Вопросы о песнях о любви

Глава 83

Seit Qin Zhens Rückkehr kamen viele Menschen von außerhalb des Palastes, um sie zu sehen, darunter Liang Hongyu und Wu Shaofen, die inzwischen Generalsfrauen geworden waren. Als sie sie wiedersah, sagte Qin Zhen voller Bedauern: „Es ist so schade, dass ich eure wunderschönen Hochzeiten nicht miterleben konnte, Schwestern!“

Liang Hongyu lächelte und sagte: „Die Augen der Kaiserin sehen jetzt viel besser aus, das ist das Beste!“

Die drei unterhielten sich angeregt und lachten, sodass Qin Zhen den ganzen Tag Gesellschaft leistete. Am Abend wollte Qin Zhen, dass sie zum Abendessen blieben, doch Wu Shaofen weigerte sich und bestand darauf, nach Hause zu gehen. Da Qin Zhen sie nicht zum Bleiben zwingen konnte, musste sie sie gehen lassen.

Nachts beklagte sich Qin Zhen bei Zhao Gou neben ihr: „Jetzt, wo mein älterer Bruder geheiratet hat, hat er seine jüngere Schwester vergessen. Wie ungerecht! Ich bin schon seit mehreren Tagen wieder im Palast, und er ist weder gekommen, um mich zu besuchen, noch hat er mir eine Nachricht geschickt.“

Zhao Gou legte Qin Zhen den Arm um die Schulter, klopfte ihm auf die Schulter und sagte: „Ist deine Schwägerin heute nicht gekommen? Wir sind doch alle Familie, wir sind alle gleich.“

Qin Zhen dachte einen Moment nach und sagte: „Seufz, es ist doch anders.“ Sie murmelte etwas vor sich hin und schlief ein, ohne zu ahnen, dass Zhao Gou die ganze Nacht wach gelegen und in Gedanken versunken war. Schließlich, kurz vor Tagesanbruch, seufzte auch er und schloss die Augen zum Schlafen.

Als am nächsten Morgen die Gerichtssitzung beginnen sollte, nahm Zhao Gou seinen Arm von Qin Zhens Kopf, richtete sich und machte sich auf den Weg zum Hof. Beim Verlassen des Xiu-Palastes sah er Wan Qiu am Palasttor warten. Er blieb stehen und sagte leise, aber mit autoritärer Stimme: „Der Zustand der Kaiserin gibt keinen Grund zur großen Sorge. Ihr, ihre vertrauten Diener, solltet euch jedoch Gedanken darüber machen, was das Beste für sie ist.“

Wanqius Augen wirkten etwas nachdenklich. Schließlich senkte sie den Kopf und antwortete: „Ja, diese Dienerin versteht.“

Nachdem Wanqiu Zhao Gou verabschiedet hatte, blickte sie auf den Brief, den sie in ihrem Ärmel versteckt hatte, drehte sich um und ging zurück in ihr Zimmer, um ihn heimlich zu verbrennen. Nach einigem Zögern beschloss sie schließlich, ihn der Kaiserin vorerst nicht zu zeigen.

Als Qin Zhen die Nachricht von Yue Feis Versetzung an die Nordgrenze erreichte, war Yue Fei bereits fünf Tage aus Bianjing fort. Qin Zhen sah Zhao Gou herankommen, wandte dann aber den Blick ab, da sie ihn nicht ansehen wollte. Trotzig sagte sie: „Ich habe meinen älteren Bruder noch nicht einmal gesehen, und ihr habt ihn schon so überstürzt versetzt. Warum?“

Zhao Gou setzte sich neben sie und sagte: „Du kannst ihn sehen, wann und wann immer du willst. Diesmal war es nur ein Zufall. Die Präfektur Datong ist in letzter Zeit recht unruhig. Rebellen, die aus West-Xia geflohen sind, stiften Unruhe. Als General von Jingbei ist es seine Pflicht, sich darum zu kümmern.“

Da dies ihre Aussage war, hakte Qin Zhen nicht weiter nach, doch hegte er in seinem Herzen erneut Groll gegen Yue Fei.

