Вопросы о песнях о любви

Глава 30

Durante un tiempo, esta historia circuló ampliamente y se convirtió en una anécdota popular. Incluso se representó una obra de teatro basada en ella, que atrajo a mucha gente. Él también había estado allí, y desde entonces, sentía aún más curiosidad por Tian Xiri.

Circulaban muchos rumores sobre ella, pero no eran más que habladurías. Él nunca la había visto, solo había escuchado su música una vez, y eso despertó su curiosidad. Este sentimiento se hizo más fuerte e incontrolable con el tiempo. No sabía cuándo, pero empezó a imaginarla de vez en cuando, y una tarde incluso la dibujó en su imaginación. Finalmente, incluso apareció en sus sueños…

Pero nunca la había visto, no porque no quisiera, sino porque no se atrevía. Temía que si la veía, ese sentimiento inexplicable desapareciera; temía que si la veía, perdería el control de sí mismo; temía que si la veía, todo en lo que había creído cambiaría. Con cuidado y meticulosidad, mantuvo ese sentimiento oculto, sin que nadie lo supiera.

Sin embargo, el cambio repentino se produjo hace dos años.

Recuerdo que hace dos años, después de que Suoge regresara victorioso a la capital, antes del banquete de esa noche, en el jardín trasero del palacio, escuchó al eunuco personal de Tian Guiren decir que el Emperador tenía la intención de entregar a la hermana de Tian Guiren a Suoge.

¡Una de las hermanas de la Consorte Tian no es otra que Tian Xiri! ¿Quién más podría ser para Suoge sino Tian Xiri?

De repente, sintió como si le hubiera caído un rayo y experimentó un dolor intenso. Solo entonces se dio cuenta de que, sin saberlo, se había enamorado perdidamente de una mujer a la que nunca había conocido, simplemente porque la había oído tocar la cítara una vez.

Esa misma noche, en el instante en que las doncellas que entraban y salían levantaron la cortina de cuentas, vio a la verdadera Tian Xiri. Abanicaba suavemente con un abanico de seda, sonriendo con serenidad, elegante y noble. Había imaginado su rostro innumerables veces, pero la verdadera Tian Xiri era aún más hermosa de lo que había imaginado. Todo superó sus expectativas. En ese momento, supo con certeza que la haría suya para siempre.

Esa noche hizo algo, algo de lo que jamás se arrepentiría.

Esa noche, tal como lo esperaba, Soge rechazó la propuesta de matrimonio. Sintió alivio y bebió su vino con calma, como si nada hubiera pasado. Pero por dentro, su corazón bullía de angustia. Se lo guardó para sí mismo y no dejó que nadie supiera de ese deseo obsesivo y enloquecedor que se había acumulado hasta rozar la locura...

**********

Salió de su ensimismamiento y se encontró con que Li Yu lo miraba con expresión de desconcierto.

El Li Yu que tenía delante guardaba un asombroso parecido con Tian Xiri, y una pregunta inquietante cruzó de repente por su mente: ¿Podría ser que todo aquello hubiera sido solo una coincidencia, un malentendido? ¿Era la persona que había estado atormentando sus sueños realmente él? ¿Era realmente un hombre...?

En secreto estaba alarmado, pero se obligó a sonreír con calma y dijo como de costumbre: "Hermano Yu, ¿es esta su primera vez en la capital?".

Xi Ri reflexionó sobre por qué de repente le haría esa pregunta, preguntándose de inmediato si tendría que ver con que ella tocara la cítara. Al fin y al cabo, cada uno toca la cítara de forma diferente. Si estuviera seguro de haberla oído tocar y de que era Tian Xi Ri, no le habría hecho esa pregunta. Claramente, aún dudaba; ¿qué más quería comprobar? Ahora, en cualquier caso, era un hombre y debía creerle. Siendo así, no debía mentir más. Mentir era fácil, pero ocultar la mentira era difícil. Había aprendido esa lección por las malas. Suspiro… Al pensar en esto, no pudo evitar suspirar.

Respondió con una sonrisa relajada y dijo: "No es la primera vez. Es solo que antes no pasaba mucho tiempo en la capital y no visitaba muchos lugares".

"¿Oh? ¿Dónde has estado?", preguntó con una expresión casual y natural, aunque había una sutil presión que lo obligaba a responder.

Xi Ri recordó en secreto dónde había tocado la cítara, además de la mansión de la familia Tian. Tras reflexionar, solo pudo pensar en dos lugares: el templo Dafosi, donde se había alojado hacía muchos años, y la casa de bambú en las montañas al este. Solo mencionó estos dos lugares en esas dos ocasiones, cuando le apetecía.

Minglu sonrió levemente y asintió. Xi Riben pensó que el interrogatorio había terminado, pero inesperadamente, Minglu volvió a preguntar: "Hay tantos lugares interesantes en la capital, ¿y solo has estado en estos dos?".

Xi Ri respondió con cautela: "Hay muchos lugares a donde ir en la capital, pero cuando llegué, no conocía la ciudad y no sabía adónde ir. Además de la calle principal, mi primo me llevó a estos dos sitios". Xi Ri pensó para sí misma: "Tian Yong, si pregunta quién es mi primo, te verás obligado a asumir la culpa. Además, estos dos lugares son poco conocidos y están apartados. Si nadie te lleva allí, sería difícil para un forastero encontrarlos, y mucho menos tocar el piano en esos sitios. Simplemente parece extraño. Así que tuvo que inventarse un primo sobre la marcha, por si acaso".

