Банкет ста призраков - Глава 30
Пока они разговаривали, девушка на руках у принца медленно проснулась, широко раскрыв большие глаза и глядя на двух странно одетых людей перед собой.
«Скажи ей все, что хочешь!» — сказал принц Цзинь Бай Лань, увидев, что девушка проснулась.
Бай Лань присела на корточки, обхватила ладонями круглое личико девочки и разрыдалась. Это лицо, в точности похожее на ее собственное, исчезло навсегда.
«Старшая сестра, почему ты плачешь?» — с любопытством спросила девочка, вставая.
«Байю, я… я твоя старшая сестра!» — сказала Байлан, уже безудержно рыдая. «Я уже выросла!»
Девочка уставилась в глаза широко раскрытыми глазами, словно не понимала, что говорит женщина перед ней.
«Столько лет моя жизнь была такой тяжелой!» — продолжила Бай Лань. — «Как вы и писали, я поступила в хороший университет, а потом устроилась на работу в компанию. Сейчас я младший менеджер, но все равно чувствую себя такой несчастной!» Она плакала, рассказывая свою историю. Ван Цзицзинь, наблюдавший за ней со стороны, был убит горем. Неважно, когда, всегда найдутся люди, которые чувствуют себя беспомощными.
Бай Лань всё ещё повторяла: «Я так устала. У меня ничего нет. Все говорят, что я сильная женщина, но это потому, что мне не на кого положиться и нет любви, на которую можно было бы опереться. Помнишь, когда мы были вместе? Тогда мы говорили, что будем играть на пианино, когда вырастем, но почему жизнь так беспомощна сейчас, когда мы выросли!»
Затем она с тревогой спросила: «Дорогая сестра, ты такая умная. Я столько усилий приложила, чтобы наконец-то увидеть тебя сегодня. Хочу спросить: это моя жизнь? Мне суждено состариться и умереть, как написано в том дневнике? Неужели судьбе нельзя противостоять?»
Девушка по-прежнему равнодушно смотрела на Бай Лань, женщину со слезами на глазах и растрепанными волосами, женщину, борющуюся с жизнью. Она открыла свой маленький ротик и сказала: «Я Бай Лань, а не Бай Юй. Мы переоделись!»
Ван Цзицзинь и Бай Лань были потрясены её словами, и Бай Лань даже села на землю. Неужели? Неужели это она умерла? Не Бай Юй? Тогда кто она сейчас? Она явно жива и здорова!
Девушка продолжила: «Бай Юй всегда такая суеверная, поэтому я поменялась с ней одеждой. Она все время говорила, что сегодня умрет, но я знала, что этого не произойдет!»
Ван Цзицзинь поспешно спросил девушку: «Неужели ты погибла вместо своей сестры, защищая её?»
«Не знаю!» — сказала девушка. «Может, я просто хотела показать ей, что судьбы не существует!» Затем она улыбнулась и сказала: «Даже если я действительно умру, это не имеет значения. Бай Юй продолжит жить на моем месте. Мы все одинаковы. Неважно, кто останется в живых!»
"Я? Я Бай Юй?" — Бай Лань указала на себя, широко раскрыв глаза от недоверия.
«Похоже, так оно и есть!» — сказал Ван Цзицзинь. «Фэйсяо также сказал, что твоя сестра не умерла, потому что на самом деле умерла твоя сестра!»
«Но почему же у меня нет никаких способностей к предвидению? И я столько всего забыла?» — Бай Лань не могла поверить своим ушам.
«Не знаю!» — покачал головой Ван Цзицзинь. «Некоторые таланты могут исчезнуть с возрастом!»
Бай Юй тут же рухнула на траву и разрыдалась. Ее сестра, ее любимая сестра, в последние минуты своей жизни говорила ей это. Только сейчас она осознала, что половина ее жизни уже прошла, и она не знала, не слишком ли поздно начинать все сначала.
«Старшая сестра, ты должна хорошо о себе заботиться!» — юная Бай Лань протянула ей руку.
«Хорошо, я поняла!» — сказала она, схватив маленькую ручку перед собой, словно держа в своих руках собственную судьбу.
"Вы вернулись?" Фэй Сяо принесла чашку горячего чая, села и увидела, как двое людей перед ней открыли глаза.
"Да!" Ван Цзицзинь потянулся, теперь он снова использовал тело Чэнь Кая.
«Ты видела ту девушку со сверхъестественными способностями?» — с любопытством спросила Фэй Сяо.
«Я вижу её, она сидит прямо рядом со мной!» — принц Цзинь указал на Бай Лань, нет, на Бай Ю, которая сидела рядом с ним!
Человек, сидевший рядом с ней, закрыл глаза, по его лицу текли слезы. Спустя долгое время он открыл глаза, посмотрел на Фэйсяо и улыбнулся: «Спасибо, я увидел свое прошлое!»
«Как всё прошло?» — спросила Фэйсяо с улыбкой.
«Очень хорошо!» — сказала она, кивая. «Они не только знают мое прошлое, но и видят мое будущее!»
Говоря это, она смотрела в окно. Уже было утро, и яркое утреннее солнце просвечивало сквозь стекло, отбрасывая теплый свет на землю.
«Фэйсяо, мне тоже пора идти. Наступил день, и это тело нужно вернуть законному владельцу!» Проводив Байю, Ван Цзицзинь посмотрел на восходящее солнце за окном и сказал.
