Вопросы о песнях о любви

Глава 84

Als Qin Zhen sah, wie Yue Fei eine Weile trank und dann den Palast verließ, folgte sie ihm. Zhao Gou wollte sie aufhalten, doch nach kurzem Überlegen wurde ihm klar, dass Qin Zhen es ohnehin herausfinden würde. Da sich ihr Gesundheitszustand allmählich besserte, gab es keinen Grund mehr, ihr alles zu verheimlichen. Es war an der Zeit, dass sie es erfuhr. Er wies Wan Qiu lediglich an: „Bleib in der Nähe der Kaiserin und kümmere dich gut um sie.“

"Großer Bruder."

Qin Zhen rief Yue Fei vom Korridor vor dem Palast zu. Yue Fei blieb einfach stehen, drehte sich aber nicht um. Qin Zhen zupfte an seinem Ärmel und fragte: „Bruder, hast du mich ein Jahr lang nicht gesehen und erkennst mich nicht wieder?“

Yue Fei faltete die Hände zum Gruß und sagte: „Wie könnte dieser bescheidene General Eure Majestät die Kaiserin nicht erkennen?“

"Großer Bruder?" Qin Zhen schien sich ungerecht behandelt zu fühlen und fragte sich, warum Yue Fei sie so behandelte.

"Bruder, warum bist du so distanziert zu mir?"

Als Yue Fei Qin Zhens betrübten Gesichtsausdruck sah, empfand er einen Anflug von Mitleid, aber Qin Zhen hatte in seinen Augen das Schlimmste getan, was er sich vorstellen konnte, wie konnte er da so ein weiches Herz haben?

"Wenn Eure Majestät mich immer noch als Euren älteren Bruder betrachten, dann bitte, Eure Majestät, erinnern Sie sich an das Versprechen, das Sie mir gegeben haben!"

Qin Zhen fragte verwirrt: „Welches Versprechen?“

Yue Fei funkelte sie wütend an und sagte zornig: „Was? Willst du jetzt, wo du einen Prinzen geboren hast, dein Wort brechen?“

„Bruder, was ist denn genau passiert? Seit meiner Erblindung bis zu meiner Genesung hast du mich nie unter vier Augen um irgendwelche Versprechungen gebeten. Ich hatte keine Ahnung!“

Als Yue Fei Qin Zhens Aufrichtigkeit erkannte, legte sich sein Zorn etwas. Er dachte darüber nach und begriff, dass es sich um eine Vereinbarung zwischen ihm und Zhao Gou handelte und Qin Zhen davon möglicherweise nichts wusste. Daher erzählte er Qin Zhen behutsam von Zhao Gous Versprechen, Zhao Yi den Thron zurückzugeben.

Als Qin Zhen dies hörte, war sie so schockiert, dass sie mehrere Schritte zurücktaumelte und sich nur mit Mühe an einer Säule festhalten konnte, um das Gleichgewicht wiederzuerlangen.

„Mein Bruder wusste also die ganze Zeit Bescheid … kein Wunder …“

Yue Fei sagte gleichgültig: „Glaubst du wirklich, Papier kann ein Feuer löschen? Wenn es nicht um die Stabilität des Landes ginge, würde ich…“

"Was...was willst du?" Qin Zhen wusste nicht warum, aber in ihr stieg ein Schwall von Wut auf, als ob Yue Fei ihre missliche Lage nicht verstehen konnte oder als ob Yue Feis hartnäckiges Gefühl von Wohlwollen, Gerechtigkeit, Loyalität und kindlicher Pietät dahintersteckte.

Yue Fei war von Qin Zhens Frage verblüfft. Ja, was blieb ihm denn anderes übrig? Sollte er eine Armee aufstellen und rebellieren? Ehrlich gesagt, hatte er darüber noch nie nachgedacht.

