Вопросы о песнях о любви

Глава 6

Au bout d'un moment, Xiaolin répéta : « À Shanghai, personne ne se soucie des vrais sentiments, n'est-ce pas ? »

« Et vous ? Ça vous intéresse ? » demanda Qu Feng d'un ton rhétorique, en finissant son verre.

Xiaolin secoua la tête : « Je ne sais pas. Il y a des années, j'ai lu un livre intitulé « L'Amour dans une ville déchue », écrit par un Shanghaïen, mais dont l'histoire se déroulait à Hong Kong. Dans ce livre, un homme et une femme jouaient à un jeu, se testant mutuellement, refusant de franchir le pas, par peur de perdre, jusqu'à ce que la ville s'effondre. C'est alors seulement que leurs véritables sentiments se sont révélés. Le livre disait que la catastrophe avait transformé cette femme ordinaire, promise au bonheur. Mais, n'y aura-t-il sûrement pas un autre moment où le monde s'effondrera pour faire de moi ce que je suis ? »

Qu Feng, appuyé contre la baie vitrée, fut soudain envahi par une vague de mélancolie. Son regard se perdit dans les mille lumières qui scintillaient au-dehors, et il se remémora un passé lointain, la dévastation de Shanghai. C'est alors que son père était né, et par conséquent, que lui aussi était né. Le même destin pour les enfants illégitimes, et pourtant des choix d'avenir différents. Il soupira : « Si chaque histoire d'amour nécessitait un cataclysme pour se réaliser, d'innombrables Shanghai auraient disparu. Le commun des mortels ne peut vivre que dans l'illusion, incapable d'espérer une telle vérité. »

Il regarda Xiaolin : « Espères-tu vraiment trouver le véritable amour ? »

Xiaolin secoua la tête, puis la secoua de nouveau. Sous son regard, elle se sentait complètement seule, isolée et désolée. Elle trembla légèrement, les larmes lui montant aux yeux. Finalement, elle vida son verre de vin d'un trait et dit tristement : « Non, je ne veux pas ça, car j'ai peur que la ville ne s'effondre. »

Elle a finalement accepté.

Elle finit par accepter. C'était une fille typique des ruelles de Shanghai, dotée de toute la ruse et la méticulosité propres à ces jeunes filles. Elles vénéraient les personnes d'origine étrangère, quelles qu'elles soient ; elles étaient profondément préoccupées par le fossé entre la « haute » et la « basse » classe, piétinant les plus faibles tout en encensant et critiquant les plus forts ; elles accordaient une grande valeur aux amitiés au sein de petits groupes, sans pour autant les respecter véritablement, toujours prêtes à les trahir pour leur propre intérêt. Lorsqu'elle rejoignit la troupe, tous les stagiaires et danseurs étaient en conflit, mais lorsqu'une stagiaire – comme Xiaolin – se fit soudainement remarquer en s'accordant au style musical, elle devint encore plus détestable que les danseurs, et se retrouva soudainement isolée. Pourtant, cet isolement était enviable, car il n'était pas dû à un échec, mais bien au contraire : elle avait remporté une victoire que les autres n'avaient pu obtenir. Personne dans son groupe ne la regardait directement, mais lorsqu'elle se retourna, elle sut que tous les regards étaient tournés vers elle.

Elle savourait sa victoire solitaire, cherchant anxieusement à la conserver. Plus ses compagnons l'isolaient, plus elle paraissait satisfaite. Comme Danbing, elle aimait profondément Qu Feng, mais leur façon de l'aimer différait. L'amour de Danbing était un amour de loyauté inébranlable, tandis que le sien consistait à obtenir ce qu'elle pouvait – quelque chose, que ce soit de la chaleur humaine ou de la fierté.

Grâce au style musical qui l'accompagne, cette fierté paraît ostentatoire et justifiée. Mais dès que ce style disparaît, la fierté elle-même s'évanouit. Un tel échec devient alors profondément misérable et vide, et une telle solitude, un tel sacrifice, deviennent vains, voire méprisables.