Unter den Soldaten, die in Richtung Präfektur Datong marschierten, wirkte Yue Fei, auf seinem hohen Pferd und in bronzener Rüstung, unglaublich imposant! Sein grimmiger Gesichtsausdruck jedoch beunruhigte alle.

Ein jüngerer Offizier meldete Yue Fei von hinten: „General, die Dame folgt immer noch den Truppen.“

Yue Fei runzelte die Stirn und sagte zu dem Offizier hinter ihm: „Geh und sag ihr noch einmal, dass ich sie nicht brauche. Sag ihr, sie soll in die Hauptstadt zurückkehren und auf mich warten. Lass dich nicht dazu verleiten, sie wegen Behinderung des Marsches wegzuschicken!“

Dem jungen Offizier stockte der Atem. Er hatte keine andere Wahl, als diese Nachricht an Wu Shaofen weiterzugeben, der am Ende der Reihe marschierte. Seit seinem Eintritt in die Armee hatte der junge Offizier unter Yue Fei gedient und Wu Shaofen, als Mann verkleidet, mit Yue Fei durch Leben und Tod gehen sehen. Sie waren so liebevoll miteinander umgegangen; er konnte kaum glauben, dass der sonst so liebenswürdige General Yue seiner Frau gegenüber so herzlos sein konnte!

Er erzählte Wu Shaofen, die von ihrer Reise staubbedeckt war, Yue Feis Worte. Wu Shaofen senkte den Kopf und weinte still.

„Madam … gibt es da ein Missverständnis zwischen Ihnen und dem General? Wir können das nicht für uns behalten; wir müssen die Sache klären, bevor wir eine Lösung finden können.“

Wu Shaofen zwang sich zu einem Lächeln und dankte dem jungen Offizier für seine Freundlichkeit mit den Worten: „Bitte richten Sie dem General aus, dass ich mich gut um meine Mutter kümmern und auf seine Rückkehr in die Hauptstadt mit dem Kind in meinem Bauch warten werde.“

Als der junge Offizier hörte, dass Wu Shaofen schwanger war, rief er aufgeregt aus: „Oh, herzlichen Glückwunsch, Madam! Ich werde es sofort dem General mitteilen!“

Als Yue Fei diese gute Nachricht erfuhr, zeigte sich auf seinem Gesicht echte Freude, die jedoch schnell wieder verschwand. Er wandte sich um, blickte dem Mann und dem Pferd in der Ferne nach, knirschte mit den Zähnen und ging wortlos weiter.

Wu Shaofen sah ihm nach, wie er ging, und murmelte: „Es genügt, dass du es weißt …“ Sie rannte ihm hundert Meilen hinterher, nur um ihm die gute Nachricht persönlich zu überbringen, aber er weigerte sich immer noch, mit ihr zu sprechen!

Liang Hongyu, der ihnen nachgejagt war, fand die trauernde Wu Shaofen und tröstete sie mit den Worten: „Schwester, sei nicht traurig um des Kindes willen. Komm mit mir zurück.“

Wu Shaofen blickte Liang Hongyu mit einem Gesicht voller Trauer an und rief aus: „Was, wenn er mir den Rest seines Lebens nie verzeiht? Was kann ich tun?“

Liang Hongyu seufzte und sagte: „Nein, er hat es einfach noch nicht begriffen. Alles wird gut. Das ist nicht deine Schuld.“

Während sie versuchte, ihn zu überreden, erinnerte sich Liang Hongyu an Yue Feis Vorfall vor zwei Monaten, als er mit einem Schwert den Palast gestürmt hatte. Sie fragte sich, woher Yue Fei die ganze Geschichte um Zhao Huans Affäre kannte und warum er Zhao Gou verhören wollte.