Qin Zhen fasste sich und sagte: „Da der ältere Bruder nicht verstehen kann, was die jüngere Schwester denkt, hat es keinen Sinn, es weiter zu erklären. Da du und der Kaiser bereits eine Vereinbarung getroffen habt, werden wir unser Versprechen selbstverständlich halten. Außerdem … Jiu'er ist nicht in der Lage, eine so schwere Verantwortung zu tragen, also brauchst du dir keine Sorgen zu machen!“

Nachdem Qin Zhen das gesagt hatte, ging sie, ohne sich umzudrehen. Yue Fei sah ihr nach und verspürte einen Stich des schlechten Gewissens, als hätte er etwas falsch gemacht, obwohl er ganz sicher davon überzeugt war, dass er es nicht getan hatte!

Er kehrte zu seiner Residenz zurück, wo ihn die hochschwangere Wu Shaofen im kalten Wind vor dem Anwesen empfing. Als er das blasse Gesicht seiner Frau sah, hielt er es schließlich nicht mehr aus und sagte zu dem Dienstmädchen neben ihm: „Es ist mitten im Winter, wie können Sie die Dame in die Kälte hinauslassen? Bringen Sie die Dame schnell hinein.“

Tränen traten Wu Shaofen in die Augen, ihr gesenkter Blick ruhte auf Yue Fei, als ob sie tausend Worte sagen wollte, aber sie nicht aussprechen konnte. In diesem Moment kam ein Dienstmädchen aus dem Zimmer der alten Dame herüber und sagte: „General, die alte Dame bittet um Ihre Anwesenheit, um mit ihr zu sprechen.“

Nachdem er der peinlichen Situation entkommen war, eilte Yue Fei in das Zimmer seiner Mutter.

Die Schwiegermutter stickte unter der Öllampe und hielt ein altes Kleidungsstück in den Händen. Obwohl ihr Sohn erfolgreich geworden war, lebte sie sehr bescheiden. Normalerweise war sie mit ihrer pflichtbewussten Schwiegertochter sehr zufrieden. Dennoch gab es eine Kluft zwischen ihrem Sohn und ihrer Schwiegertochter, die sie als Mutter deutlich erkennen konnte.

"Ah Fei, komm, setz dich zu deiner Mutter."

Yue Fei setzte sich neben seine Mutter und wartete schweigend darauf, dass sie sprach. Seine Mutter legte ihre Arbeit beiseite und sah ihren Sohn ernst an. „Afen ist eine gute Frau“, sagte sie. „Tue ihr nichts Böses. Sie ist hochschwanger, und du ignorierst sie völlig und schenkst ihr nicht einmal einen freundlichen Blick, wenn du zurückkommst. Hast du all die Prinzipien eines guten Menschen vergessen, die ich dir beigebracht habe?“

Band Zwei: Adler schwebt durch den Himmel 159 Ein ungelöster Knoten

„Mutter…“ Yue Fei war sprachlos und konnte Wu Shaofen nichts von ihrer Beteiligung an der Entführung des verstorbenen Kaisers erzählen.

Die Schwiegermutter fuhr fort: „Ist aus dem armen Jungen etwa ein großer General geworden? Hält er sich für was Besseres? Auch wenn ich mich nicht um äußere Angelegenheiten kümmere, heißt das nicht, dass ich von nichts weiß. Letztes Jahr hast du den Palast mit dem Schwert gestürmt. Glaubst du, ich bin taub oder blind? Ich habe dich nicht bestraft, weil ich glaubte, du hättest deine eigenen Pläne und darauf wartete, dass du die Zukunft klarer erkennst. Aber wenn ich sehe, wie kalt du jetzt zu deiner Schwiegertochter bist, weiß ich, dass mein Sohn sein Herz längst verhärtet hat!“

Als Yue Fei hörte, wie die Worte seiner Mutter immer schärfer wurden, kniete er mit einem dumpfen Geräusch vor ihr nieder und sagte: „Mutter, dein Sohn hat deine Lehren nicht vergessen; sie sind für immer in meinem Herzen eingraviert!“

„Behaltet ihr das immer im Hinterkopf? Dann sagt mir: Seit der jetzige Kaiser den Thron bestiegen hat, hat er sich unermüdlich und gewissenhaft um die Regierung des Landes gekümmert, alle Konflikte beigelegt und dem Volk ein friedliches Leben ermöglicht. Warum tut ihr immer noch solche rebellischen Dinge? Sind die vier Worte, die eure Mutter euch in die Schulter ritzte, etwa verschwunden?“