Elle ne pouvait pas se permettre de perdre, alors elle devait gérer son amour avec précaution, même s'il ne s'agissait que d'une idylle passagère et éphémère. Elle devait s'y accrocher, au moins jusqu'à la fin de son stage. Elle réglerait ses comptes plus tard

; ce qu'elle ne pouvait pas se permettre de perdre, c'était sa fierté.

Qu Feng connaissait ses sentiments et la plaignait. C'est pourquoi, conscient de ses sentiments et empli de compassion, il était prêt à jouer à ce jeu amoureux avec elle jusqu'au bout. De toute façon, cela ne durerait pas éternellement

; un stage de trois mois passerait vite.

Cependant, il n'avait l'intention de le maintenir que pendant trois mois.

L'amour, dans le monde d'aujourd'hui, c'est comme la restauration rapide

: il a une date de péremption – trois mois, trois ans. Tant qu'il y a une date de péremption, on a quelque chose à espérer. Ce qui est vraiment effrayant, c'est la conception ancestrale chinoise de l'amour, si intense qu'elle se confond avec la vie et la mort, promettant sans cesse «

de se tenir la main et de vieillir ensemble

», ou même

: «

Ô Ciel, je souhaite être avec toi pour toujours, jusqu'à la fin des temps. À moins que les montagnes ne s'effondrent, que les rivières ne s'assèchent, que le tonnerre ne gronde en hiver, que la neige ne tombe en été et que le ciel et la terre ne s'unissent, alors seulement je te quitterai.

» N'est-ce pas effrayant

?

Les étoiles scintillaient dans le ciel, et ils marchaient main dans la main sur la route étoilée, lentement et tendrement, comme n'importe quel couple amoureux.

Elle tenait des fleurs à la main, tandis qu'il portait son sac à main ; ils formaient un couple harmonieux, doux et beau.

Tant de couples se promènent main dans la main sous le phare du Bund. Qui sait si, comme pour eux, ce n'est qu'une passion éphémère ?

Lin Daiyu ne doit plus de larmes à Bao-gege, et Liang Shanbo ne vomit plus de sang pour Zhu Yingtai. Les papillons d'aujourd'hui sont tous nés de chenilles. Les règles de l'amour ont été bouleversées depuis longtemps. Savourez simplement l'instant présent.

Une fois la conversation lancée, ils se sont tous deux montrés beaucoup plus détendus et ouverts. Du moins, en apparence, ils semblaient détendus et heureux.

Ils s'embrassèrent sous le phare, comme tous les amoureux. Ses baisers étaient tendres et habiles, une véritable maîtrise de l'art. Elle y répondit parfaitement, se donnant à lui, se soumettant à lui et comblant ses désirs. Puis, il prit sa main et l'invita à rentrer chez lui.

Son cœur rata un battement, comme si un poids venait de s'envoler, mais quelque chose d'autre sembla se briser. Presque sans hésiter, elle hocha timidement la tête, bien qu'elle se sentît intérieurement perdue. Elle savait parfaitement ce que signifiait rentrer chez elle. Ce n'était pas ce qu'elle désirait le plus, mais c'était une étape nécessaire, n'est-ce pas ? Au moins, elle avait fait un pas en avant, non ? Si elle l'aimait et souhaitait être aimée en retour, il fallait bien un geste concret pour les unir davantage, n'est-ce pas ? L'union d'un homme et d'une femme n'était qu'une succession d'étapes. Dans ce monde, qui croyait encore à l'amour pur et platonique ?

