Вопросы о песнях о любви

Глава 91

Band Zwei: Der Adler schwebt durch den Himmel, Kapitel 174: Was kommt als Nächstes?

Im Hof des Anqin-Anwesens blühte entlang des Pavillons am Wasser ein Strauß zarter weißer Aprikosenblüten. Zhao Gou ging auf die Gestalt unter dem Aprikosenbaum zu. Qin Zhen stand mit verschränkten Armen da, ihm den Rücken zugewandt; ihre Gestalt war hauchdünn und jämmerlich.

„Zhen'er.“

Zhao Gou legte seinen Arm um ihre Schulter und ließ sie sich an seine Brust lehnen. Schweigend beobachteten die beiden, wie Aprikosenblütenblätter von den Bäumen herabrieselten, vom fließenden Wasser fortgetragen; eine gewisse Traurigkeit beschlich sie in der Frühlingszeit, als alles wieder erwachte.

Nachdem er eine Weile schweigend dagestanden hatte, fasste sich Qin Zhen ein Herz und sagte: „Es ist Zeit, in die Trauerhalle zu gehen. Wir dürfen Vater nicht ermüden lassen.“

Zhao Gou hielt sie an und sagte: „Du solltest dich ein wenig ausruhen. Wie kannst du die ganze Nacht nicht geschlafen haben? Es gibt Leute, die sich um dich kümmern werden.“

Die Beamten, die in den Süden gereist sind, sind bereits in Lin'an angekommen. Jemand wird sich um die Beerdigung und die übrigen Angelegenheiten kümmern. Warum sollte Qin Zhen damit beschäftigt sein?

Qin Zhen bestand darauf, hinzugehen, und sagte: „Ich konnte meine kindlichen Pflichten gegenüber meiner Mutter vor ihrem Tod nicht mehr erfüllen, deshalb möchte ich jetzt mehr Zeit mit ihr verbringen.“

Da sie darauf bestanden hatte, blieb Zhao Gou nichts anderes übrig, als sie zu begleiten. Die weiße Trauerhalle war voller Menschen, die alle gekommen waren, um ihre Ehre zu erweisen. Doch wie viele trauerten wirklich? Die meisten waren nur da, um sich beim Kaiser und der Kaiserin einzuschmeicheln. Qin Zhen saß still abseits und bewachte den Sarg, den Blick gesenkt und schweigend.

Nach altem Brauch müssen verheiratete Töchter nach dem Tod ihrer Eltern eine halbmonatige Trauerzeit einhalten. Da Qin Zhen darauf bestand, die Trauerzeit im Hause Qin zu verbringen, blieb Zhao Gou nichts anderes übrig, als anzuordnen, dass einige Dinge gepackt und einige gehorsame Diener für Qin Zhen ausgewählt werden sollten. Aufgrund seines Standes zog er jedoch mit seinen beiden Kindern in den provisorischen Palast, der aus der Residenz des Prinzen Kang umfunktioniert worden war.

Während der zwei Wochen, die Qin Zhen zurückgezogen im Haus der Familie Qin verbrachte, widmete sie sich ganz der Pflege ihres trauernden Vaters. Sie verstand, dass der Tod ihrer Mutter für Qin Hui ein schwerer Schlag war.

Eines Tages sagte Qin Hui zu Qin Zhen: „Erst nach dem Tod deiner Mutter wurde mir klar, dass außer meinen engsten Verwandten alles andere bedeutungslos ist. Ich hätte mir nie vorstellen können, dass ich mein ganzes Leben damit verbringen würde, diesem illusorischen Ding nachzujagen und am Ende das Wichtigste zu verlieren.“

Qin Hui verstand das. Qin Zhen war tief bewegt. Sie hielt die verkümmerten Hände ihres Vaters und sagte: „Vater, von nun an werde ich bei dir bleiben und gut für dich sorgen!“

Elternherzen sind stets voller Liebe und Mitgefühl. Kein Groll kann die Liebe zur Familie überwinden. Qin Hui blickte seine Tochter an, die nun selbst Mutter war, und sagte bewegt: „Ich hätte nie gedacht, dass meine kleine Zhenzhen einmal zweifache Mutter sein würde, aber in meinem Herzen wirst du immer mein Kind bleiben. Ich brauche dich nicht, um mich um mich zu kümmern. Du und der Kaiser sollen ein gutes Leben führen. Deine Mutter und ich sind glücklich, dich so glücklich zu sehen.“

Ursprünglich war geplant, Qin Huis fünfzigsten Geburtstag groß zu feiern. Dies musste jedoch aufgrund des plötzlichen Todes von Lady Wang abgesagt werden. Am vorgesehenen Tag ließ Zhao Gou im provisorischen Palast ein Festmahl ausrichten und lud Qin Hui ein. Nur Qin Zhen und die Kinder saßen um ihn herum.