Han Shizhong, Liang Hongyu, Wu Shaofen und andere glaubten, Yue Feis Respektlosigkeit gegenüber Zhao Gou bedeute sein Verhängnis. Doch am nächsten Tag verließ Yue Fei den Palast unversehrt und erwähnte Zhao Huan nie wieder. Nach diesem Vorfall zeigte er jedoch keinerlei Freundlichkeit mehr gegenüber irgendjemandem, der in Zhao Huans Angelegenheiten verwickelt war, einschließlich seiner eigenen Frau Wu Shaofen und seiner Schwester Qin Zhen. Aus diesem Grund besuchte er Qin Zhen auch nicht, nachdem sie in den Palast zurückgekehrt war, was Qin Zhen jedoch nicht bemerkte.

Zhao Gou klopfte auf den Tisch und fragte Liu Qi: „Hast du die Quelle der Information herausgefunden?“

Liu Qi antwortete: „General Yues Residenz erhielt zuvor einen anonymen Brief. Nachdem er den Brief gelesen hatte, suchte er Lord Fans Sohn, Fan Nianjing, auf, weiß aber immer noch nicht, wer den anonymen Brief geschickt hat.“

Zhao Gou presste die Hand auf seine pochenden Schläfen und befahl: „Setzen Sie die Ermittlungen fort.“

Band Zwei: Der aufsteigende Adler, Kapitel 157: Eine Auseinandersetzung mit einem Kind

Mit ihrer kleinen Hand berührte Fan Nianjing Qin Zhens bereits runden Bauch. Langsam lauschte sie aufmerksam den Geräuschen in Qin Zhens Bauch. Plötzlich erschrak sie und blickte neugierig zu Qin Zhen auf: „Tante, da ist ja wirklich ein Baby drin! Es hat mich gerade getreten!“

Qin Zhen sagte lächelnd: „In nur zwei Monaten kann er rauskommen und mit euch spielen. Egal, ob er ein jüngeres Geschwisterchen ist, ihr müsst euch dann gut um ihn kümmern.“

Fan Nianjing nickte heftig und lauschte dann erneut den Bewegungen in seinem Bauch. Nach einer Weile fragte er leise: „Wird Tante mich jetzt, wo ich ein jüngeres Geschwisterchen habe, immer noch gut behandeln?“

Qin Zhen kicherte und sagte: „Natürlich werde ich Jing'er weiterhin gut behandeln. Egal wie viele Kinder Tante hat, Jing'er bleibt Jing'er, und niemand kann sie ersetzen.“

Als Fan Nianjing Qin Zhens Worte hörte, kehrte ihr Lächeln zurück. Obwohl Qin Zhen wunderbare Adoptiveltern für ihn gefunden hatte, war sie es, die Fan Nianjing der Welt außerhalb des Berges vorgestellt hatte; ihre Position war unersetzlich. Wann immer Qin Zhen in der Hauptstadt war, brachte sie Fan Nianjing oft in den Palast, sei es, um sich nach seinem Studienfortschritt zu erkundigen oder um mit ihm Sehenswürdigkeiten zu besichtigen; ihre Zuneigung stand der anderer in nichts nach.

Er kniete neben Qin Zhen, als er plötzlich Qin Zhen sprechen hörte: „Warum bist du heute schon so früh hier? Hast du schon alles erledigt?“

Fan Nianjing blickte zur Tür auf und sah, dass die Person, die hereinkam, niemand anderes als ihr "Onkel" Zhao Gou war.

Als Zhao Gou Fan Nianjing sah, lächelte er und sagte: „Ich habe gehört, dass Nianjing heute in den Palast gekommen ist, deshalb bin ich früh gekommen, um ihn zu sehen. Es ist lange her, dass ich ihn gesehen habe. Er scheint sehr gewachsen zu sein.“

Qin Zhen nickte und sagte: „Ja, Kinder in seinem Alter wachsen am schnellsten.“

Die drei saßen zusammen, unterhielten sich und aßen Snacks. Nach einer Weile wurde Qin Zhen müde und man half ihm, ein Nickerchen zu machen. Zhao Gou sagte zu Fan Nianjing: „Nianjing, geh mit deinem Onkel ins Arbeitszimmer. Ich werde deine Leistungen prüfen.“

Fan Nianjing antwortete respektvoll: „Ja.“

Man nennt es einen Test der akademischen Fähigkeiten, aber in Wirklichkeit geht es nur darum, dass er ein paar Passagen aus den Vier Büchern und Fünf Klassikern rezitiert oder seine Meinung zu einem bestimmten Artikel oder Ereignis äußert – es ist unglaublich langweilig.

