Цветы персика - Глава 24
Линь Суян и Си Цзюньсин неспешно прогуливались сквозь толпу, время от времени останавливаясь, чтобы полюбоваться нефритовыми подвесками на прилавках или найти неприметный магазинчик, где можно было выпить чаю и съесть лапшу — поистине приятное занятие. Они предположили, что ночные лодки уже начали ходить, но, видя нынешние толпы людей, им вряд ли удастся поймать одну из них. Они решили, что лучше воспользоваться всеобщим наплывом к берегу реки и неспешно побродить по городу Цзяо, избегая толпы и осматривая город поближе.
Что касается шопинга, любимые места Линь Суян — это магазины каллиграфии и живописи. Дело не в том, что она чрезмерно увлечена литературой, а просто в любви к картинам с глубоким смыслом, а также к искусно изготовленным кистям, чернилам и бумаге. Чтение пары строк стихов также очень благотворно влияет на ее ум и душу. Сегодня вечером, в свободное время, она случайно наткнулась на магазин, специализирующийся на каллиграфии и живописи, и заманила туда Си Цзюньсина.
Хотя это была мастерская каллиграфии и живописи, в это время там находилось немало ученых и джентльменов: одни покупали бумагу и кисти, другие любовались картинами и стихами, вели тихие беседы, и воздух был наполнен атмосферой научных занятий.
Линь Суян рассматривала каждую картину на стене, любуясь ими по мере продвижения. Она почти закончила осматривать все картины на одной стене, когда наконец нашла в углу одну с подписью Гун Цзи. На ней была изображена молодая женщина с масляным бумажным зонтиком, стоящая у пруда с лотосами. Легкий дождь капал на листья лотоса. Это должна была быть прекрасная сцена со свежим воздухом, но по какой-то причине брови женщины были нахмурены, из-за чего свет казался мрачным.
Боковая сторона картины остается пустой, но кто-то уже начертал на ней стихотворение:
Красное свечение печи сохраняется до вечера, и золотые кубки и нефритовые бокалы никогда не наполняются до краев.
Лотос в пруду вот-вот распустится, его зеленые листья готовы к сбору.
Идет моросящий дождь, а промасленные зонты прикрывают от солнца облака на залитых солнцем улицах.
Чтобы заглянуть в эти глубокие глаза, Мулан в своем упрощенном обличье притворяется опечаленной.
Стихотворение, написанное в стиле «Цветок магнолии в сокращенном варианте», идеально дополняет картину, тонко связывая лотос, дождь и людей одновременно неосязаемым и осязаемым образом. Следует отметить, что литературный талант поэта весьма примечателен. Если кто-то смог написать это стихотворение на картине Гун Джи, то он мог бы и забрать её; почему же картина до сих пор висит здесь?
Линь Суян спросила лавочника и узнала, что человек, написавший стихотворение, простудился и снова заложил картину. Позже лекарства не помогли ему, и он скончался. С тех пор картина хранится там. Хотя некоторые люди очень восхищаются картинами Гун Цзиди, узнав причину, они опасаются несчастья и до сих пор не продают их. Видя, что Линь Суян очень заинтересовалась картиной, лавочник спросил её, хочет ли она её купить, сказав, что может продать её ей по низкой цене.
Линь Суян улыбнулась и тут же купила картину. Поскольку человек, ранее делавший надпись на картине, поставил на ней печать, продавец попросил её тоже поставить печать, чтобы доказать, что картина теперь принадлежит ей. Она слегка улыбнулась, достала свою печать, прижала её к красной глине на прилавке и поставила её в правом нижнем углу картины. Она вспомнила, что в Императорской академии Центральных равнин висит картина Гун Цзи «Лунная ночь». Она усмехнулась про себя, гадая, когда же она стала такой преданной поклонницей Гун Цзи. Императорская академия… интересно, как поживает Цинь Юй…
Выйдя из кабинета, Си Цзюньсин спросил: «Что вы купили? Вы выглядите очень довольным».