Als Qin Hui diese Szene sah, war sie tief bewegt und sagte gerührt: „So viel Familienglück, wie erfreut wäre deine Mutter, wenn sie das sähe!“

Qin Zhen spürte ein Kribbeln in der Nase bei dem Gedanken an ihre Mutter und gleichzeitig eine Wärme in ihrer Hand, als Zhao Gou sie fest drückte. Erst jetzt gelang es ihr, ihre Trauer zu unterdrücken.

Zhao Gou erhob sich von seinem Platz und ging zu Qin Hui mit den Worten: „Schwiegervater, jetzt sind wir die Einzigen in diesem Saal, die Familienmitglieder sind. Bitte nehmen Sie Platz.“

Qin Hui zitterte vor Angst: „Eure Majestät. Das … ist unmöglich …“ Qin Zhen hatte nicht erwartet, dass Zhao Gou seinen kaiserlichen Status beiseite lassen und seinem Vater mit solchem Respekt begegnen würde.

Zhao Gou ließ nicht locker, und Qin Hui setzte sich zitternd auf den mittleren Platz, Tränen der Dankbarkeit rannen ihm über die Wangen. Er brachte kein Wort über den letzten Rest Groll hervor, den er gegen seine Kinder hegte.

In diesem Moment glichen sie drei Generationen einer ganz normalen Familie, die ihr Abendessen in Harmonie genossen.

Qin Zhen füllte seinen Becher mit Wein, wechselte einen Blick mit Zhao Gou, und die beiden erhoben ihre Becher auf Qin Hui und sprachen: „Möge Vater unermessliches Glück und ein langes Leben genießen.“

Qin Hui lächelte, hob seinen Becher und nickte wiederholt, aber er konnte nichts weiter sagen. Er lächelte nur und trank den Wein.

Qin Zhen zwinkerte den beiden Kindern unauffällig zu, und Zhao Jiu und Zhao Jin eilten mit kleinen Weinkelchen zu Qin Hui und sprachen ihm glückverheißende Worte zu. Die fröhlichen und süßen Stimmen der Kinder vertrieben die bedrückende Stimmung in der Halle und erfüllten sie mit Leben und Hektik.

Obwohl die Becher der beiden Kinder mit Fruchtwein gefüllt waren, wagte Qin Zhen es dennoch nicht, sie zu viel trinken zu lassen. Zhao Jiu war in Ordnung; er sah zwar jung aus, vertrug aber einiges an Alkohol, und vielleicht würde er ja tatsächlich einmal ein draufgängerischer Schwertkämpfer werden, der sorglos und trinkfreudig die Welt bereisen würde. Zhao Jin hingegen war ihm nicht gewachsen; er war bereits in Qin Zhens Armen eingeschlafen, seine beiden kleinen Gesichter hochrot.

Qin Zhen rief die Palastdiener, um Zhao Jin zum Ausruhen fortzutragen. Als sie sich umdrehte, sah sie Zhao Gou und ihren Vater in ein angeregtes Gespräch vertieft, in das sich Zhao Jiu gelegentlich einmischte. Die Atmosphäre war sehr angenehm. Allein stand sie unter dem Korridor vor der Tür und blickte schweigend in die dunkle Nacht vor ihr.