An diesem Punkt blieb Yue Fei nichts anderes übrig, als zu sagen: „Mutter, die Angelegenheiten des Hofes sind nicht so einfach, wie Ihr sie seht. Euer Sohn ist stets darauf bedacht, dem Land mit höchster Loyalität zu dienen, weshalb ich gewisse Angelegenheiten nicht ignorieren kann. Euer Sohn irrt sich nicht!“

„Schon gut“, sagte Yue Feis Mutter, als sie sah, dass Yue Fei ihr widersprach. „Ich, diese alte Frau, verstehe nichts von Staatsangelegenheiten und kann mich auch nicht in eure Angelegenheiten einmischen, aber ich möchte, dass du mir die Familienangelegenheiten klar erklärst. Afen war mit dir auf dem Schlachtfeld, noch bevor sie in die Familie Yue aufgenommen wurde. Weißt du denn nicht, wie sie dich behandelt? Jetzt steht sie kurz vor der Geburt, und du ignorierst sie. Wie kannst du nur behaupten, dass es nicht falsch ist, deine Gattin so zu behandeln?“

Yue Fei knirschte mit den Zähnen und schwieg. Seine Mutter war verzweifelt angesichts seiner Sturheit und schimpfte: „Genug, genug, geh weg! Wie konnte ich nur so einen herzlosen Sohn erziehen? Wenn Afen Kinder hat, triff sie nicht mehr. Lass uns drei einfach allein zurechtkommen!“

Als Yue Fei seine vor Wut zitternde Mutter sah, wusste er, dass er unausgesprochene Groll hegte und sich zurückziehen musste. Er wies das Dienstmädchen an, gut auf seine Mutter aufzupassen, und setzte sich dann allein in den leeren Hof, um schweigend zu trinken.

Wu Shaofen versteckte sich hinter einer Säule und beobachtete Yue Fei mit traurigem Herzen, wagte es aber nicht, sich ihrem Mann zu nähern. Sie sah ihm einfach schweigend beim Weintrinken zu.

-----

Es heißt auch, Qin Zhen habe im Korridor vor dem Palast ein paar Worte mit Yue Fei gewechselt und sei dann wütend weggegangen. Sie sei in einen Garten gegangen und habe dort vor sich hin gemurmelt, als sie plötzlich jemanden hinter sich rufen hörte. Als sie sich umdrehte, sah sie Han Shizhong.

"Bruder Han..."

Qin Zhen rief unsicher aus und fragte sich, ob Yue Fei die Wahrheit bereits kannte und ob Han Shizhong im selben Boot saß.

Han Shizhong sah, dass Qin Zhen leichte Tränen in den Augen hatte und sagte: „Ich habe gehört, was du eben mit Bruder Yue gestritten hast. Ich habe erst kurz nach meiner Heirat mit Hongyu von den Angelegenheiten des verstorbenen Kaisers erfahren.“

„Also … denkst du genauso wie dein älterer Bruder?“

Han Shizhong lachte plötzlich auf. Er lehnte sich an einen großen Felsen im Garten und sagte: „Recht und Unrecht sind Fragen, über die nur Menschen mit so komplizierten Gedanken wie du nachdenken. Ich weiß es nicht. Ich sehe nur, was vor mir liegt. Jetzt leben die Menschen in Frieden und Wohlstand. Verglichen mit dem verstorbenen Kaiser ist es offensichtlich, wer besser und wer schlechter ist. Warum sich mit solchen Belanglosigkeiten aufhalten?“

Qin Zhen blickte schweigend in die Ferne. Han Shizhong sagte: „Yue Fei ist ein Hitzkopf. Du solltest wissen, dass er wütend sein wird. Er legt größten Wert auf Güte und Moral. Was du getan hast … ist nicht gerade ehrenhaft. Außerdem sind du und der Kaiser Personen, denen er immer vertraut hat. Er wird diese plötzliche Veränderung sicherlich nur schwer akzeptieren können. Du musst ihm etwas Zeit geben.“