Elle avait préparé mille mots pour lui avouer ses sentiments, mais à présent, c'était inutile. Désormais, ils allaient concrétiser ces aveux. Elle se blottit contre lui, le cœur empli d'un mélange de surprise et de joie. Ce soir, elle perdrait sa virginité, et elle ignorait même s'il l'aimait. Ou peut-être, d'ailleurs, n'était-elle pas sûre de l'aimer vraiment ? Même si c'était le cas, elle ne savait pas ce qu'elle aimait chez lui. L'étincelle initiale n'avait semblé être qu'une simple rivalité entre filles, mais finalement, c'était devenu réalité. N'était-ce pas précisément ce qu'elle avait espéré ? Elle ne s'attendait simplement pas à ce que cela arrive si vite, si nettement. Mais de toute façon, elle allait donner sa virginité ; qu'elle la donne à lui ou à un autre, peu importait. Pensait-elle vraiment la garder pour leur nuit de noces, lui rester fidèle pour toujours ? La lui donner signifiait au moins qu'elle l'appréciait, c'était son choix. Même en sachant que cet amour ne durerait pas, cette nuit serait tout de même inoubliable et merveilleuse, et cela suffisait. Quant à l'avenir, qui s'en souciait ?

Une douce brise du soir soufflait, faisant flotter sa longue robe gris tourterelle. Il passa son bras autour de sa taille, elle s'appuya contre son épaule, et tous deux rentrèrent chez eux, intimes, se dirigeant vers sa première nuit et leurs innombrables nuits passionnées. Ils s'étaient même achetés quelques boissons et en-cas en chemin pour agrémenter le tout.

En passant devant la clinique vétérinaire, il dit : « Allons voir ce cygne. »

Elle acquiesça docilement, le cœur encore partagé entre l'anticipation et l'incertitude quant à la soirée à venir. Après tout, c'était sa première fois, et elle ressentit une pointe d'appréhension. À en juger par son attitude désinvolte, il ne se doutait probablement pas que c'était sa première fois. S'il la lui disait, il ne la croirait certainement pas, ou s'il la croyait, il ne lui demanderait rien de plus. Elle sentait bien qu'il était du genre à avoir peur de prendre les choses au sérieux ; il jouait simplement avec elle. Mais c'était elle qui avait commencé ce jeu, et elle s'efforçait désespérément de le poursuivre – même si ce n'était qu'un jeu, elle voulait qu'il soit excitant.

Non, elle ne voulait pas le lui dire à l'avance

; elle voulait qu'il le découvre par lui-même. Si, après leur étreinte, il découvrait sa virginité, la chérirait-il davantage

? Serait-il fou de joie, ou même coupable

? De toute façon, il la traiterait mieux, n'est-ce pas

? Il lui devrait toujours quelque chose, et cette dette lui donnerait un avantage. Elle était certaine que c'était un homme qui, tout en rechignant à assumer ses responsabilités, n'était pas incapable de respecter les vrais sentiments. Elle était certaine qu'il la traiterait différemment à cause de sa première fois, contrairement à ses précédentes conquêtes. Alors, elle pourrait exiger qu'il la traite bien, au moins pendant ces trois mois d'essai, suffisamment bien pour que tous ceux qui l'enviaient le voient. Pour l'aider à préserver la fierté fragile et les rêves éphémères d'une jeune fille.

Perdue dans ses pensées, elle le suivit dans la clinique vétérinaire. Elle était loin de se douter que tous ses plans seraient complètement bouleversés dès qu'elle apercevrait les cygnes.

Chapitre six Rouge à lèvres

Voilà comment je te vois.

Quand tu me manques, les nuits sont longues et solitaires.

Je vous écris une lettre. Peut-on considérer cela comme une lettre

?

Une lettre qui ne peut être envoyée peut-elle être considérée comme une lettre ?

Que sont ces bouts de papier couverts de mots, qui ne sont ni des journaux intimes ni des lettres, et qui finiront par se réduire en poussière avec le temps ?

J'écris ton nom, j'écris mes larmes — des larmes qui coulent dans la nuit noire et déserte, des larmes que tu ne connaîtras jamais.

Si je pouvais recueillir toutes les larmes, je pourrais en faire une tour de perles et te l'offrir.