Plötzlich legte sich ein Umhang um Qin Zhens Schultern. Ohne sich umzudrehen, wusste sie, wer hinter ihr stand. Starke Arme schlossen sich um sie, und eine Stimme flüsterte ihr ins Ohr: „Worüber denkst du nach?“

Qin Zhenshu seufzte und sagte: „Ich frage mich, was ich als Nächstes tun soll.“

Zhao Gou sagte mit leiser Stimme: „Warum sich darüber Sorgen machen? Folgt mir einfach.“

Im Anschluss an seine Frage fragte Qin Zhen: „Und was sind Ihre Pläne für die Zukunft?“

„Nachdem wir den Thron an Zhao Yi übergeben haben, können wir nicht länger in Bianjing bleiben. Wenn wir dort blieben, würde er sich eingeengt fühlen, und wir selbst wären unglücklich. Ich denke, Lin’an ist viel besser. Hier können wir Boot fahren oder wandern gehen. Dieser separate Palast war früher die Residenz von Prinz Kang. Wir fühlen uns hier sehr wohl.“

Qin Zhen nickte und sagte: „Egal wohin wir gehen, solange unsere Familie zusammen ist, ist alles gut.“

Plötzlich ertönte ein Knacken aus dem Flur. Die beiden eilten hinein, um nachzusehen, was passiert war, und stellten fest, dass Zhao Jiu zu viel getrunken und versehentlich eine Tasse fallen gelassen hatte. Zhao Jiu hielt sich am Tischrand fest und sagte zu seinen Eltern, als sie hereinkamen: „Mama, Jiu'er ist Opa nicht gewachsen. Ich gebe mich geschlagen.“

Qin Zhen verstand immer noch nicht, was sie vorhatten, aber Qin Hui erklärte lächelnd, dass Zhao Jiu irgendwie angefangen hatte, mit ihm über akademische Angelegenheiten zu streiten. Obwohl er jung und furchtlos war, wie sollte Zhao Jiu jemals eine Diskussion mit Qin Hui gewinnen? Abgesehen von allem anderen war Qin Hui in seinem Studium sehr erfolgreich.

Qin Hui strich sich den Bart und sagte: „Diese Debatte mit Jiu'er erinnert mich an meine Zeit als Lehrer. Die Tage sind lang, warum eröffne ich nicht irgendwann eine Schule und unterrichte ein paar Schüler? Was meinst du, Zhen'er?“

Es kam selten vor, dass Qin Hui ruhig war, daher stimmte Qin Zhen selbstverständlich zu. Dann teilte er Qin Hui mit, dass auch sie in Lin'an bleiben wollten, was diesen überraschte. Angesichts ihrer Entschlossenheit konnte er nur sagen: „Kinder und Enkelkinder haben ihren eigenen Segen. Ihr könnt eure eigenen Entscheidungen treffen.“

Band Zwei: Der aufsteigende Adler 175 Die Jugend ist immer ungestüm

Im Spätsommer des siebten Jahres der Song-Xuning-Ära herrschte schönes, sonniges Wetter. Sieben Jahre waren vergangen, seit Kaiser Gaozong Zhao Gou während seiner Reise in den Süden überraschend den Thron als Kaiser Mingzong Zhao Yi bestiegen hatte. Der Umbruch vor sieben Jahren kam unerwartet und war doch unausweichlich. Der tatkräftige Gaozong, inzwischen im mittleren Alter, hatte sich zum Kaiser Emeritus erklärt und war zusammen mit Kaiserinwitwe Qin Zhen und seinen beiden Kindern in den Süden gezogen, um dort zurückgezogen zu leben.

Die Beamten flehten ihn eindringlich an zu bleiben, einige knieten sogar lange vor den Toren des abgelegenen Palastes in Lin'an. Angesichts all ihrer Bitten lächelte Zhao Gou nur gelassen, nahm seinen Pinsel, schrieb einen Brief und übergab ihn demjenigen, der um sein Leben gebeten hatte. Innerhalb von zwei Tagen legte sich die Aufregung.

Die Menschen der Welt bedauerten Kaiser Gaozongs entschlossene Abdankung und sorgten sich, dass der junge, neu gekrönte Kaiser der Verantwortung nicht gewachsen sei. Doch drei Jahre nach Zhao Yis Thronbesteigung unterwarfen sich die verschiedenen Stämme Tibets, die sich in ständigen Unruhen befunden hatten, der Song-Dynastie, und die Herzen der Menschen kehrten in Frieden ein.

Nach sieben Jahren Frieden erlebte die Song-Dynastie eine Zeit aufgeklärter Herrschaft und harmonischer Gesellschaft, in der das ganze Land zu Wohlstand gelangte. Seit der abgedankte Kaiser nach Lin'an gezogen ist, hat die Region noch mehr Wohlstand erlangt.