„Seufz“, seufzte Qin Zhen leise. „Ich habe lange gezögert und nachgedacht, bevor ich diese Entscheidung getroffen habe, aber letztendlich musste ich sie treffen. Zhao Gou und ich erwarten nicht, dass uns jeder versteht. Aber jetzt, wo es so weit gekommen ist, kann ich nicht einfach zusehen, wie jemand die bestehende Stabilität bedroht!“

Han Shizhong war verblüfft. Schnell sagte er: „Yue Fei hatte niemals illoyale Gedanken!“

Qin Zhen blickte Han Shizhong an und sagte: „Der Kaiser hat mir diese Angelegenheit die ganze Zeit verschwiegen. Er hat meinem älteren Bruder bereits genug Zugeständnisse gemacht. Ich hätte nie erwartet, dass er …“

Er traf diese Entscheidungen und versprach seine Abdankung, weil er seinem älteren Bruder vertraute. Aber, Bruder Han, ist Loyalität wirklich alles? Garantiert Loyalität, dass sein Handeln richtig ist? Ich wünsche mir Frieden und Stabilität in der Welt, und er beharrt darauf, diese Stabilität zu zerstören!

Han Shizhong war ebenfalls etwas aufgeregt und entgegnete: „Werden Sie ihn töten?“

Qin Zhens Wimpern zuckten, und er sagte mit tiefem Atemzug: „Er ist mein älterer Bruder, wie könnte ich ihn töten? Er ist ein verdienter Beamter der Song-Dynastie, wie könnte ich ihn töten? Aber die 200.000 Soldaten unter seinem Kommando würden Zhao Gou und mir Sorgen bereiten. Bitte richten Sie meinem Bruder ein paar Worte aus …“

In einer Winternacht begannen plötzlich Schneeflocken zu fallen, die sich einzeln auf die Gesichter der Menschen legten und ihre Haut und Herzen durchdrangen.

Han Shizhong verließ den Palast mit einem gequälten Gesichtsausdruck und begab sich zu Yue Feis Residenz. Als er Yue Fei fand, saß dieser allein im Hof und trank.

„Bruder Yue, du verhältst dich nicht fair als Bruder. Du weißt genau, dass dein Bruder Wein am meisten liebt, und trotzdem versteckst du den guten Wein und trinkst ihn ganz allein.“

Yue Fei lächelte schief und stopfte sich einen Weinkrug in die Arme. So setzten sich die beiden in den verschneiten Hof, jeder mit einem Weinkrug in der Hand.

Nachdem sie den Weinkrug geleert hatten, seufzte Yue Fei tief, blickte in den schneebedeckten Nachthimmel und fragte leise: „Habe ich etwas falsch gemacht? Habe ich etwas falsch gemacht?“

Han Shizhong legte ihm die Hand auf die Schulter und fragte: „Bruder, ihr habt viele Jahre zusammen gekämpft. Jetzt, wo ihr nicht mehr kämpfen und eure Soldaten sterben sehen müsst, seid ihr nicht glücklich?“

Yue Fei nickte.

—

„Es ist nicht mehr nötig, Kinder auf dem Land zu verkaufen. Jeder wird genug zu essen haben. Ist das nicht gut?“ Yue Fei nickte erneut.

„Wenn es eine Überschwemmung gibt, kümmert sich jemand darum; wenn es eine Katastrophe gibt, gibt es Lebensmittel zu verteilen. Die Menschen sind überglücklich. Warum müssen Sie diese friedliche und prosperierende Welt stören?“

Mit geröteten Augen fragte Yue Fei Han Shizhong: „Der Thron des jetzigen Kaisers wurde nicht rechtmäßig erlangt. Er und Qin Zhen haben den Thron durch Hochverrat an sich gerissen. Erwartest du etwa, dass ich ein solch abscheuliches Verbrechen ignoriere?“