Die beiden unterhielten sich so eine Stunde lang. Plötzlich, als hätte sie eine Entscheidung getroffen, blickte Fan Nianjing zu Zhao Gou auf und sagte: „Eigentlich verstehe ich alles. Ich werde es meiner Tante nicht erzählen. Onkel Jiu, du brauchst nicht extra hierherzukommen.“

Er nannte Zhao Gou „Neunten Onkel“ statt „Schwager“, eine Direktheit, die Zhao Gou verblüffte. Als Zhao Gou Fan Nianjing ansah, fragte er sich, ob dieser nicht befürchtete, ihn umbringen zu wollen, um ihn zum Schweigen zu bringen, angesichts der Offenheit, mit der er sein Wissen über ihre Abstammung preisgegeben hatte.

Fan Nianjing schien Zhao Gous Gedanken zu erraten und sagte: „Ich vertraue Onkel Jiu. Seitdem du und Tante mir erlaubt habt, meinen Taufpaten als Vater anzunehmen und ihn zum Beamten ernannt habt, habe ich euch vertraut. Ihr habt mich nie absichtlich gemieden.“

Zhao Gou blickte Fan Nianjing anerkennend an. Ein so kluges und mutiges Kind verdient es wahrlich, königlicher Abstammung zu sein.

„Wann hast du von deiner Herkunft erfahren?“, fragte Zhao Gou, der es wirklich wissen wollte.

Fan Nianjing antwortete: „Das weiß ich schon, seit ich alt genug bin, um es zu verstehen.“

Zhao Gou war überrascht, da er nicht erwartet hatte, alles zu wissen. Dann fragte er: „Dann hasst du mich nicht?“

Fan Nianjing senkte den Kopf, dachte einen Moment nach und sagte: „Ich habe keine tiefe Erinnerung an meinen Vater. Ich erinnere mich nur daran, wie er betrunken war und seinen Zorn an den Menschen um ihn herum ausließ, und … und an das Mal, als er sich einen Meter weiße Seide schenkte. Meine Mutter hat mich immer ermahnt, mich nicht vom Hass blenden zu lassen, sondern mit klarem Herzen das Gute und das Schlechte in den Dingen um mich herum zu erkennen. Schon als ich mit meiner Tante vom Berg herunterkam, spürte ich, dass sie ein guter Mensch war. Und nachdem ich dich kennengelernt habe, Onkel Jiu, spürte ich auch, dass du genau der Richtige für diese Position bist. Deshalb hege ich keinen Groll gegen dich.“

Nach langem Schweigen sagte Zhao Gou schließlich: „Du hast eine gute Mutter…“

„Ja“, antwortete Fan Nianjing entschieden. Er würde niemals vergessen, dass seine Mutter Zhu ihr Leben für seine Freiheit gegeben hatte!

Zhao Gou sagte daraufhin: „Nachdem du deine Tante im Palast besucht hast, solltest du öfter an meiner Seite bleiben. Du musst nach und nach lernen, wie man mit politischen Angelegenheiten umgeht; bloßes Bücherlesen ist nutzlos.“

„Du meinst …?“ Fan Nianjing war äußerst überrascht. Er hatte nicht erwartet, dass Zhao Gou ihm beibringen würde, wie man mit politischen Angelegenheiten umgeht!

Zhao Gou lächelte spöttisch und sagte: „Das hätte eigentlich dein Platz sein sollen, nicht wahr? Ich habe Yue Fei versprochen, deine Abstammung am richtigen Tag der Welt zu verkünden. Am Ende werde ich dir den Thron übergeben.“

Fan Nianjing war so schockiert, dass sie kein Wort herausbrachte. Sie konnte nur stammeln: „Ich… ich wollte nicht…“

„Das ist etwas, was du tun musst; es ist deine Pflicht als Mitglied der königlichen Blutlinie.“ Dies war eine Entscheidung, die Zhao Gu nach langem Überlegen getroffen hatte.