Extrait de « Les plumes du cygne » de Ruan Danbing

Kobayashi pensait que ce serait sa première fois.

Peu importe le genre de fille qu'elle soit, sa première fois restera sans aucun doute le souvenir le plus précieux de sa vie.

Elle chérissait ce souvenir, comme une huître chérit sa perle, une perle cachée au plus profond de son cœur, forgée de larmes et d'épreuves de la vie.

Cependant, le plan a été modifié à cause d'un cygne —

Lorsqu'ils entrèrent dans la clinique vétérinaire, le cygne était allongé nonchalamment sur le canapé, mais lorsqu'elle vit Qu Feng entrer, elle se leva brusquement, battit des ailes et vint à sa rencontre, le regardant avec admiration et une joie immense.

Qu Feng s'agenouilla, surpris : « Oh, petit ange, tu es revenu à la vie ! » Il ne put s'empêcher de le serrer dans ses bras et de l'embrasser sur le front.

Le cygne semblait mal à l'aise face à cette intimité, se retirant à plusieurs reprises et se dégageant doucement de son étreinte. Puis, apercevant Xiaolin derrière lui, il s'arrêta, inclina la tête, recula de deux pas et les observa tous deux avec méfiance.

Qu Feng se leva et remercia le vieux médecin à plusieurs reprises, en disant : « Vous êtes un guérisseur miraculeux ! » Après avoir réglé la facture, il demanda : « À votre avis, combien de temps devrai-je rester à l'hôpital ? »

En entendant cela, le cygne parut surpris et revint aussitôt vers lui, se blottissant contre sa jambe avec beaucoup d'affection.

Le vieux médecin sourit et dit : « À mon avis, il n'est pas nécessaire de l'hospitaliser. Il suffit de l'amener pour un contrôle et un changement de pansement tous les deux jours. On dirait qu'il a envie de repartir avec vous. »

Qu Feng, quelque peu surpris, demanda en plaisantant au cygne : « Vraiment ? Tu veux venir chez moi ? »

Contre toute attente, le cygne sembla comprendre et hocha la tête à plusieurs reprises en sa direction.

Qu Feng fut encore plus surpris : « Vous comprenez ce que je dis ? »

Xiaolin sortit elle aussi de sa rêverie et s'approcha pour taquiner le cygne : « Comprends-tu vraiment le langage humain ? Alors retourne-toi pour que je voie. »

Le cygne, furieux, la fusillait du regard. Soudain, il fondit sur elle et la piqua en plein sur le dos de la main. Xiaolin poussa un cri de surprise, trébucha en arrière et faillit renverser l'étagère derrière elle. Elle rugit : « Espèce de cygne, tu mords vraiment les gens ?! » et se prépara à frapper.

Qu Feng l'arrêta précipitamment : « Ne le frappe pas. Il ne te connaît pas, il est donc forcément hostile. Peut-être que ça ira mieux une fois que tu le connaîtras. »

« Plus tard ? » demanda Kobayashi, surpris. « Tu veux vraiment l'emporter chez toi ? »

« Bien sûr. Où pourrais-je l'envoyer d'autre ? Il est tellement blessé que je ne peux pas le relâcher dans la nature. Je dois d'abord m'assurer que ses blessures guérissent. »

À travers les yeux du cygne, Danbing vit pour la première fois la maison de Qu Feng.

C'était une suite, la chambre communicante avec le salon. Elle était plus sale et désordonnée qu'elle ne l'avait imaginée, jonchée de mégots de cigarettes, de vêtements sales, de vieux magazines, de bouteilles vides et de piles de partitions. Petite et simple, la pièce contrastait avec l'immensité du piano, d'un luxe incongru. Sur la table d'harmonie, un pot de gardénias parfumés, et à côté, une paire de ballerines en satin souple à brides. Cette présence lui procura une sensation de familiarité, la convainquant qu'elle ne l'avait jamais vraiment quitté

; durant leur séjour au Lac des Cygnes, son parfum l'avait accompagné. Pourtant, une tristesse l'envahit aussi, à la pensée qu'elle ne porterait plus jamais de chaussures.