Han Shizhong seufzte und sagte: „Was bringt es, das alles jetzt zu sagen? Hättest du das von Anfang an gewusst und versucht, es zu verhindern, hätte ich nichts gesagt und dir vielleicht sogar geholfen. Aber jetzt, wo alles friedlich ist und sich die Dinge zum Guten wenden, warum solltest du diese Dinge noch weiter verfolgen?“

„Und was bringt es überhaupt, das weiter zu verfolgen? Der Kaiser macht euch nur Zugeständnisse wegen vergangener Gefälligkeiten. Wisst ihr, welche Konsequenzen es hat, wenn ihr ihn zu weit treibt? Was wollt ihr dann tun? Rebellieren? Dann werdet ihr selbst zu dem Verräter, den ihr am meisten hasst!“

„Ich hatte nie die Absicht zu rebellieren!“, betonte Yue Fei.

Han Shizhong sagte: „Ja, ja, ich weiß. Ihr wollt nur, dass der jetzige Kaiser den Thron an den rechtmäßigen Erben zurückgibt, nicht wahr? Aber seid ihr sicher, dass ein Kaiserwechsel dem Volk zum Vorteil gereicht? Kann ein kleines Kind das Land gut regieren? Was bedeutet es, dem Land treu zu sein? Ihr solltet mehr an das Volk denken. Eure Schwester kann das viel besser als ihr!“

Yue Fei senkte den Kopf und dachte einen Moment nach, bevor er fragte: „Hat Qin Zhen dich geschickt?“

„Er hat mich gebeten, Ihnen ein paar Worte auszurichten.“ Han Shizhong zögerte, es auszusprechen, biss aber dennoch die Zähne zusammen und sagte: „Die Kaiserin sagte, wenn Ihnen das Land und das Volk wirklich am Herzen liegen, dann treten Sie von Ihrem Amt zurück und ziehen Sie sich zurück. Sie wird ihr Bestes tun, um dem Volk zu helfen, und ihr Versprechen Ihnen gegenüber halten und es niemals brechen.“

Der Weinkrug in Yue Feis Hand zerschellte mit einem lauten Knall auf dem Boden, und er fragte mit einem wütenden Lachen: „Will sie mir etwa das Kommando entreißen?“

Als Han Shizhong sah, dass er kurz davor war, wütend zu werden, hielt er ihn fest und sagte: „Ich war wütend, als ich das hörte, aber bei näherer Betrachtung ist es eine Win-Win-Situation! Du hegst Groll gegen den Kaiser, und militärische Macht in deinen Händen wird nur Zwietracht und Misstrauen säen. Sollte dies in Zukunft zu unvorhergesehenen Ereignissen führen, wird es zu spät sein! Qin Zhen bat dich, zu deinem eigenen Wohl und dem deiner Familie zurückzutreten!“

In jener Nacht schneite es sehr stark, und erst im Morgengrauen trennten sich die beiden Personen, die wie Schneemänner aussahen, im Garten und gingen ihrer Wege.

Band Zwei: Hochfliegende Adler am Himmel, Kapitel 160: Eine energische Säuberung des Kaiserhofs

Zu Beginn des dritten Regierungsjahres von Kangxi legte der General des Nordfeldzugs sein Befehlssiegel nieder und trat zurück, um in seine Heimatstadt zurückzukehren. Zhao Gou hatte dies von Yue Fei nicht erwartet und war einen Moment lang unentschlossen, weshalb er die Bitte unterdrückte.

Als Zhao Gou Qin Zhen, der sich mit Zhao Jiu im Medizinraum aufhielt, antraf, sagte er: „Yue Fei wurde grundlos degradiert. Eine solche Veränderung wird große Unruhen in der Armee auslösen.“

Qin Zhen sagte ruhig: „Das ist keine Degradierung. Er sieht nur, dass die Welt in Frieden ist und möchte zur Erholung nach Hause zurückkehren. Die Soldaten werden das verstehen.“

Da sie äußerlich zwar gefasst wirkte, innerlich aber sichtlich aufgebracht war, sagte Zhao Gou: „Warum müsst ihr das tun? Es wäre doch dasselbe, ihn an die Grenze zu versetzen. Wenn wir alle Vorbereitungen getroffen haben und Jing'er das Land übergeben, kann er ihr helfen. Wäre das nicht besser?“