An jenem Tag konfrontierte Yue Fei ihn im Palast und forderte eine Erklärung. Es gab viele loyale Minister wie Yue Fei am Hof; würde die Angelegenheit öffentlich bekannt, würde dies unweigerlich einen gewaltigen Aufruhr auslösen, und im Falle einer Meuterei wäre das Land in großer Gefahr. Doch das war nicht der Kernpunkt. Entscheidend war, dass Qin Zhen zwar von ihm schwanger war, das Kind aber mit Sicherheit schwer krank zur Welt kommen würde. Wie konnte er es ertragen, einem Kind mit einer solchen Krankheit die Last des Landes aufzubürden? Aus Verantwortungsgefühl gegenüber dem Land konnte er das nicht tun.

Die einzige Möglichkeit für ihn, den Thron zu besteigen, besteht darin, Fan Nianjings wahre Identität zum gegebenen Zeitpunkt zu enthüllen und ihn als Mitglied der königlichen Familie, das unter dem einfachen Volk lebt, zu adoptieren.

Im Spätherbst zeigten sich bei Qin Zhen erste Anzeichen der Wehen. Zahlreiche kaiserliche Ärzte, Hebammen und Ji Wuhuan warteten im vorbereiteten Kreißsaal. Nachdem Qin Zhen in den Kreißsaal gebracht worden war, um die Geburt abzuwarten, unterbrach Zhao Gou die Hofzeremonien und wartete zwei volle Tage draußen, bis er schließlich einen schwachen Schrei des Neugeborenen vernahm.

Das Kind war ein Junge, wog bei der Geburt aber weniger als fünf Pfund und war in sehr schlechtem Zustand. Zum Glück waren Mutter und Kind wohlauf! Das allein genügte Zhao Gou.

Seit der Geburt des Kindes hatte Ji Wuhuan den Prinzen täglich in einen eigens dafür eingerichteten Medizinraum gebracht, um ihn zu behandeln, und Qin Zhen durfte ihn nicht einmal sehen. Erst sieben Tage später lud er Zhao Gou und Qin Zhen in den Medizinraum ein, um etwas zu besprechen.

Qin Zhen wurde vom Bett in den Behandlungsraum getragen. Kaum eingetreten, bat sie darum, ihr Kind zu sehen, und Ji Wuhuan brachte ihr das Baby. Vorsichtig nahmen die beiden ihren kleinen, zarten Sohn aus Ji Wuhuans Armen, ihre Herzen voller Trauer.

Abgesehen von seiner geringen Größe schien das Kind gesund und hatte einen rosigen Teint. Doch seine fest geschlossenen Augen ließen Qin Zhen erkennen, dass etwas nicht stimmte.

"Älterer Bruder...seine Augen..."

Ji Wuhuan nickte und sagte: „Wie erwartet, kann er nichts sehen. Ich habe ihn vor ein paar Tagen einmal die Augen öffnen sehen, und seine Pupillen waren gräulich-weiß.“

Kaum hatte sie ausgeredet, flossen Qin Zhens Tränen, und sie flüsterte dem Kind zu: „Es ist alles meine Schuld…“

Zhao Gou war untröstlich, aber er durfte nicht traurig sein. Er konnte nur Qin Zhens zitternde Schultern umfassen und sie trösten.

Qin Zhen blickte Ji Wuhuan an, als wäre er ein Retter, und fragte: „Älterer Bruder, du hast einen Weg gefunden, nicht wahr?“

Ji Wuhuan sagte: „Er wurde mit einer Behinderung geboren und braucht besondere Pflege, um gesund aufzuwachsen. Wahrscheinlich wird er bis zu seinem 15. Lebensjahr Medikamente benötigen. Was seine Augen betrifft, können wir nur auf das Achtblättrige Lotus-Augengras hoffen. Wir wissen nicht, ob es dieses Jahr noch im Kunlun-Gebirge vorkommt. Wir können nur langsam danach suchen.“

