Вопросы о песнях о любви

Глава 7

Cependant, le silence n'est pas synonyme d'absence d'amour. Une contradiction et une souffrance éternelles.

Elle laissa retomber ses ailes, et la joie initiale s'évanouit comme de la fumée, remplacée par un profond sentiment d'impuissance et de tristesse.

Elle se souvint de la légende du Lac des cygnes

: la princesse Odette, victime d’un sortilège, ne pouvait apparaître à la lumière du jour. Le cygne noir Augenia l’avait alors prise pour assister au bal de fiançailles du prince et l’avait séduit afin qu’il annonce publiquement son intention de l’épouser. Kobayashi, ce maudit cygne noir

!

Seul un amour inconditionnel, jamais offert à autrui, peut briser le sortilège qui a ensorcelé Odette et lui rendre forme humaine. Si elle avoue son amour à Qu Feng et qu'il l'accepte, pourra-t-elle retrouver son apparence originelle

? Mais comment révélera-t-elle sa véritable identité à Qu Feng

?

Au clair de lune, le parfum des gardénias est paisible et éthéré.

Danbing Swan fit glisser lentement un tube de rouge à lèvres le long du mur, tentant d'écrire un message pour révéler son identité. Après tout, elle était humaine

; même si elle ne pouvait pas parler, elle savait encore écrire.

Le rouge à lèvres s'étalait sur le mur blanc, un spectacle saisissant. Comme écrire avec la bouche n'était finalement pas aussi pratique qu'avec les mains, son écriture était grande et maladroite. D'abord, elle écrivit le caractère « 我 » (je), les traits trop complexes ; avant même d'avoir pu terminer, épuisée, elle dut s'arrêter pour reprendre son souffle. Elle était comme un cygne blessé, ses forces encore fragiles ; d'ailleurs, pour un cygne, écrire était une tâche ardue, car excessive. Puis elle écrivit le caractère « 是 » (est), lui aussi très complexe, et elle marqua une nouvelle pause pour reprendre son souffle avant d'écrire « 阮 » (Ruan) — elle venait de dessiner une oreille à côté, son rouge à lèvres réduit à un moignon.

Découragée, elle regarda l'inscription illisible sur le mur et décida de la picorer frénétiquement, la rendant encore plus indistincte. Puisqu'elle n'y comprenait déjà rien, autant en comprendre encore moins.

Effaçant toute trace du crime, et éprouvant une certaine satisfaction, il pensa : « Voilà le rouge à lèvres laissé par cette misérable fille, Kobayashi. Quel plaisir de s'en débarrasser ainsi ! »

Quand Qu Feng se réveilla, il vit le désordre sur le mur et ne put s'empêcher de rire. Il demanda à Tian'e : « C'est toi qui as fait ça ? » Il n'en revenait pas.

Le cygne inclina sa petite tête et le regarda de ses grands yeux noirs et ronds.

Il n'a pas pu s'empêcher de la serrer dans ses bras : « Tu es vraiment un cygne exceptionnel. »

Danbing rougit et se dégagea doucement de son étreinte. « Eh, eh, c'est une fille, comment peux-tu la câliner comme ça ? »

Le rougissement était dissimulé sous les plumes et ne pouvait être vu.

Il se leva sans se rincer la bouche ni se laver le visage et se versa un verre de vin. Il allait boire quand elle se montra mécontente, s'avançant et battant vigoureusement des ailes contre ses jambes. Il rit : « Tu n'es qu'un cygne, de quel droit m'empêches-tu de boire ? » Mais il finit par reposer son verre et se glissa dans la salle de bains sans même fermer la porte.

Elle rougit de nouveau. Quel manque de goût ! Si elle n'était pas devenue un cygne, elle ne l'aurait sans doute jamais vu ainsi, ni entendu ses ronflements. À bien y réfléchir, être un cygne n'est pas si mal.

Quand il sortit, elle lui demanda de nouveau des chips et du Coca-Cola. Incapable de parler, elle attrapa son pantalon et le tira désespérément vers le coin du mur, désignant d'un signe de tête répété les canettes et les sachets de Coca-Cola.

Il comprit, mais ne sortit pas. Il se contenta de passer un coup de fil et de donner des instructions

: «

Xiao Lin, tu viens aujourd’hui

? Quand tu viendras, achète-moi du Coca et des chips… non, pas pour moi, pour Swan… tu ne me crois pas

? Crois-le ou non, n’oublie pas de les acheter.

