gou im Frühjahr des folgenden Jahres unter dem Beifall des Volkes den Thron und benannte die Ära in Jingkang um. Zeitgleich mit Zhao Gous Thronbesteigung bat Kaiserin Zhu, die sich selbst Wuxin Daoren (die Taoistin ohne Herz) nannte, um Erlaubnis, den Palast zu verlassen und nach Quanguan zu reisen, um den Taoismus zu studieren. Diese Erlaubnis wurde ihr gewährt.

Kaiserin Zhus Gefolge machte sich offen auf den Weg zum Liquan-Tempel, doch Qin Zhen wusste, dass Zhu nicht unter ihnen war, da sie Zhu in der Nacht zuvor heimlich zur Fuyun-Villa im Kunlun-Gebirge geschickt hatte, wo ihr Ehemann und ihr Kind auf sie warteten.

Im frühen Frühling, als ein kühler Wind wehte, erschien Zhao Gou, der bereits den Thron bestiegen hatte, unbemerkt im Haus der Qin und legte Qin Zhen von hinten einen Umhang um die Schultern. Qin Zhen drehte sich nicht um, sondern fragte ihn nur: „Du wirst sie freilassen, nicht wahr?“

Zhao Gous Gesichtszüge verhärteten sich leicht, doch er brachte ein Lächeln zustande und sagte: „Selbstverständlich werde ich mein Versprechen halten. Außerdem, mit Bruder Tangs Fallen und Bruder Sus starker Bewachung, mache ich mir keine Sorgen, dass sie jemand retten könnte.“

Qin Zhen wusste, dass er so antworten würde, aber sie fühlte sich trotzdem unwohl. Plötzlich ergriff Zhao Gou ihre Hand und fragte lächelnd: „Du bist nicht mehr jung, solltest du nicht langsam an uns denken?“

Mit achtzehn Jahren wurde Qin Zhen plötzlich bewusst, dass sie bereits achtzehn war und damit das Heiratsalter längst überschritten hatte. Unzählige Menschen draußen beobachteten das Unglück der Familie Qin. Einige sagten, Qin Hui habe den Kaiser vor Jahren durch ihre Heiratsverweigerung beleidigt und werde nun die Konsequenzen tragen müssen; andere meinten, der Kaiser sei Qin Zhen schon lange überdrüssig, weshalb er das Thema Heirat nicht mehr angesprochen habe.

Doch sie wussten, dass die Hochzeit nur deshalb verschoben wurde, weil sie vom Spielen zu erschöpft waren und nicht mehr zwischen Fiktion und Realität unterscheiden konnten. Unbewusst hatten sie zudem Gefühle füreinander entwickelt. Was sollten sie tun?

Band Zwei: Soaring Eagle 128 Die Hochzeit im Zeitplan

Zu Beginn des Jingkang-Zwischenfalls bestieg ein neuer Kaiser den Thron. Obwohl es keine Zeit großen Friedens und Wohlstands war, waren die Aufstände der Liao und Jin niedergeschlagen, die Westliche Xia stellte keine Bedrohung mehr dar, und die Welt war relativ stabil.

In der Song-Dynastie wich die durch das Verschwinden des verstorbenen Kaisers ausgelöste Unruhe der Freude über die Thronbesteigung des neuen Kaisers. Zhao Gous aufeinanderfolgende Erfolge überzeugten allmählich jene, die zuvor Zweifel gehegt hatten, dass dies vielleicht der richtige Weg gewesen war.

Kaum war der Vorhang zur Krönungszeremonie gefallen, zeichnete sich bereits ein weiteres freudiges Ereignis ab: die Hochzeit des Kaisers.

An diesem Tag empfing Kaiserinwitwe Wei mehrere hochrangige Beamte im Palast. Einige der Beamten trugen Namenslisten, andere Schriftrollen bei sich, was darauf hindeutete, dass sie die Kaiserinwitwe drängten, so bald wie möglich Konkubinen für den Kaiser auszuwählen.