Tout en se lamentant en silence, Xiaolin s'exclama : « C'est horrible ! On se croirait dans un camp de réfugiés ! Pourquoi ne pas nettoyer ? » Aussitôt dit, aussitôt fait : elle se baissa et se mit à ranger, enroulant le linge sale et le jetant dans la machine à laver, triant soigneusement les magazines et les partitions, ramassant les mégots et les bouteilles, et même lavant le sol. Elle se sentait comme chez elle.

Swan se sentait un peu perdue. C'étaient des choses qu'elle voulait faire mais qu'elle ne pouvait pas, alors que Xiaolin les faisait avec tant de naturel et d'habileté.

Elle regarda ses mains — deux ailes magnifiques mais inutiles, suffisantes pour voler, mais pour les tâches ménagères ? Pff, n'y pense même pas.

Qu Feng, habitué à être servi par des jeunes filles, n'y voyait aucun inconvénient. Il ouvrit le réfrigérateur, déboucha une bouteille de bière et commença à boire en disant : « N'oubliez pas de préparer un endroit pour les cygnes. »

Xiaolin acquiesça et, tout en passant la serpillière, demanda : « Quels sont tes projets pour demain ? Aimerais-tu venir avec moi emmener Shui'er au parc ? »

« D'accord, mais seulement le matin. Je vais chez Ruan Danbing pour jouer du piano cet après-midi. »

Xiaolin lui jeta un coup d'œil sans rien ajouter. Qu Feng, un peu curieux, demanda : « Tu n'aimes pas Danbing ? »

« Non », tenta instinctivement Xiaolin de dissimuler sa frustration, mais après réflexion, elle réalisa que c'était inutile et admit sans détour : « Ce n'est pas moi seule qui ne l'aime pas, aucune des filles qui sont venues avec nous ne l'aime. Et ce n'est pas seulement elle ; toutes ces danseuses sont vraiment agaçantes. Elles passent leurs journées dans le studio de danse, avec son parquet en pin, son accompagnement au piano et ses immenses miroirs sur les quatre murs, à se prendre pour des princesses et des princes, à vivre un rêve princier au quotidien, et elles se prennent toutes pour des princesses, à regarder tout le monde de haut. »

Qu Feng ne put s'empêcher de rire, pensant que sa description était incroyablement réaliste et ne pouvait être meilleure.

Xiaolin a ajouté : « Surtout Ruan Danbing, c'est une princesse parmi les princesses. Elle ne salue jamais les gens et ne sourit jamais. Elle se prend vraiment pour un cygne et traite tout le monde comme un vilain petit canard. »

« Danbing n’est pas ce genre de personne », la défendit Qu Feng. « Elle n’est pas arrogante, elle est juste naïve et ne sait pas vraiment comment se comporter avec les gens. »

« Elle t’a sauvé la vie, bien sûr que tu dirais ça. » Xiaolin termina de laver le sol, serra le manche de la serpillière à deux mains, posa son menton sur le dos de ses mains, réfléchit un instant, puis dit : « Mais peut-être que nous sommes juste jalouses parce que nous ne pouvons pas être le personnage principal. Nous n’aimons pas que Danbing puisse faire tout ce que nous ne pouvons pas, être si arrogante et belle, danser sous le regard de milliers de personnes… Les gens ordinaires n’ont jamais la chance d’être le personnage principal de toute leur vie, alors qu’une star de la danse solo peut attirer l’attention tous les jours… Je pense que nous sommes jalouses, c’est sûrement ça. »

Qu Feng a ri : « Vous êtes plutôt honnête. »

Xiaolin sourit légèrement, s'approcha et enlaça Qufeng par derrière, posa sa tête sur son dos et lui murmura à l'oreille : « Ce jour-là au théâtre, quand la lumière s'est éteinte, mon cœur a failli sortir de ma poitrine. J'ai cru que tu allais mourir… Cette scène était vraiment terrifiante. J'en fais encore des cauchemars. »

«

Tu me vois souvent en rêve

?