»

Après avoir raccroché le téléphone, j'avais l'habitude de m'asseoir au piano et de jouer un morceau pour célébrer le début d'une nouvelle journée — tant qu'on est en vie, chaque jour mérite d'être célébré.

Il jouait « La Danse des petits flocons de neige » du « Casse-Noisette » de Tchaïkovski. La mélodie légère et joyeuse rebondissait dans la pièce, jouant avec les particules de poussière au soleil, telle une cascade de perles et de jade, et se déployant en mille mouvements.

Danbing pencha la tête en arrière et écouta avidement cette musique oubliée depuis si longtemps ! Elle ne put s'empêcher de danser avec grâce, ses orteils frémissant légèrement, ses ailes s'ouvrant et se fermant, ses pas se mouvant au rythme de la mélodie, légers et gracieux.

Qu Feng la regarda avec incrédulité, un air pensif dans les yeux, et murmura pour lui-même : « Ta danse me rappelle quelqu'un. »

Elle s'arrêta et le regarda.

Il a dit : « Ta façon de danser ressemble exactement à celle du Ruan Danbing ! »

Chapitre sept : Casse-Noisette

J'adore le ballet, j'adore toutes les danses.

Regardez, « Le Conte de fées », « La Belle au bois dormant », « La Bayadère », « Coppélia », « L'Oiseau de feu », « Othello », « Casse-Noisette », et bien sûr, mon bien-aimé « Le Lac des cygnes »… Rien qu'en entendant ces noms, mon cœur s'emballe.

Ces maîtres de ballet — Fokine, Beya, Ulanova, Pavlova, Nover, Gushev, Taglioni… chacun d’eux est mon idole.

Je prends leurs noms comme guide, et ton nom comme gage.

Ton nom, ô ton nom, combien de fois ai-je murmuré ton nom au vent, et le vent lui-même est devenu doux et mélodieux.

Mon appel résonne dans le vent, dans mon cœur, l'entends-tu ?

Extrait de « Les plumes du cygne » de Ruan Danbing

La pièce était si silencieuse qu'on aurait pu entendre le cœur d'un ange battre.

Le jeu avait cessé depuis longtemps, mais le son persistant demeurait, résonnant sans fin.

La pièce était trop silencieuse. Soudain, la lumière du soleil inonda la pièce, une brise d'été chaude et légèrement enivrante s'engouffra, chargée d'un parfum capiteux. Les gardénias semblaient soupirer, leurs longues brides prêtes à s'envoler.

Tout est en suspens, attendant qu'un secret soit révélé.

La musique et le cygne se dévisagent, leurs regards transperçant le temps et l'espace, transcendant les apparences de ces créatures pour pointer droit vers l'essence même de la vie. En quoi un cygne aux longues plumes et Ruan Danbing, paré de plumes, se ressemblent-ils, et en quoi diffèrent-ils ?

Quelle différence y a-t-il entre la vie et la mort ? Tant que le véritable amour dure éternellement.

Qu Feng eut l'impression d'être captivé par une force mystérieuse, une conscience dormante s'éveillant doucement en lui, sans qu'il puisse vraiment la comprendre. Il hésita avant de parler, sa voix très douce, comme s'il craignait de déranger quelque chose, et dit : « Ta façon de danser me rappelle vraiment Ruan Danbing… »

La porte s'ouvrit brusquement et la voix de Xiaolin parvint à ses oreilles : « Qufeng, j'ai oublié mon rouge à lèvres ici hier, l'as-tu vu...? »

Avant qu'elle ait pu finir sa phrase, elle aperçut la tache rouge sur le mur et le rouge à lèvres usé qui gisait dans un coin.

Les preuves étaient irréfutables. Elle lança un regard noir à Qu Feng : « Pourquoi abîmes-tu mes affaires comme ça ? »

Qu Feng a ri : « Ce n'est pas moi qui l'ai fait, c'est Swan. »

« Tu dis n'importe quoi. » Xiaolin n'y croyait pas une seconde. « Si tu ne m'aimes pas, dis-le simplement. Pourquoi me harceler comme ça ? »

Elle s'est enfuie en pleurant.

Le silence retomba dans la pièce, mais l'atmosphère mystérieuse d'avant avait disparu. La lumière du soleil retrouva sa douce torpeur, le vent souffla par intermittence, les gardénias et les chaussures de danse semblaient solitaires, le couvercle du piano était ouvert, mais aucune musique ne s'échappait – la musique est si vivante, et pourtant les touches qui la produisent sont froides et dures.