Sonrió con más calma, como si hiciera preguntas triviales, como una charla informal entre hermanos. Luego preguntó: "¿Cuándo fue la última vez que el hermano Yu vino a la capital?".

Esto la dejó perpleja. ¿Cuándo exactamente Minglu había tocado la cítara para ella? Aunque no había tocado fuera de la residencia Tian muchas veces, los intervalos de tiempo eran bastante largos. ¿Qué podía decir?

En ese preciso instante, llegaron dos hombres que parecían guardias. Se acercaron para saludar a Minglu, interrumpiendo su conversación aparentemente informal.

Minglu les pidió a los dos hombres que se pusieran de pie. Uno de ellos dijo: "Alteza, la anciana princesa me ha enviado a preguntar dónde se celebrará el banquete esta noche y cuándo llegarán los señores".

Minglu dijo: "No hay prisa, estamos a punto de regresar. ¿Qué está haciendo la princesa?"

"La anciana princesa se encuentra actualmente en la sala budista rezando. Ha encomendado a Lady Ru las tareas que le ha asignado el príncipe."

¿Un templo budista? Me asaltó una inspiración fugaz.

Minglu asintió y les hizo un gesto para que se fueran. Luego miró a Xiri y le preguntó con una sonrisa: «Hermano Yu, la última vez no pudiste disfrutar de la capital como es debido. Esta vez, debes quedarte más tiempo para que pueda ser un buen anfitrión».

"Su Alteza es demasiado amable. ¿Cómo podría yo, una persona humilde, molestar a Su Alteza?"

Minglu rió y dijo: "El hermano Yu es muy amable. Ahora que yo soy el hermano mayor y tú el menor, no hay necesidad de que te preocupes. He preparado un banquete en mi casa esta noche, y el hermano Yu debe venir. El hermano Yu tiene buena tolerancia al alcohol, así que esta noche seguro que no te irás hasta que estés borracho".

"No nos iremos hasta que estemos borrachos..." Xi Ri sudaba profusamente, pero aun así sonrió y dijo: "¿Qué dices, príncipe Ming? Estaba a punto de venir a molestarte esta noche". Xi Ri juntó las manos e hizo una reverencia.

"Hermano Yu, ¿cuánto tiempo hace que no vienes a la capital?" Volvió a cerrar el círculo.

“Han pasado casi tres años”, respondió Xi Ri.

Sonrió, aparentemente sin preocuparse por la respuesta, y dijo: "Así que han pasado tres años desde la última vez que el hermano Yu visitó la capital. Esta vez, sin duda te mostraré la capital como es debido".

Xi Ri jadeó en secreto, preguntándose si estaba siendo demasiado sensible. Luego hizo una reverencia de nuevo y dijo: "¿Cómo podría molestar al príncipe Ming...?"

"Eres tan distante conmigo, a diferencia de la cercanía que tienes con Nalan Fujin."

Xi Ri soltó una risita seca y dijo: "¿Qué dices, príncipe Ming? Li Yu siente un gran respeto por el príncipe Ming".

"¿Es así?" Sonrió, sus ojos de fénix se entrecerraron ligeramente, pero emanaba una presión inexplicable.

En aquel entonces me reí secamente.

Minglu miró a Nalan y a los demás, que se habían librado de las bellezas que los rodeaban y caminaban hacia ellos, y preguntó: "Hermano Yu, ¿sabes jugar al Cuju (antiguo fútbol chino)?".

Xi Ri negó con la cabeza: "No".

Justo en ese momento, Nalan y los demás llegaron junto a ellos. Al oír a Xiri decir que no sabía jugar al Cuju, Fu Jin gritó: «¡Cómo es posible que nosotros, miembros de los Cinco Jóvenes Maestros de la Capital, no sepamos jugar al Cuju! En invierno, formaremos un equipo para participar en la competición del Estanque Taiye en el palacio. Hermano Yu, date prisa y aprende con nosotros. Entonces jugarás con nosotros».

"No tengo mucho talento para los deportes y no querría ser un obstáculo para los demás", se negó Xi Ri.

Nalan dijo: "Hermano Yu, no temas. En realidad, el Cuju no es difícil. Además, Minglu y Xi'en están aquí. Son maestros de Cuju muy famosos. Con sus enseñanzas, te convertirás en un maestro de Cuju en poco tiempo".

Xi En también dijo: "Entonces, está decidido. A partir de mañana, Ming Lu y yo nos turnaremos para enseñarte Cuju. Te garantizamos que aprenderás Cuju antes del Torneo del Estanque Taiye. ¡Jugando los cinco juntos, nos aseguraremos de que Suoge y su equipo pierdan este año!".

Fu Jin intervino: "Hmph, no menciones a Suo Ge. No lo soporto. Siempre se comporta como un engreído, pero lo único que hace es ir al campo de batalla..."

Minglu gritó de repente: "¡Fu Jin!"

Fu Jin permaneció callado, con una mirada desdeñosa.

Minglu añadió: "Si a Yu-di no le gusta el Cuju (fútbol chino antiguo), no deberíamos obligarlo".

Todos miraron a Xiri al mismo tiempo; sus expresiones variaban, pero todos parecían seguros de que ella aceptaría.