Entlang des Bai Causeway am West Lake flattern Weidenkätzchen in der Luft, und die Landschaft ist üppig und grün.

Unter einer alten Weide am Westsee hielt ein junges Mädchen in einem scharlachroten Kleid einen kunstvoll gearbeiteten Dolch in der Hand und richtete ihn auf den kräuselnden See. „Beeilt euch! Der Weihrauch ist fast aufgebraucht. Wenn ihr nicht bald Fische fangt, wird euer junger Herr ertränkt und den Fischen zum Fraß vorgeworfen!“

Zwei junge Diener, etwa zwanzig Jahre alt, trieben an die Oberfläche und bliesen Blasen. Sie blickten die Leute am Ufer mit besorgten Gesichtern an und flehten die junge Frau an: „Oma, bitte geben Sie uns noch etwas Zeit. Wir haben noch nie Fische gefangen. Diese glitschigen kleinen Dinger sind unmöglich zu fangen!“

„Es scheint, als wolltest du deinen jungen Herrn nicht retten, was? Schluss mit dem Unsinn!“

Das Mädchen schien etwa vierzehn oder fünfzehn Jahre alt zu sein. Sie klopfte mit dem Dolch in der Hand gegen die Weide neben sich. Bei jedem Klopfen zitterten die Herzen der Diener, denn der Dolch traf das Hanfseil, das am Stamm befestigt war. Sie folgten dem Seil und sahen einen dicken Jungen mit großen Ohren, dessen Hände gefesselt waren, an einem Ast über dem Wasser hängen. Zwei große Steine baumelten an seinen Füßen; riss das Seil, würde er mit Sicherheit auf den Grund sinken!

Der Diener sah zu, wie sein junger Herr sich in der Luft wand und durch den Knebel wimmerte. Schnell stürzte er sich ins Wasser, um Fische zu fangen. Verzweifelt dachte er: „Das werde ich heute nicht überleben. Der Richter wird mir bestimmt ordentlich die Leviten lesen, wenn ich zurückkomme!“

Neben dem Mädchen stand ein junger Mann in einem eisblauen Brokatgewand. Er lehnte mit verschränkten Armen an einer Weide und sagte zu dem Mädchen: „Jin'er, beeil dich und erledige ihn. Das ist so langweilig. Wenn das so weitergeht, sind wir nicht zum Abendessen zu Hause.“

Jin'er schmollte und dachte missmutig: „Was für ein schrecklicher Tag! Diese lüsternen Leute haben ihn ruiniert. Sie haben sich nicht einmal die Mühe gemacht, vorher herauszufinden, was los war. Wie können sie es wagen, mich anzumachen? Sie wollen wohl nicht mehr leben!“

„Bruder, erinnerst du dich nicht, wie sie mich gerade auf der Straße gedemütigt haben? Wie kannst du sie so einfach davonkommen lassen!“

Der junge Mann in Blau zog sein Schwert und sagte: „Ich will sie nicht so einfach davonkommen lassen. Ihr könnt sie mir ausliefern, und ich garantiere euch, dass sie sich wünschen werden, sie wären tot.“

Das Herz des Mädchens setzte einen Schlag aus. „Bruder, steck dein Schwert weg. Wir brauchen es nicht, um mit ihnen fertigzuwerden.“ Sie war beunruhigt. Obwohl sie von diesen lüsternen Männern belästigt worden war, wollte sie sie nur leicht bestrafen und die Sache dann auf sich beruhen lassen. Wenn ihr Bruder eingreifen würde, könnte jemand sterben.

Eine sanfte Brise hob Zhao Jins purpurrotes Kleid an und ließ sie wie einen leuchtenden Sonnenuntergang über einem See erscheinen – ein wahrhaft bezaubernder Anblick. Der fettleibige junge Herr, der am Baum hing, war von diesem Anblick wie versteinert.

Jin'er hob eine Augenbraue und bemerkte den lüsternen Blick des dicken jungen Meisters. Ihre Wut flammte erneut auf. Blitzschnell durchtrennte sie mit ihrem scharfen Dolch das Seil am Baum. Mit einem Platschen verschwanden Chongshi und der Dicke im Wasser!