Le cygne s'approcha de la fenêtre et regarda dehors, soudain envahie par le regret. Elle repensa à elle-même, « avant ». Toutes deux étaient des jeunes filles dévouées et fragiles ; pourquoi un tel traitement cruel ? Après tout, Xiaolin n'était pas si mauvaise ; au moins, elle pouvait prendre soin de Qufeng.

Ce n'est pas parce que vous ne pouvez pas avoir quelque chose que vous ne souhaitez pas que les autres l'aient. Le cygne s'approcha du téléphone, vit le petit écran bleu pâle affichant l'identité de l'appelant et eut soudain une idée…

Xiaolin marchait sans but sur la route, les poings serrés contre sa poitrine, comme si une plaie y laissait jaillir du sang.

Un échec inexplicable, une douleur inconsolable.

Elle se sentait honteuse, opprimée et incroyablement déprimée, ne sachant pas comment se tromper elle-même.

Les filles des ruelles de Shanghai sont des menteuses nées. Du matin au soir, elles racontent presque toujours un petit mensonge inoffensif. La vérité est le noyau inviolable du monde réel, tandis que les mensonges sont la vérité du quotidien.

Cette fois-ci, cependant, la marge de manœuvre est quasi inexistante. Se tromper soi-même n'est pas envisageable, et encore moins tromper les autres.

Mais qu'a-t-elle fait de mal ? Elle est simplement tombée amoureuse d'un homme qui refusait de partager ses sentiments. Avait-il pour autant le droit de la faire souffrir avec une telle violence ?

Tomber amoureux de la mauvaise personne est déjà assez embarrassant, mais c'est encore plus embarrassant si cette erreur est jugée par les autres.

Dès demain, tous les membres de la troupe remarqueront son éloignement soudain de Qu Feng. Personne ne croira qu'elle a renoncé à lui

; on ne parlera que de sa défaite. C'est insupportable

! Et tellement injuste

!

La vanité d'une jeune fille est aussi forte que son estime de soi ; elle est fragile et se brise facilement.

Tandis que Xiaolin montait les escaliers, ses pensées passèrent de la profonde douleur qu'elle ressentait à la difficulté de sa mutation. Elle se mordit la lèvre, se demandant si elle ne devait pas quitter la troupe, trouver un autre stage et ne plus jamais revoir Qufeng. Mais comment obtenir une mutation aussi rapidement

?

Au moment même où j'appuyais sur la sonnette, le téléphone à l'intérieur sonna.

Sa mère lui ouvrit la porte en la réprimandant : « Tu es rentrée, c'est bien. Va répondre au téléphone, il a sonné plusieurs fois, mais personne ne répond… Tu as été occupée toute la matinée, et ce téléphone ne fait qu'empirer les choses. Il fait chaud dehors ? Tu es toute transpirante… » demanda-t-elle, mais sans attendre la réponse de sa fille, elle se retourna et retourna dans la cuisine en agitant les mains.

Xiaolin entra pour répondre au téléphone sans enlever ses chaussures, et bien sûr, personne ne répondit. Elle pensa à une plaisanterie et resta obstinément silencieuse, se lovant nonchalamment sur le canapé, ôtant ses chaussures et observant le mobilier de la pièce. Elle rêvait de déménager depuis longtemps, lasse de devoir se baisser et traverser les ruelles étroites, sous le regard des passants, chaque fois qu'elle rentrait chez elle. Le vieux petit canapé, la vieille petite table basse, le petit meuble télé avec son petit vase rempli de minuscules fleurs en plastique. Parfois, la simplicité n'est pas synonyme de charme, c'est juste une forme de délabrement, un délabrement propre et sans fioritures. C'est une caractéristique commune aux familles des ruelles de Shanghai

: plus elles sont vaniteuses, plus elles se laissent aller à la misère, sous une fine couche de fierté et de résilience.

Shanghai possède un métro et des tramways ; c'est une ville unique. Pourtant, les familles vivant dans les ruelles de Shanghai se ressemblent étrangement.

Les filles des ruelles étaient donc impatientes de se marier, impatientes de voir leur vie changer, ne serait-ce que par un simple déménagement d'une ruelle à l'autre ; au moins, cela apporterait un changement.

La plupart d'entre eux n'épouseront pas une mauvaise famille, et leur situation ne sera pas pire que celle de leur propre famille. Mais bien sûr, les choses ne seront guère meilleures non plus. Le ciel dans la ruelle est aussi étroit que la route, et aussi haut soit-il, il reste étroit. Ils ne peuvent voir qu'une infime partie du monde, rencontrer qu'un nombre limité de personnes, et en saisir qu'une infime partie.