Als Qin Zhen hörte, dass es noch Hoffnung gab, sagte er: „Egal wie schwierig es wird, ich werde ihm auf jeden Fall eine strahlende Zukunft ermöglichen!“

Band Zwei: Der Adler schwebt durch den Himmel Kapitel 158 Lang, lang, lang

Die Geburt eines Prinzen hätte für den gesamten Hof ein freudiges Ereignis sein sollen, doch aufgrund des schlechten Gesundheitszustands des Prinzen lag ein schwacher Schatten der Trauer über der Feier, und viele befürchteten insgeheim, dass der Prinz jung sterben könnte.

Qin Zhen brachte im Herbst ihr Kind zur Welt, und die folgenden Tage wurden immer kälter. Seit der Geburt hatte sie die warme Apotheke nicht verlassen. Selbst nach dem Ende ihrer Wochenbettzeit kam sie täglich in die Apotheke, um bei ihrem Kind zu sein.

Am Tag des Winterbeginns sagte Ji Wuhuan zu Qin Zhen: „Nachdem dieser Winter vorüber ist, möchte ich das Kind zum Kunlun-Gebirge bringen. Die spirituelle Energie dort ist nährend, und es ist auch einfach, dort Medizin zu finden, was gut für das Kind sein wird.“

Qin Zhen nickte und sagte: „Ja, ich werde mitkommen.“

„Jüngere Schwester, das darfst du nicht.“ Ji Wuhuan drückte Qin Zhen die Schulter und sagte: „Dieses Kind ist zwar wichtig, aber du hast immer noch dein eigenes Leben. Du bist die Mutter einer ganzen Nation. Wie könntest du so lange bei uns im Kunlun-Gebirge bleiben? Du wirst noch ein zweites und ein drittes Kind bekommen. Du kannst ihn mir beruhigt anvertrauen.“

Als Qin Zhen Ji Wuhuans Worte hörte, brach sie in Tränen aus. Sanft streichelte sie das zarte Gesicht ihres Kindes und sagte: „Wie könnte ich es ertragen, ihn zu verlassen und ein Leben in Luxus zu führen? Ich werde erst Ruhe finden, wenn es ihm gut geht!“

Ji Wuhuan seufzte nur und hörte auf, sie zu überreden; sie musste das selbst herausfinden.

Am Tag, als der Prinz 100 Tage alt wurde, fand im Palast wie üblich ein großes Festbankett zur Unterhaltung der Beamten statt. Am selben Tag wählte das Ritenministerium auch den Namen des Prinzen aus, aus dem Zhao Gou und Qin Zhen wählen konnten.

Qin Zhen betrachtete die Schriftzeichen auf der Liste, und plötzlich leuchteten ihre Augen auf. Eines gefiel ihr besonders gut, und sie zeigte darauf und fragte Zhao Gou: „Jiu, dieses Schriftzeichen gefällt mir. Es bedeutet ‚langlebig‘. Was meinst du dazu?“

Zhao Gou nickte und sagte: „Das ist ein gutes Zeichen. Wir werden dieses Zeichen für den Namen unseres Sohnes verwenden. Unser Kind wird sicherlich ein langes und gesundes Leben führen, und unsere Familie wird sicherlich lange und gesund zusammen sein!“

So wurde Zhao Jiu, der älteste Sohn des Kaisers, ausgewählt.

Beim Bankett saß Qin Zhen am Kopfende des Tisches und entdeckte sofort Yue Fei unter den Beamten. Erfreut sagte sie zu Zhao Gou: „Habt Ihr meinen älteren Bruder extra von der Grenze zurückgerufen? Ich muss nach dem Bankett unbedingt mit ihm reden!“

Zhao Gou hob seinen Weinbecher, nahm einen Schluck des bitteren Weins und schwieg. Er wusste nicht, dass Yue Fei plötzlich nach Bianjing zurückgekehrt war. Hätte er es gewusst, hätte er Vorkehrungen getroffen und wäre jetzt nicht so unvorbereitet gewesen.