„Eure Majestät, Seine Majestät hat die Ehe während seiner frühen Jahre im Wahlkampf vernachlässigt, aber jetzt, da die Welt in Frieden ist, ist es an der Zeit, jemanden auszuwählen, der Seiner Majestät dienen soll“, sagte ein alter Minister zitternd und überreichte ihm die Liste in seiner Hand.

Obwohl Frau Wei die Absichten ihres Sohnes kannte, blieb ihr nichts anderes übrig, als das Kassenbuch zu nehmen und es beiläufig durchzublättern. Glücklicherweise stand auch Qin Zhens Name darin.

Als der Minister sah, dass die Kaiserinwitwe die Liste betrachtete, sagte er rasch: „Diese zwölf Frauen sind würdige Kandidatinnen, ausgewählt aus den Töchtern von Ministern des vierten Ranges und höher. Ihr Aussehen und ihr Charakter wurden sorgfältig geprüft. Nach Ansicht der Minister des Ritenministeriums sollen sie alle in den Palast gebracht werden. Darüber hinaus wurde die Auswahl von Frauen aus dem einfachen Volk angeordnet und schreitet planmäßig voran. In zwei Monaten werden herausragende Frauen aus dem ganzen Land in die Hauptstadt entsandt.“

Kaiserinwitwe Wei runzelte die Stirn und fragte: „Warum wird diese Veranstaltung mit solchem Pomp abgehalten? Ist das die Absicht des Kaisers?“

Der Minister erwiderte: „Seine Majestät hat in dieser Angelegenheit noch nicht geantwortet, aber der Harem ist in der Tat leer, und es sollten weitere Personen hinzugefügt werden, damit die kaiserliche Linie schneller etabliert werden kann. Um den königlichen Palast zu füllen …“ Was der Minister eigentlich sagen wollte, war: weitere Prinzen hinzuzufügen, um eine Wiederholung des Schicksals des verstorbenen Kaisers zu verhindern.

Kaiserinwitwe Wei verstand natürlich seine tiefere Bedeutung. Auch sie hoffte, dass ihr Sohn bald heiraten würde, und sagte daher: „Unter den Personen auf dieser Liste gefällt mir das kleine Mädchen aus dem Hause Qin am besten. Sie lebte früher im Palast und kennt die Regeln. Was die anderen betrifft, kann der Kaiser selbst entscheiden.“

"Das……"

Der alte Minister war untröstlich. Er war gekommen, um die Kaiserinwitwe zu überzeugen, mehr Frauen für den Palast auszuwählen. So könnten sie Argumente vorbereiten, um den Kaiser zur Haltung von Konkubinen zu „zwingen“. Doch wer hätte gedacht, dass die Kaiserinwitwe nur Qin Zhen erwähnen würde!

Kaiserinwitwe Wei wollte nicht länger auf die Angelegenheit eingehen und lehnte daher ab mit den Worten: „Ich bin auch müde, also verabschieden Sie sich bitte.“

Dennoch blieb den Beamten des Ritenministeriums nichts anderes übrig, als aufzugeben. Sie suchten Zhao Gou erneut mit den Alben und Listen auf, doch das Ergebnis war vorhersehbar. Als Zhao Gou erfuhr, dass sie bereits ohne Genehmigung begonnen hatten, Kandidaten aus der Bevölkerung auszuwählen, geriet er in Wut, rügte sie wegen Ruhestörung und ordnete an, dass jedem von ihnen ein halbes Jahresgehalt gekürzt würde. Dies ängstigte alle so sehr, dass sie es nicht mehr wagten, leichtsinnig zu handeln.

Als die gute Nachricht die Qin-Residenz erreichte, saß Qin Hui zufrieden in seinem Arbeitszimmer und strich sich den noch recht langen Bart. Dies war der Tag, auf den er endlich gewartet hatte. Seit seiner „Flucht“ aus der Hauptstadt Bianjing hatte er „Verantwortung übernommen“ und zurückgezogen zu Hause gelebt. Die letzten Jahre hatte er damit verbracht, sich akribisch als loyal gegenüber dem verstorbenen Kaiser darzustellen.

Nachdem Zhao Gou den Thron bestiegen hatte, brauchte er nicht länger so zu tun, als stünde er im Streit mit ihm, und stimmte der Heirat ohne Weiteres und ohne Ausreden zu.