«Это всего лишь картина или каллиграфия», — сказала Линь Суян, придя в себя. «Моему молодому господину Си это неинтересно, не так ли?» Она заметила его слегка растрепанный воротник и, естественно, поправила его. Си Цзюньсин остановился, чувствуя, как его сердце переполняется счастьем. Он мягко улыбнулся и сказал: «Если тебе это нравится, то и мне тоже. С этого момента я буду каждый день сопровождать тебя в художественные магазины. Когда мы будем возвращаться домой, ты сможешь рисовать и сочинять стихи, а я буду слушать, как ты пишешь и декламируешь. Хорошо?»
Яркие краски, окружавшие его, словно затихли. Остался только Линь Суян, глядя в его глаза, теперь лишенные былого блеска. Мало-помалу свет в его взгляде заставлял его мерцать, подобно самой безмятежной сосне, тысячелетней величию той, кого он отказывался отпускать.
Глядя на плотную толпу и постоянно движущиеся фонари вдалеке, Цинь Хао, стоя в ресторане на самой высокой точке Цзяо, вздохнул: «Похоже, сегодня вечером мне не удастся хорошо провести время».
Линь Цзыянь тихо произнесла: «Мне стало известно, что император Шэнхань сегодня вечером будет находиться на лодке под названием Юэянлоу на реке Фэнцзян».
«Правда?» — небрежно спросил Цинь Хао. — «Великий наставник Линь... его ведь с нами не было?»
Линь Цзыянь на мгновение замолчала, затем опустила голову и ответила: «Нет».
«После стольких поисков вы так и не нашли, где находится Великий Наставник Лин?»
«Ваше Величество… нет». На самом деле Линь Цзыянь не знал, где находится Линь Суян. Он лишь предполагал, что она может быть в императорском дворце Янь-Ляо. Он был крайне встревожен, отчетливо помня, как Хань Юфэн обращался с Линь Суян в Даяне. Теперь, когда о ней ничего не известно, мог ли Хань Юфэн заточить её? Эта мысль ещё больше встревожила Линь Цзыяня. Однако его военные инстинкты подсказывали ему не терять самообладание. Хань Юфэн был императором Янь-Ляо; если какой-либо важный министр другой страны совершит ошибку на его территории, это неизбежно вызовет конфликт между двумя странами. Он верил, что Хань Юфэн не будет действовать опрометчиво. Его единственным страхом было то, что Хань Юфэн знает истинную личность Линь Суян — она женщина — и у него есть другие планы, с которыми будет трудно справиться.
Цинь Хао не ожидал, что Линь Цзыянь так много подумает за такое короткое время. Он повернулся к Линь Цзыянь и сказал: «Ты не нашла лодку? Почему бы тебе не подняться вверх по реке Фэнцзян и не посмотреть на ночные лодки? Я пойду прогуляюсь по улицам».
Линь Цзыянь поспешно сказал: «Но у молодого господина нет никого, кто мог бы его защитить…»
«Ты думаешь, я совсем бесполезен?» — рассмеялся Цинь Хао. «Да ладно, расслабься немного, я сейчас вернусь». С этими словами он спустился вниз.
Цинь Хао бесцельно бродил по улицам, его мысли были встревожены. Он приехал в Яньляо только для того, чтобы вернуть Линь Суяна, но спустя столько дней от него не было никаких вестей. Он был уверен, что его забрал Хань Юфэн. Кто еще, кроме него, мог обладать такой незабываемой внешностью?
Линь Суян, Линь Суян, ты, наверное, единственный человек в этом мире, кто мог заставить меня отложить государственные дела, чтобы лично тебя разыскать.
Цинь Хао был погружен в свои мысли и не заметил, как кто-то приближался к нему. Этот человек, казалось, тоже был в каком-то оцепенении, и они случайно столкнулись. Человек уронил то, что нес, и Цинь Хао услышал, как она извинилась, наклонившись, чтобы поднять это.