» la taquina Qu Feng, avant de se retourner et de la serrer dans ses bras.

Elle baissa la tête, griffonnant des mots au hasard sur sa poitrine du bout des doigts, et dit d'un ton neutre : « Peut-être qu'une fille ordinaire ne peut être que l'héroïne d'une relation ? Seul l'amour peut lui donner le sentiment d'être appréciée, le sentiment d'être au cœur d'un drame… »

Il la tenait dans ses bras, mais ne disait rien.

Elle pensait tristement qu'il avait peur de prendre ses responsabilités. Elle lui avait promis de ne pas lui demander l'éternité, mais même maintenant, il refusait de la lui accorder pleinement. Même dans leur relation, elle n'était pas le personnage principal

; c'était lui. Elle n'était qu'un personnage secondaire, parmi tant d'autres. Leur relation n'était qu'une formalité, avec des intrigues banales et des dialogues hypocrites. C'était peut-être une première pour elle, mais qui savait combien de fois cela lui était arrivé

? Elle était rentrée chez lui, montrant clairement qu'elle se donnait entièrement à lui, et pourtant, même cela ne lui avait valu aucune déclaration d'amour, même un tant soit peu solennelle. C'était comme une balance déséquilibrée

: un côté penchait déjà, une trêve était conclue, et quel que soit le poids ajouté de l'autre côté, le résultat resterait le même. L'amour n'est pas éternel, et où est la justice

?

Elle était profondément attristée, et dans son chagrin, elle le serrait de plus en plus fort. Même si tout n'était qu'illusion, au moins cette étreinte était réelle, son corps était réel. Dans cette émotion fugace et illusoire, seule cela était quelque chose qu'elle pouvait véritablement saisir et posséder.

Danbing observait la scène avec colère, les yeux écarquillés et rouges. Non seulement Xiaolin avait dit du mal d'elle, mais elle avait aussi séduit Qufeng

; elle était vraiment ignoble

! Dans un accès de rage, elle se précipita vers Xiaolin, arracha son sac à main du canapé, le jeta par terre, le piqua du poing et le piétina, éparpillant sa trousse de maquillage et ses clés de porte sur le sol.

Xiaolin a hurlé et s'est précipitée pour sauver son bébé.

Le cygne s'éloigna d'un pas suffisant, puis sauta avec arrogance sur le canapé et s'y allongea, la regardant de haut avec un air de supériorité.

Kobayashi fronça les sourcils : « Je n'aime pas cette oie. Elle est tellement arrogante et impolie. »

« Je ne crois pas », rit Qu Feng. « D’ailleurs, vous avez été très impoli avec lui. Ce n’est pas une oie, c’est un cygne. »

« C’est pareil », dit Xiaolin en s’asseyant pour ranger son sac. Elle sortit les boissons et les en-cas achetés en chemin, déchira un paquet de chips et ouvrit une canette de cola. Soudain, le cygne aperçut la scène, bondit et se précipita pour la lui arracher. Xiaolin, surprise, laissa tomber la canette par terre. Elle ne put s’empêcher de pousser un nouveau cri.

Qu Feng resta neutre, observant Xiao Lin et le cygne se fusiller du regard et s'amuser comme des fous, et ne put s'empêcher de rire : « Toi et ce cygne, vous semblez incompatibles, nés pour s'affronter. »

Xiaolin, se sentant lésée, supplia : « Qufeng, ce cygne est vraiment hostile envers moi. Pourriez-vous, s'il vous plaît, le faire partir ? »

« Je ne crois pas que ça marchera. Il est tard, et elle est blessée. Où veux-tu que je l’emmène ? » Il regarda Xiaolin, sachant qu’elle n’éprouverait plus aucune émotion, et ne voulut pas la forcer. « Je pense qu’il vaudrait mieux que je te ramène. »

« C'est la seule solution. » Xiaolin sourit amèrement. Elle avait passé la nuit à s'inquiéter, se demandant si elle devait perdre sa virginité si facilement. Finalement, une oie en avait décidé pour elle.