Ma sœur a fait un bon mariage

; son mari travaille dans une banque et a obtenu un logement en résidence universitaire à Pudong, ce qui leur évite de vivre dans une maison de fortune. Leurs salaires sont satisfaisants et ils sont considérés comme aisés. Cependant, leur enfant est atteint d'une maladie incurable…

La mère passa la tête par la cuisine et dit : « Personne ne parle encore ? Je le dis depuis plusieurs fois, le téléphone sonne, je réponds, mais personne ne répond. »

Xiaolin se souvint alors qu'il tenait encore le téléphone et l'exhorta à plusieurs reprises : « Allô, qui est à l'appareil ? Dites quelque chose ! » Après l'avoir exhorté deux fois, sa voix, pleine d'impatience, devint peu à peu plus sévère, jusqu'à ce que son interlocuteur raccroche simplement d'un « clic ».

Intriguée, elle appuya sur le bouton pour vérifier l'identité de l'appelant. Le numéro lui était étrangement familier

: c'était celui de Qu Feng

! Qu Feng

? Pourquoi l'appelait-il

?

Une brise sembla souffler, et son visage s'illumina soudain. Elle restait immobile, le cœur battant la chamade. La température commençait à peine à monter, et les stores étaient déjà baissés, projetant des ombres tachetées sur son visage. Assise dans ce jeu d'ombre et de lumière, elle possédait une beauté onirique, éthérée. Peu à peu, cependant, des vagues de joie l'envahirent. Elle commença à comprendre l'appel de Qu Feng. Il le regrettait, il avait montré de la faiblesse, il voulait s'excuser, mais il ne savait pas par où commencer. Son tempérament était celui d'un enfant têtu et obstiné

; il savait qu'il avait tort, il voulait changer, il voulait s'humilier, mais il refusait de le dire à voix haute, d'où les nombreuses allusions, les mots hésitants. Il s'excusait auprès d'elle par ce geste silencieux

; chaque appel était une demande de pardon, sincère et profonde. Ce silence était bien plus authentique qu'un simple «

Je suis désolé

».

Sa mère passa de nouveau la tête par la porte : « Viens m'aider à serrer ce tablier… Oui, comme ça. Et remonte mes manches… J'ai été occupée toute la matinée, je n'ai pas eu une minute à moi. Ta sœur et ton beau-frère viennent dîner ce soir… » Elle ne remarqua pas la distraction de sa fille et continua de la harceler : « Tu n'avais pas dit hier que tu emmenais Shui'er au parc ? Elle a appelé pour demander, et j'ai dit que tu étais sortie, pourquoi es-tu déjà rentrée… J'ai acheté une pastèque, elle est au frigo, tu peux la couper toi-même si tu veux… »

Le téléphone sonna de nouveau, interrompant les reproches de sa mère. Xiaolin accourut, sans se presser de répondre, mais vérifia d'abord l'identité de l'appelant

; et bien sûr, c'était encore Qu Feng.

Elle décrocha le téléphone et dit doucement : « Allô ? »

Il n'y a toujours pas de réponse.

« C’est toi, Qu Feng ? »

Ce «

C'est toi

?

» était incroyablement séduisant, mais l'autre personne a raccroché brusquement. Il utilisait cette manière subtile d'exprimer ses sentiments et son respect pour elle, la testant sans cesse pour voir si elle lui avait pardonné.

La mère grommelait encore : « Ta sœur a dit que Shui'er ne se sentait pas bien ces derniers temps. Le médecin a dit que si elle retombe malade, cela pourrait être dangereux. Pauvre enfant. Si tu as le temps, tu devrais passer plus de temps avec elle. Qui sait combien de fois encore elle pourra aller au parc… »

Xiaolin ne l'entendait plus. Le combiné à la main, elle était emplie de joie et de tendresse. Qufeng tenait à elle ; il attendait son pardon. Cela lui donnait l'impression de renaître. Oui, elle lui avait pardonné ; elle n'était plus en colère contre lui. Elle voulait qu'il sache qu'elle était une femme douce, généreuse et indulgente. N'était-ce pas la femme dont il rêvait ?

Elle a pris le micro, a courageusement appuyé sur « OK », puis sur « composer »...

Qu Feng répondit lui-même au téléphone. Il entendit Xiao Lin demander doucement : « Shui'er veut vraiment voir des cygnes, puis-je l'y emmener ? »

Il était quelque peu surpris. N'était-elle pas en colère tout à l'heure

? Comment avait-elle pu se calmer si vite

? Il était aussi un peu ému. Comment pouvait-il supporter de blesser encore et encore une fille aussi tolérante

?