Знакомый голос и знакомый запах, наполнившие его ноздри, заставили тело Цинь Хао задрожать. Он стоял, ожидая, пока человек напротив поднимет голову, прежде чем окликнуть: «Линь Суян».
Человек напротив неё почти незаметно напрягся, а затем сказал: «Молодой господин, вы приняли меня за другого человека». Она повернулась, чтобы уйти, но Цинь Хао схватил её за руку. «Почему бы вам не снять вуаль, чтобы я мог убедиться, действительно ли вы приняли меня за другого человека?»
«Молодой господин, разве вы не знаете, что мужчинам и женщинам нельзя прикасаться друг к другу? Вы, кажется, учёный; неужели вы так же грубы, как простолюдин?» — холодно спросила женщина, пытаясь вырваться, но Цинь Хао не отпускал её. Он поднял другую руку, чтобы силой снять с женщины вуаль, когда раздался тихий голос: «Что случилось?»
Подняв глаза, она увидела красивого мужчину, стоящего позади нее и держащего ее за руку. Его безжизненные глаза выдавали его слепоту.
«Ничего страшного, юный господин, вы приняли меня за другую», — сказала женщина, поворачиваясь к нему.
«Неужели? Интересно, за кого вы приняли мою жену, молодой господин? Полагаю, она вас беспокоит?» Мужчина шагнул вперед и прижал женщину к себе.
Цинь Хао был ошеломлен. Неужели он действительно перепутал ее с кем-то другим? Эта женщина уже была замужем; как она могла быть Линь Суян? Мужчина тоже был совершенно незнаком. Возможно, он обманывал себя. Он криво усмехнулся, отпустил женщину, сжал кулаки и ладонями салют в их честь и сказал: «Простите. Я так спешил, ища кого-то, что допустил ошибку. Пожалуйста, простите меня».
Мужчина улыбнулся и сказал: «В мире много похожих людей, поэтому неудивительно, что вы приняли меня за кого-то другого. Поскольку вам больше нечем заняться, пожалуйста, извините меня и мою жену и позвольте нам уйти».
Цинь Хао быстро сказал: «Пожалуйста, вы оба».
Женщина поклонилась Цинь Хао, а затем поспешно ушла вместе с мужчиной. Цинь Хао, наблюдая за удаляющимися фигурами, покачал головой и сделал шаг, чтобы уйти, но наступил на что-то твердое. Он наклонился, чтобы поднять это, и увидел, что это печать, которую женщина, должно быть, случайно уронила, когда наклонялась. Он быстро поднял глаза, чтобы поискать ее, но в огромной толпе ее нигде не было.
Он вытер пыль и уже собирался положить её обратно в карман, когда вдруг почувствовал, что она выглядит очень знакомо. Он с любопытством посмотрел на неё, и три высеченных на ней иероглифа, всё ещё покрытые свежей грязью, чуть не заставили его уронить эту маленькую вещицу. Он с недоверием подошёл к светлому месту, чтобы внимательно всё рассмотреть, и иероглифы Линь, Су и Ян, вырезанные штрих за штрихом, были отчётливо видны перед ним.
Люди могут быть похожи друг на друга, но даже печати не могут быть абсолютно одинаковыми. Цинь Хао уже видел эту печать раньше; Линь Суян часто использовал её для пометок в Императорском кабинете, поэтому он никогда бы не перепутал её с чьей-либо другой.
Цинь Хао крепко сжал печать, его едва скрываемый гнев заставил прохожих немедленно разбежаться. «Очень хорошо, Линь Суян, это все равно что искать тебя повсюду, но так и не найти! Ты смеешь притворяться, что не узнаешь меня? Я найду тебя во что бы то ни стало!»
Том второй, «Упавшая пыль», глава пятьдесят седьмая: Пейзажи недолговечны (Часть вторая)
Линь Суян никак не ожидала столь случайной встречи с Цинь Хао. В тот момент, когда она услышала, как он окликнул её по имени, кровь словно застыла в жилах. Она напряженно подняла голову и встретилась взглядом с пылающим взглядом Цинь Хао. Её вот-вот должны были разоблачить, но, к счастью, Си Цзюньсин быстро среагировал; иначе она бы действительно не знала, что делать.