Die beiden Diener, die noch im Wasser Fische fingen, gerieten in Panik, als sie ihren jungen Herrn ins Wasser fallen sahen. Sie mühten sich eine Weile unter Wasser ab, bevor sie ihn schließlich herausziehen konnten.

Jin'er ging auf den fettleibigen jungen Meister zu, der bis auf die Knochen durchnässt war, zeigte auf ihn und sagte: „Du bist heute noch glimpflich davongekommen. Wenn du es wagst, noch einmal mit einem jungen Mädchen zu flirten, und ich herausfinde, dass du etwas Schlimmes getan hast, dann gibt es großen Ärger!“

Der dicke junge Herr war schon halb bewusstlos, weil er sich an dem Wasser verschluckt hatte, und konnte sie überhaupt nicht mehr hören. Die beiden Diener neben ihm verbeugten sich schnell und flehten um Gnade: „Wir verstehen, vielen Dank für Ihre Gnade, gnädige Frau!“

Jin'er stemmte die Hände in die Hüften, beachtete die Leute nicht mehr und wandte sich zum Gehen. Der Diener, der am Boden kniete, sah dies und kroch ein paar Schritte, um ihren Rock zu greifen. Bevor er etwas sagen konnte, traf ihn ein fliegender Tritt und schleuderte ihn mehrere Schritte weit weg, wo er regungslos am Boden liegen blieb.

Der Junge neben Jin'er sagte kalt: „Wie kannst du es wagen, die Kleidung meiner Schwester anzufassen?“

Die Dienerin, die getreten worden war, lag am Boden und sagte mühsam: „Großmutter, bitte hinterlassen Sie wenigstens Ihren Namen, sonst kann ich es dem Herrn nicht erklären, wenn ich zurückkomme. Ich werde sowieso sterben!“

Jin'er war zu faul, mit ihnen zu streiten, und sagte: „Ich habe keine Angst davor, dass ihr mich sucht. Wenn euer Meister meint, ich würde bei der Erziehung seines Sohnes etwas falsch machen, kommt einfach nach Zhenlongfang, und jemand wird sich um mich kümmern!“

Nachdem sie dies gesagt hatten, gingen sie zum Ufer des Westsees, sprangen vorsichtig in ein kleines Boot und trieben allmählich davon.

Der pummelige Junge, den Jin'er in den Westsee geworfen hatte, war Yang Kun, der einzige Sohn des Magistrats von Lin'an County, der in dieser Gegend für seine Streiche bekannt war. Heute war er wie üblich mit seinen Dienern auf der Jagd, als er zufällig Jin'er erblickte. Jin'er und ihr Bruder spielten und lachten auf der Straße, und jedes ihrer Lächeln und jede ihrer Gesten verströmte einen bezaubernden Charme, der Yang Kuns Herz berührte. Sofort ließ er seine Männer sie umstellen, ohne zu ahnen, dass er sich damit in große Schwierigkeiten bringen würde!

Als Yang Kun zur Kreisverwaltung zurückgebracht wurde, war der Magistrat wütend, ihn in einem so leblosen Zustand vorzufinden. Seine Frau rief: „Mein Liebling!“ und weinte bitterlich.

"Du törichter Knecht, wie konnte der junge Herr nur in diesen Zustand geraten?"

Als die Diener den Zorn des Magistrats bemerkten, gestanden sie schnell. Der Magistrat war außer sich vor Wut. Er wusste schon lange, dass sein Sohn lüstern war, hatte es aber nicht für so schlimm gehalten. Niemals hätte er erwartet, dass jemand es wagen würde, seinen Sohn in seinem eigenen Haus zu belästigen.

„Wer sind diese Frauen? Ich werde ihnen eine Lektion erteilen!“

„Die Frau sagte, wenn Sie sie suchen, mein Herr, gehen Sie nach Zhenlongfang. Ich schätze, sie ist die Tochter des Besitzers von Zhenlongfang; Sie würden einen Händler sicherlich nicht ernst nehmen …“

Der Dienerjunge kannte die Geheimnisse der Zhenlong-Werkstatt nicht, doch der Landrat wusste sie genau – die Linglong-Werkstatt gehörte dem abgedankten Kaiser! Beim Hören des Namens verlor er das Gleichgewicht, taumelte ein paar Schritte zurück und fiel mit bleichem Gesicht in seinen Stuhl.