Puis, une rare douceur apparut dans sa voix : « Bien sûr, je vous accueille à tout moment. »

Pour remercier Xiaolin de sa générosité, il a même téléphoné chez Danbing pour présenter ses excuses à sa grand-mère avec tact, expliquant qu'il avait d'autres projets pour l'après-midi et qu'il jouerait du piano pour Danbing un autre jour.

Quand Qu Feng prononça le nom de «

Grand-mère

», Danbing sursauta. Oh, Grand-mère, Grand-mère

! Depuis combien de temps n'avait-elle pas vu sa grand-mère

? Allait-elle bien

? Que de chagrin sa propre tragédie lui avait-elle causé

! Quand pourrait-elle revoir sa grand-mère

?

D'un autre côté, voyant la motivation inhabituelle de Qu Feng à nettoyer le salon, elle éprouva des sentiments mitigés. Elle savait que son plan avait fonctionné

: personne ne soupçonnerait qu'un cygne avait composé ces appels silencieux. Ainsi, chacun trouvait facilement une raison de pardonner l'impolitesse de l'autre, et par conséquent, de pardonner sa propre erreur

; l'autre, surprise par ce pardon, y répondait avec encore plus de clémence. Pourtant, lorsqu'elle reprit contact avec l'autre par téléphone, ses propres sentiments furent ignorés. Quel calcul machiavélique

?

Qu Feng dit au cygne : « Xiao Lin a vanté les mérites de sa nièce jusqu'au ciel, disant qu'elle était la plus belle fille du monde. Voyons voir à quel point elle est vraiment belle. »

C'est vraiment incroyable.

Xiao Lin n'exagérait pas ; Shui'er est vraiment une fille d'une beauté exceptionnelle.

Ces sourcils délicats, ces yeux, ce regard fluide… Quelle beauté pour une fillette de douze ans ! Shui'er était d'une beauté parfaite, éblouissante.

Lorsque Qu Feng la vit pour la première fois, il fut presque stupéfait, incapable de détourner le regard, et murmura : « Qu'est-ce que cela signifie d'être une beauté naturelle ? Je l'ai constaté par moi-même aujourd'hui. »

Mais une telle beauté excessive ne serait-elle pas condamnée par les cieux

? Elle est trop parfaite, si parfaite qu’elle en est irréelle. Un léger frisson parcourt le coin de ses yeux et de ses sourcils, un frisson qui «

se transforme en cendre lorsqu’elle rougit

». Elle est comme les feuilles d’érable d’automne, comme le soleil couchant au crépuscule, si délicate qu’elle vous serre le cœur, et pourtant si magnifique qu’elle le fait palpiter.

La pensée qu'une si belle jeune fille était atteinte d'une maladie incurable et allait bientôt mourir emplissait Qu Feng de tristesse, au point qu'il était presque enclin à maudire l'injustice du destin. Sur le visage d'une beauté exceptionnelle de la jeune fille, il pouvait presque lire clairement quatre mots

: «

la beauté est éphémère

».

Danbing se sentait proche de lui et éprouvait une profonde pitié pour cette jeune fille qui partageait son sort. Il ne put s'empêcher de se blottir contre elle et de se frotter contre elle, témoignant d'une tendresse infinie.

La jeune fille était folle de joie, un rare sourire illuminant son visage pâle. Elle caressa doucement les plumes de la blessure du cygne et dit à voix basse : « Pauvre cygne ! »

« Pauvre Shui'er ! » pensa Danbing en déployant ses ailes et en serrant doucement la jeune fille dans ses bras.

Xiaolin observait la personne et l'oie se caresser affectueusement, trouvant la scène vraiment remarquable. Elle ne comprenait pas pourquoi le cygne, qui semblait amical et bienveillant envers tous, se comportait comme si elle était son ennemie jurée, se montrant constamment hostile à son égard.

Elle frappa dans ses mains en direction du cygne : « Viens ici, laisse-moi te faire un câlin. »

Soudain, le cygne se retourna et pointa sa queue vers elle. Puis il enfouit son visage dans la boîte de gelée et la suça voracement.

Xiaolin, à la fois agacée et amusée, dit : « Heh, avec un tel penchant pour le sucré et la gourmandise, tu ne vas pas tarder à te transformer en grosse oie. »

Qu Feng répondit à sa place : « Les cygnes ne sont pas des danseurs, pourquoi doivent-ils être si minces ? »

Eh bien, c'est exactement ce que je pensais. Les cygnes se mirent alors à festoyer avec encore plus d'appétit, sans aucune retenue.