Линь Суян потянула за собой Си Цзюньсина, и они шли, пока толпа и шум постепенно не исчезли из виду и слуха, после чего она остановилась. Оглянувшись назад, она с облегчением вздохнула, что он не последовал за ней. Инстинктивно она потянулась к чему-то в своих одеждах; сердце у нее сжалось. Печать исчезла.
Си Цзюньсин молчал, делая всё, что делала Линь Суян. После их воссоединения он стал намного спокойнее, перестал сомневаться и волноваться. Ему было достаточно того, что Линь Суян была рядом; не было смысла думать ни о чём другом. Кроме того, если Линь Суян захочет уйти, он никогда не станет ей препятствовать. Главное, чтобы она была счастлива, и тогда его желание исполнится.
Линь Суян успокоилась и сказала Си Цзюньсину: «Пойдем домой?»
Услышав слово «дом», Си Цзюньсин снова почувствовал, как по его сердцу разливается тепло. Он улыбнулся и сказал: «Хорошо, пойдем домой».
Вернувшись во двор, Линь Суян заперла дверь и обернулась, увидев стройную фигуру Си Цзюньсина, стоящего там и ожидающего её. Не в силах сдержаться, она бросилась к нему и нежно обняла. Си Цзюньсин ничего не сказал, лишь поднял руку, чтобы обнять её в ответ, и молча ждал.
«Что мне делать? Я не хочу тебя оставлять…» Голос Линь Суян слегка дрожал.
«Дурак, если не хочешь уходить, то не уходи. Никто не сможет тебя заставить», — тихо сказал Си Цзюньсин. — «Если ты сам этого не хочешь, никто не сможет тебя заставить, верно? Мой Су Ян горд и холоден. Твоя воля даже сильнее моей. Так что ни о чём не беспокойся, просто будь собой».
Линь Суян закрыл глаза и мысленно вздохнул, но некоторые вещи нельзя сделать, просто настаивая на них.
Она открыла глаза, отдернула руку и медленно опустила вуаль. Яркий лунный свет так отчетливо освещал все вокруг. Красивое лицо Си Цзюньсина было подобно картине, написанной тушью, каждая линия которой запечатлелась в глазах Линь Суян, и ее невозможно было стереть или стереть.
Словно ведомая призраком, Линь Суян на цыпочках прикоснулась губами к его губам. В одно мгновение его прохлада проникла внутрь, и Линь Суян почувствовала себя так, словно окунулась в воду, защищающую от летней сухости. Цветы персика во дворе нежно покачивались, их тонкий аромат витал между ними.
Линь Суян уютно устроилась на кровати в объятиях Си Цзюньсина, глядя на крышу, которая тоже была окутана лунным светом.
Она спросила Си Цзюньсина, который держал её на руках: «Завтра я приведу в порядок участок земли под персиковым деревом. Потом куплю семена для посадки овощей, хорошо?»
«Хорошо», — ответил Си Цзюньсин.
«Какие семена нам купить? А как насчет листовой зелени? Ты же любишь листовую зелень». За последний месяц, что они провели вместе, Линь Суян почти догадалась обо всем, что нравилось и не нравилось Си Цзюньсину, что он любил есть и что не любил. Однако, похоже, ему действительно нравилось все, что она готовила.
«Хорошо», — снова сказал Си Цзюньсин, на его губах появилась легкая улыбка.
«Хорошо. С этого момента мы будем ходить на рыбалку каждые два дня и готовить рыбный суп, чтобы улучшить свою жизнь».
"хороший."
«В дождливые дни мы сидим во дворе с зонтиками и слушаем шум дождя. Зимой мы лепим снеговиков».