Als die Frau des Richters dies sah, eilte sie von der Seite ihres Sohnes zu dem Richter und rief erschrocken: „Herr Richter, was ist los mit Ihnen?“

Der Bezirksrichter schlug mit der Faust auf die Armlehne seines Stuhls und trommelte sich auf die Brust, während er schrie: „Du undankbarer Sohn! Du undankbarer Sohn! Wie konntest du nur ausgerechnet denjenigen beleidigen, den du auf der ganzen Welt niemals hättest beleidigen sollen!“

Als die Dame dies hörte, war sie sehr beunruhigt und stammelte: „Könnte es sein … könnte es jemand aus der königlichen Familie sein?“

Der Richter seufzte niedergeschlagen und brachte kein Wort heraus. Als seine Frau sein aschfahles Gesicht sah, wusste sie, dass etwas Schreckliches geschehen war, und konnte nur ihren Sohn in den Arm nehmen und leise weinen.

Leider traf der lüsterne örtliche Tyrann auf die Geschwister Zhao, Zhao Jiu und Zhao Jin, und konnte fortan keinen Ärger mehr anrichten.

Band Zwei: Der Adler segelt durch den Himmel, Kapitel 176: Ein seltener Moment für zwei

Es heißt, Zhao Jin habe Yang Kunnasi besiegt und sei dann mit seinem Bruder eilig nach Hause geflohen. Noch vor Einbruch der Dunkelheit erreichten sie eine kleine Insel im Westsee. Obwohl die Familie eigentlich im Kaiserpalast hätte leben sollen, zogen Zhao Gou und Qin Zhen, da ihnen die vielen Besucher zu viel Ärger bereiteten, stillschweigend auf ein Herrenhaus im Westsee und begannen dort ein wahrhaft zurückgezogenes Leben.

Sobald sie die Insel betreten hatten, sahen sie die Haushälterin Qingmei, die am Fähranleger auf sie wartete. Zhao Jiu eilte hinüber und fragte: „Tante Mei, gibt es etwas Dringendes?“

Qingmei nickte und sagte: „Der junge Herr und die junge Dame sind endlich zurück. Herr und Dame haben etwas Wichtiges mit Ihnen zu besprechen.“

Zhao Jiu und Zhao Jin hatten sich den ganzen Tag furchtbar gelangweilt. Als sie nun hörten, dass etwas vor sich ging, waren sie überglücklich und eilten zum Herrenhaus, um Zhao Gou und Qin Zhen zu finden.

Es war Abendessenszeit, und die vier setzten sich an den Tisch. Qin Zhen sagte zu Zhao Jiu: „Jiu'er, bereite dich auf eine Reise nach Bianjing mit Jin'er in ein paar Tagen vor.“

Zhao Jin jubelte vor Freude, als er das hörte, und rief: „Wirklich? Wirklich? Ich kann rausgehen und spielen! Das ist toll!“

Zhao Jin war überglücklich. Sie erinnerte sich noch gut daran, wie Zhao Jiu vor drei Jahren ohne sie auf eine lange Reise gegangen war. Zehn Monate hatte sie auf die Rückkehr ihres Bruders gewartet. Nach seiner Rückkehr erzählte er ihr viel über die Welt der Kampfkünste, zum Beispiel über die Schlacht am Taihu-See, die Besteigung des Tai-Berges und die Jagd nach Frauen in Qinhuai. Zhao Jin war von seinen Erzählungen begeistert.

Sie sehnte sich danach, hinauszugehen und das Kampfsportturnier zu sehen, von dem ihr Bruder erzählt hatte. Sie wollte wissen, ob seine Behauptung, der Beste der Welt zu sein, stimmte oder nicht. Sie wollte sehen, wie schön die schönste Frau in Qinhuai wirklich war. Sie wollte das Essen kosten, von dem ihr Bruder geschwärmt hatte. Doch leider war sie noch jung, und Zhao Gou und Qin Zhen erlaubten ihr nicht, einfach so draußen herumzutoben.

Nachdem Qin Zhen die Initiative ergriffen hat, Zhao Jiu mit Zhao Jin ausgehen zu lassen, wie könnte er zulassen, dass Zhao Jin unglücklich ist!