Qin Zhen ergriff Zhao Gous Hand und sagte: „Das stimmt, aber er verfügt über die Macht von 200.000 Soldaten. Kannst du da wirklich ruhig schlafen? Ich will dir nicht misstrauen, aber es wird mehr als zehn Jahre dauern, bis Jing'er in der Lage ist, so große Verantwortung zu tragen. Sollte in dieser Zeit etwas Unerwartetes geschehen, würde das die Song-Dynastie gefährden. Sobald Jing'er den Thron bestiegen hat und bereit ist, ihm wieder wichtige Aufgaben zu übertragen, können wir ihm dies ermöglichen.“

Zhao Gou sagte: „Da Sie die Angelegenheit so gründlich durchdacht haben, werde ich Ihrem Wunsch nachkommen. Allerdings sind viele der jüngeren Generäle am Hof nicht in der Lage, wichtige Aufgaben zu übernehmen. Mit seinem Ausscheiden wird es schwierig sein, eine so große Lücke zu schließen.“

"Du, so ein großer Kerl, verschwendest deine Zeit, wenn du neben mir sitzt."

Zhao Gou war verwirrt und fragte nach kurzem Nachdenken: „Du meinst Liu Qi?“

Qin Zhen nickte und sagte: „Du hast Liu Qi über ein Jahrzehnt lang als Leibwächter an deiner Seite behalten, aber du weißt nicht, dass er eigentlich ein großartiger General ist. Er hat sich all die Jahre um dich gekümmert, und es ist an der Zeit, dass er sein Können unter Beweis stellt.“

Zhao Gou lächelte und nickte: „Manche Menschen sind zu sehr mit sich selbst beschäftigt, deshalb können sie die Dinge nicht mehr klar sehen.“

Im späten Frühling, als die Winterkälte nachgelassen hatte, bereitete sich Ji Wuhuan darauf vor, mit dem Säugling Zhao Jiu den Palast zu verlassen. Auch Qin Zhen hatte in diesen Tagen erkannt, dass eine Reise zum Kunlun-Gebirge mit dem Kind wenig nützen würde und ihre größere Verantwortung darin bestand, gemeinsam mit Zhao Gou der Welt Wohlstand zu bringen. So unterdrückte sie ihren Widerwillen, küsste das Kind von beiden Seiten und übergab Zhao Jiu ihrem älteren Bruder.

"Fünfter älterer Bruder, ich werde dich bitten müssen, dich in Zukunft um Jiu'er zu kümmern!"

Ji Wuhuan nickte und sagte: „Keine Sorge. Ich werde ihn oft zu Ihnen bringen und mein Bestes tun, um ihn zu heilen!“

Die Kutsche setzte sich langsam in Bewegung. Qin Zhen konnte nicht länger zusehen und vergrub ihr Gesicht in Zhao Gous Armen, leise schluchzend. Von da an blendete Qin Zhen alle Ablenkungen aus und arbeitete fleißig mit Zhao Gou zusammen, um die Song-Dynastie zu Wohlstand und Stärke zu führen.

Im Sommer des dritten Jahres der Jingkang-Ära verkündete der Kaiserhof eine Reform des kaiserlichen Prüfungssystems und gliederte es in drei Kategorien: Beamtenprüfung, Militärprüfung und Logikprüfung.

Die Beamtenprüfung ähnelte den früheren kaiserlichen Prüfungen. Sie testete Kenntnisse der klassischen Altertumswissenschaften und des aktuellen Weltgeschehens und diente vor allem der Auswahl talentierter Personen mit strategischen Fähigkeiten zur Staatsführung. Die Militärprüfung wählte jene mit außergewöhnlichen Kampffertigkeiten für den Posten eines Generals aus. Die theoretische Prüfung war die neueste und innovativste. Sie umfasste den breitesten Themenbereich und testete hauptsächlich Arithmetik und ähnliche Fähigkeiten, zielte aber darauf ab, außergewöhnliche Talente aus dem ganzen Land zu finden.