«Я также могу писать стихи и рисовать дома. Когда у нас закончатся деньги, мы будем продавать свои картины, чтобы свести концы с концами. Как только мы накопим достаточно денег, мы построим небольшой дом по соседству. В будущем, если в семье появится кто-то еще, нам не придется беспокоиться о том, где жить…»
Пальцы Си Цзюньсина дрогнули, он крепче обнял её, скрывая глубокое молчание. Он всё ещё произнёс: «Хорошо».
Линь Суян не понимала, почему она, обычно равнодушная, так много говорит. Казалось, она никогда не сможет закончить. Ей очень хотелось рассказать Си Цзюньсину всё, что она хотела сказать — о своих планах на будущее, о своём счастливом будущем. Как будто, если она не объяснит всё сегодня вечером, у неё не будет такой возможности завтра, да и вообще никогда. Завтра… будет ли ещё один солнечный день?
Слеза скатилась по ее щеке и упала на руку Си Цзюньсина, мокрую, как внезапный ливень.
На следующий день Линь Суян приготовила завтрак с ещё большей тщательностью, чем обычно. Си Цзюньсин ел с удовольствием, а Линь Суян наблюдала за ним, её взгляд был полон его образа. После того как он закончил есть, она встала, чтобы убрать со стола, но раздался стук в дверь. Сердце Линь Суян сжалось. Она взглянула на сидящего там Си Цзюньсина и сказала: «Я пойду открою дверь».
Путь от комнаты до ворот двора казался бесконечным. Стук не прекращался. Линь Суян остановился за дверью, глубоко вздохнул и резко открыл её. Снаружи стоял Цинь Хао с бесстрастным выражением лица, а позади него почтительно стоял Линь Цзыянь. Увидев вышедшего Линь Суяна, он широко раскрыл глаза, словно не мог поверить своим глазам.
«Мне было трудно найти Великого Наставника Линя», — спокойно сказал Цинь Хао.
Линь Суян опустил голову и молчал.
«Что, похоже, Великий Наставник Линь не хочет меня видеть?» Его взгляд мгновенно обострился, устремившись прямо на Линь Суяна. В этот момент сзади раздался голос Си Цзюньсина: «Кто это?»
«Итак, у моего Великого Наставника здесь „гость“. Почему бы Великому Наставнику Линю не представить его мне?» Цинь Хао с полуулыбкой посмотрел на Линь Суяна, затем вышел во двор и направился к Си Цзюньсину, который стоял, прислонившись к двери.
Линь Суян вздохнула. То, что должно было случиться, наконец-то случилось.
«Брат, ты ведь не мог так быстро меня забыть, правда?» — сказал Цинь Хао Си Цзюньсину.
Услышав голос, Си Цзюньсин понял, что это тот самый человек, который прошлой ночью принял его за другого. Оказалось, он действительно искал Линь Суяна.
«Если вы не возражаете, почему бы вам не зайти внутрь и поговорить?» — спокойно спросил Си Цзюньсин.
«Очень хорошо». С этими словами она последовала за Си Цзюньсином внутрь.
Линь Цзыянь прошла мимо Линь Суян, не зная, что сказать, и крикнула: «Сестра…»
Линь Суян с кривой улыбкой сказала: «Входите».
Внутри комнаты Цинь Хао и Си Цзюньсин сидели за столом в центре. Линь Цзыянь стояла позади Цинь Хао. Линь Суян медленно подошла к Си Цзюньсину, взяла его за руку под столом и прошептала ему на ухо: «Не говори пока ничего, я сама со всем разберусь». Прежде чем Си Цзюньсин успел кивнуть, она отпустила его и опустилась на колени перед Цинь Хао.
«Ваше Величество, я знаю, что совершил преступление и обманул Императора. Я готов принять наказание от Вашего Величества». Голос, не смиренный и не высокомерный, слегка напряг барабанные перепонки Цинь Хао.
Он взглянул на лежащую на земле Линь Суян, затем повернулся к Си Цзюньсину и сказал: «Интересно, как, по-вашему, мне следует поступить с тем, кто обманул моего господина?»