Er strahlte und wies seine Diener an: „Überbringt der jungen Dame schnell die gute Nachricht.“

Qin Zhen brauchte seine Mitteilung nicht; sie wusste es bereits. Nachdem Liang Hongyu den Diener, der Bericht erstatten sollte, weggeschickt hatte, lehnte sie sich weiterhin an den Tisch und betrachtete das alte Buch in ihren Händen.

Liang Hongyu ging hinüber und sagte: „Zhenzhen, warum bist du denn gar nicht glücklich? Du und der Kaiser habt endlich euer Happy End erreicht, und wir freuen uns alle darüber.“

Qin Zhen legte ihr Buch beiseite und sagte: „Ihr scheint alle glücklich zu sein, wenn ihr das seht? Warum empfinde ich nichts? Liegt es daran, dass wir schon so lange zusammen sind und deshalb gleichgültig geworden sind...?“

Die beiden unterhielten sich angeregt, doch Qin Zhens Aufmerksamkeit galt nicht mehr den alten Büchern. Sie dachte darüber nach, dass das Volk bald in Frieden und Wohlstand leben könnte, wenn Zhao Gou die friedlichen Tage gut verwaltete. Was sollte sie nur tun? Sollte sie wirklich in den Palast einheiraten und nie wieder das Tageslicht erblicken?

Qin Zhen schüttelte ihre wirren Gedanken ab, lächelte plötzlich und sagte zu Liang Hongyu: „Nach dieser Hochzeit werden mein älterer Bruder und Bruder Han ganz sicher in die Hauptstadt zurückkehren. Dann brauchst du mir nicht mehr hinterherzulaufen. Verbringe mehr Zeit mit Bruder Han; es ist nicht einfach, sich zu sehen.“

Liang Hongyus Gesicht rötete sich augenblicklich. Sie und Han Shizhong hegten schon lange Gefühle füreinander, doch leider trennten sie Hunderte von Kilometern, sodass sie sich nur selten sahen und ihre Hochzeit nie zustande gekommen war. Wu Shaofen und Yue Fei befanden sich in einer ähnlichen Lage; alle vier litten sehr.

„Es scheint, als müsste ich eine Gelegenheit finden, um die Dinge mit Ihnen zu erledigen…“

Qin Zhen zögerte allein, während Liang Hongyu, deren Gesicht rot anlief, bereits hinausgelaufen war.

Der Hochzeitstermin war auf den siebten Tag des siebten Mondmonats festgelegt worden, also noch über fünf Monate entfernt, doch die Vorbereitungen liefen bereits auf Hochtouren und wurden sogar überstürzt. Ende Februar kehrten Yue und Han, die viele Jahre an der Grenze stationiert gewesen waren, zur Erholung in die Hauptstadt zurück, und endlich konnten alle zusammenkommen.

Im größten privaten Raum von Zhenlongfang versammelten sich Qin Zhen, Liang Hongyu, Wu Shaofen, Han Shizhong und Yue Fei, um sich zu amüsieren und fröhlich zu plaudern.

Als Yue Fei sah, dass Qin Zhens Haar immer prächtiger und schöner geworden war, sagte sie erleichtert: „Du und der Kaiser könnt endlich heiraten. Zwölf Jahre zusammen, es war nicht einfach!“

Qin Zhen war wie benommen. Sie war tatsächlich schon zwölf Jahre mit Zhao Gou zusammen! War es wirklich die lange Zeit, die sie miteinander verbracht hatten, die sie so abgestumpft hatte? Als sie sah, wie glücklich ihr älterer Bruder über ihre Hochzeit war, schämte sie sich zutiefst.