Alors qu'elle partait, elle se retournait sans cesse pour regarder le cygne et disait : « Je pense que nous devrions renommer ce cygne "Volonté du Ciel". »

Le cygne leva légèrement la tête, prit un air dédaigneux et regarda froidement la porte se refermer derrière Xiaolin. Il sauta aussitôt par-dessus, redressa d'abord la canette de cola avec son bec, puis y glissa une paille et but avec appétit.

Elle prit une gorgée de cola, puis se retourna pour manger deux chips, avant de se retourner à nouveau pour prendre une autre gorgée de cola. À l'époque de la troupe de théâtre, pour garder la ligne, les professeurs leur interdisaient formellement de boire quoi que ce soit de riche en sucre et en amidon, de peur qu'elles ne prennent du poids. Maintenant, tout allait bien

; elle n'avait plus à se soucier de régime. Elle pouvait enfin manger et boire à satiété. Qui aurait cru qu'être un cygne présenterait de tels avantages

? C'était une agréable surprise.

Un rapide coup d'œil me révéla un rouge à lèvres posé sur le coin du canapé. Xiaolin l'avait-elle oublié là

? Je levai le pied et me jetai dessus, lui donnant quelques petits coups de bec avant de me remettre à ma tâche

: m'occuper de la canette de cola.

Qu Feng ramena Xiao Lin et ouvrit la porte. Il découvrit alors le cygne le nez plongé dans un sachet de chips, essayant désespérément d'attraper les dernières miettes. Puis, remarquant une paille plantée dans une canette de Coca vide, il resta bouche bée. Mon Dieu, ce cygne voulait manger des chips et boire du Coca ! Et il savait même se servir d'une paille !

Il éclata de rire : « Je pense que tu ne devrais pas t'appeler Destin, tu devrais t'appeler Génie ! »

La lune se leva et sa lumière, à travers les croisillons de la fenêtre, se répandit sur le sol nu, comme de l'eau.

Baignée par le clair de lune, la sculpture de glace en forme de cygne m'a rappelé l'« Abobi », une danse en trois temps souvent exécutée par le peuple Axi du Yunnan. Elle consiste à frapper trois fois dans ses mains puis à tourner sur elle-même – un mouvement gracieux et plein de vie. Comme le peuple Yi danse spécifiquement au lever de la lune, cette danse est également appelée « Danse de la Lune Axi ». Contrairement à Gisele, elle symbolise la joie et l'enthousiasme.

À cet instant, Danbing revint auprès de Qufeng, le cœur empli d'une joie paisible comme le clair de lune. Elle battit des ailes et exécuta un instant la danse Apopi sous la lune, puis s'arrêta et contempla Qufeng endormi, le regard absent.

Qu Feng émettait de légers ronflements et claquait parfois des lèvres, comme un enfant.

Danbing sourit intérieurement, ayant envie de l'embrasser en secret, mais lorsqu'elle aperçut son propre bec pointu, elle dut s'arrêter.

Voilà la différence entre les cygnes et les humains : les cygnes peuvent voir leur bec sans miroir, quelle différence !

Ce qui reste pareil, c'est le même silence.

La douleur de ne pouvoir avouer ses sentiments à la personne qu'on aime, tu l'as déjà profondément ressentie lorsque tu étais humaine. Mais je n'aurais jamais imaginé qu'être un cygne ne ferait qu'accroître ta peine.

Cependant, lorsque j'étais humain, j'étais trop fier pour m'exprimer ; maintenant que je suis devenu un cygne, même si je le voulais, je ne le pourrais pas.