Си Цзюньсин уже знал, что рядом с ним стоит император Хун, правитель Великого царства Ян, обладающий властью над жизнью и смертью семьи Линь Суяна. Он спокойно поднялся, прошёл вдоль края стола и подошёл к ногам Линь Суяна. Линь Суян поднял его, и он тоже опустился на колени, сказав: «Этот смиренный подданный желает подчиниться Вашему Величеству вместе с Великим Наставником».
Линь Суян сказал: «Нет. Каждый должен нести ответственность за свои поступки. Я понесу последствия своих ошибок в одиночку. Я переоделся мужчиной, чтобы проникнуть при дворе, и никто об этом не знал. Прошу Ваше Величество, проявите осмотрительность и не втягивайте в это других».
«Не стоит привлекать других? А под „другими“ подразумевается человек, сидящий рядом?» Слова Цинь Хао были лишены эмоций.
Линь Суян была потрясена: «Ваше Величество! Си Цзюньсин — мой спаситель. Он понятия не имеет о моей истинной личности…»
«Хорошо, — перебил её Цинь Хао, — я улажу с тобой дело должным образом за преступление, связанное с обманом императора. Командир Линь, — сказал Цинь Хао Линь Цзыяню, — сначала выведите великого наставника Линя, мне нужно кое-что сказать этому молодому господину Си Цзюньсину».
«Да». Линь Цзыянь подошла, чтобы помочь Линь Суяну подняться, но Линь Суян увернулся от его руки и, глядя на Цинь Хао, сказал: «Ваше Величество, я готов принять наказание. Пожалуйста, не усложняйте ему жизнь».
Услышав, как Линь Суян так яростно защищает его, Си Цзюньсин крепче сжал её руку. «Можешь идти. Мне тоже нужно кое-что обсудить с императором». Линь Суян посмотрела на него с недоумением. Си Цзюньсин улыбнулся и сказал: «Не волнуйся, со мной всё будет в порядке».
Цинь Хао, едва сдерживая гнев, сказал: «Неужели Великий Наставник Линь намерен мне противостоять?»
«Ваше Величество, я не смею», — сказала Линь Суян, склонив голову. Линь Цзыянь оттащила её назад и сказала: «Сестра, пойдём».
Линь Суян встала, снова взглянула на Си Цзюньсина и вышла.
«Что ты хочешь мне сказать?» — спросил Цинь Хао человека, который всё ещё стоял на коленях.
«Этот смиренный подданный лишь просит Ваше Величество не создавать трудностей для Великого Наставника Линя».
Почему я должен согласиться с вашей просьбой?
«Этот смиренный подданный… готов понести все грехи за Великого Наставника». Голос Си Цзюньсина стал тихим, как лепестки персика во дворе.
«Я не знал, что молодой господин Си так сильно влюблен в моего учителя», — спокойно сказал Цинь Хао. «Однако меня совершенно не интересует, как вы познакомились или как у вас завязались отношения, и еще меньше меня интересует ваша жизнь. Поэтому я не приму ваше условие».
Си Цзюньсин крепче сжал кулак: «Интересно, чего Ваше Величество требует от этого скромного подданного, чтобы пощадить Великого Наставника Линя?»
Цинь Хао встал, наклонился к его уху и сказал: «Всё просто, я хочу, чтобы ты... оставил её».
Том второй, «Упавшая пыль», глава пятьдесят восьмая: Пейзажи недолговечны (Часть вторая)
Тело Си Цзюньсина слегка дрожало.
Цинь Хао продолжил: «Я не заставляю вас, но вы должны знать, что Линь Суян — великий наставник нашего Великого Яна. Если кто-то узнает, что она, переодевшись мужчиной, проникла при двор, чтобы служить чиновником, то не только наш Великий Ян потеряет лицо, но и более ста членов семьи Линь, вероятно, будут казнены за ее преступление — обман императора. Вы сможете это вынести?»