Han Shizhong sagte freudig: „Wenn wir Sie das nächste Mal sehen, werden wir Sie wohl mit ‚Eure Majestät die Kaiserin‘ ansprechen müssen. Wie könnten wir es Ihnen erlauben, uns gegenüber noch einmal so anmaßend zu sein?“

„Bruder Han macht nur Spaß. Ihr seid alle meine guten Brüder und Schwestern. Egal, wie sehr ich mich verändere, daran wird sich nichts ändern.“

Alle waren erleichtert über Qin Zhens aufrichtige Worte! Als er die Freude sah, scheute er sich nicht, direkt zu sein und sagte scherzhaft mit einem Lächeln: „Wann heiratet ihr beiden Brüder endlich die Schwestern? Ihr verschwendet nur ihre Jugend, schämt euch denn gar nicht!“

Als Yue Fei und Han Shizhong dies hörten, waren sie wie vom Blitz getroffen. Zuvor waren sie zu sehr mit dem Kampf beschäftigt gewesen, um nachzudenken, doch Qin Zhens Worte ließen sie erkennen, dass sie große Erfolge erzielt hatten und es nun an der Zeit war, ihren Liebsten den gebührenden Platz einzuräumen. Da Qin Zhens Hochzeit unmittelbar bevorstand, war die Stimmung zwischen ihnen angespannt, und beide Männer verspürten plötzlich den starken Drang, ihre Liebsten sofort zu heiraten.

Nach mehreren Runden Getränken hatten alle schon ordentlich getrunken. Yue Fei und Wu Shaofen, Han Shizhong und Liang Hongyu saßen eng beieinander und unterhielten sich leise, wobei gelegentlich fröhliches Lachen die Stille durchbrach.

Qin Zhen aß allein mit gesenktem Kopf. Als sie satt war, konnte sie nichts mehr essen, nahm ein Weinglas und ging aus dem Zimmer in den Flur, der zur Straße hinausging.

Band Zwei: Der aufsteigende Adler 129 Eine kostbare Nacht

Die Straßen waren wie ausgestorben, kaum ein Fußgänger war zu sehen. Ein Hauch von Frühlingswind ließ Qin Zhen frösteln. Er legte rasch den Kopf in den Nacken und leerte seinen Wein in einem Zug. Tief seufzend rezitierte er: „Eine Mondsichel hängt über den spärlichen Paulownienbäumen, die Wasseruhr ist stehen geblieben, und alles ist still. Hin und wieder sieht man einen Einsiedler allein umherwandern, den Schatten einer einsamen Wildgans vorbeiziehen. Niemand versteht es. Sie pickt an jedem kalten Ast, weigert sich aber, sich niederzulassen, einsam auf der kalten Sandbank.“

Mehrere Applausrunden ertönten vom oberen Pavillon. Qin Zhen drehte sich um und sah seinen dritten älteren Bruder, Su Mufei, von oben herabfliegen. Er war agil und seine Kleidung flatterte. Er sah sehr elegant aus!

"Jüngere Schwester, du bist so talentiert. Warum rezitierst du heute Gedichte des großen Dichters Su?"

Qin Zhen trat beiseite und stellte sich neben Su Mufei vor das geschnitzte Geländer. Mit Blick auf die sich wölbenden Dächer der Stadt sagte er mit einem Anflug von Melancholie: „Unter all den Lebewesen, wer ist meine wahre Heimat?“

Su Mufei hob eine Augenbraue und sagte lächelnd: „Jüngere Schwester ist so gierig, eine reicht nicht und du willst noch eine?“

„Mein älterer Bruder hat tatsächlich mehr getrunken als ich, wie kann er nur so einen Unsinn reden!“, sagte Qin Zhen wütend. „Ich hatte einfach das Gefühl, dass zwischen Zhao Gou und mir etwas nicht stimmte. Ich war so neidisch auf die liebevollen Szenen zwischen meinem Bruder und den Schwestern.“

Su Mufei bemerkte daraufhin, dass Qin Zhen heute Abend tatsächlich etwas enttäuscht war. Er tätschelte ihr den Kopf und sagte: „Du bist ein Mädchen, das heiraten wird. Warum bist du neidisch auf andere? Du und der Kaiser könnt sehr liebevoll sein.“

Qin Zhen kicherte leise und fragte dann unsicher: „Ist das wirklich möglich?“

Eine Reihe von Hufgetrappel näherte sich. Su Mufei stupste Qin Zhen mit seinen scharfen Augen an und sagte: „Wenn man vom Teufel spricht, ist er da! Da kommt er!“ Mit einem leisen Lachen verschwand er aus Qin Zhens Blickfeld.