«Ты можешь видеться со мной в любое время!» — сказал ему Фэйсяо с улыбкой.
«Я не знаю!» — принц Джин посмотрел на человека перед собой, на того же человека, что и тысячу лет назад. — «Теперь я всего лишь часть моих воспоминаний, которые ты запечатал. Даже если я тебя не вижу, всё во мне по-прежнему связано с тобой. В моём сознании моя жизнь закончилась давным-давно тем снежным утром!»
«Возможно, мне не стоило этого делать!» — Фэй Сяо покачал головой, на его красивом лице читалось сожаление: «Значит, ты даже не узнаешь, какой будет твоя жизнь после этого, и ты не исчезнешь даже после реинкарнации!»
«Нет, не говори так!» — улыбнулся Ван Цзицзинь. «Что бы ни случилось потом, моя жизнь действительно закончилась тем снежным утром. Всё моё счастье было погребено под падающим снегом!» Он закрыл глаза, и по его лицу текли две слезинки. «Я ухожу!»
Фэйсяо улыбнулась ему и потянула за собой. Как только она потянула, человек перед ней открыл глаза, его лицо выражало удивление: «Фэйсяо, где ты была все это время? Ты вернулась!»
Говоря это, он снова вытер глаза: «Посмотрите на меня, какой я жалкий, почему я плачу?» Это был Чэнь Кай.
Фэйсяо ничего не сказал, лишь посмотрел ему в лицо, улыбнулся и погладил по голове, словно любимого ребенка: «Я вернулся, да? Не плачь!»
«Я так по тебе скучал!» — Чэнь Кай разрыдался, сжимая руку Фэй Сяо — теплую, но крепкую — словно боясь, что тот снова исчезнет. Это ведь не сон, правда? После стольких дней Фэй Сяо наконец-то вернулся.
«Дин-а-лин!» — зазвонил дверной звонок.
Женщина лет сорока вышла открыть дверь, и перед ней предстала красивая женщина в красном хлопчатобумажном пальто. На ней не было макияжа, а лицо излучало юношескую энергию.
«Вы здесь! Входите!» — сказала женщина средних лет, поворачиваясь, чтобы пойти на кухню. «Позанимайтесь немного сами, я заварю чай и зайду!» Она была учительницей фортепиано на пенсии, а этот ученик был самым старшим и самым прилежным из всех её учеников.
Молодая женщина сняла свой утепленный хлопком плащ, обнажив украшение в виде кости, висящее на ее груди. «Тогда я пойду первой!» — сказала она своему учителю. Она уже уволилась с работы и теперь всем сердцем стремилась осуществить свою детскую мечту.
Она открыла крышку пианино, села за коричневое пианино, и ее тонкие пальцы легли на черно-белые клавиши. Теперь она могла играть простые пьесы. Она села на теплом послеполуденном солнце в музыкальной комнате и начала играть:
Помню, я был тогда ещё молод.
Я люблю поболтать, а ты любишь посмеяться.
Однажды мы сидели рядом под персиковым деревом.
Ветер шелестит в верхушках деревьев, поют птицы.
Мы не знаем, как заснули.
Сколько цветов падает во сне?
Сестра, я теперь вижу свое будущее. Мне больше не нужно закалять себя, как сухой грецкий орех, и мне не придется стоять на месте, чтобы удержаться на плаву. Моя жизнь действительно начинается сейчас.
Сквозь блестящие слезы ей показалось, что она видит девушку в красном платье, стоящую в углу и улыбающуюся ей глазами, полными мудрости, словно говорящую: «Разве я не права? Судьба в твоих собственных руках!»
Она играла мелодию, глядя на небо за окном. Даже без дневника она знала, куда должна двигаться её жизнь. Её сестра на небесах всегда присматривала за ней. Как смерть могла разорвать существование любви?
Глава десятая: Семейный банкет
После возвращения Фэй Сяо Чэнь Кай начал спать днем и ночью, словно пытаясь наверстать упущенный за последние несколько дней сон. Они продолжали жить мирно, как и прежде, но ни Ван Цзицзиня, ни третьего человека, который всегда жил между ними, не упоминали. Ван Цзицзинь больше не появлялся. Однако Фэй Сяо казалась более меланхоличной, чем раньше. В лунные ночи она пела старые песни, которые Чэнь Кай не понимал, в холодном лунном свете. Ее стройная, белая фигура казалась такой неземной в лунном свете. Всякий раз, когда это происходило, Чэнь Кай чувствовал сильную грусть, словно Фэй Сяо вот-вот покинет его. Когда? Возможно, сейчас?
Не успел он оглянуться, как приблизился конец семестра. После сдачи выпускных экзаменов Чен Кай собирался отправиться в свои первые каникулы с начала учебы. Эти каникулы были исключительно долгими, а это означало, что в этот период он также будет отмечать китайский Новый год по лунному календарю.
После сдачи экзаменов Чэнь Кай собрал вещи и отправился домой. Он отсутствовал больше месяца и очень не хотел расставаться с Фэй Сяо. Но Фэй Сяо лишь улыбнулась ему и сказала: «Нет пиршества, которое не заканчивается. Единство и разлука, собрание и расставание, жизнь и смерть всегда переплетены. Ты уезжаешь, но не вернешься ли снова?» В ее улыбке читалось легкое безразличие.
Чэнь Кай испытывал лишь печаль; его существование казалось ему совершенно ненужным.
«Хватит разговоров, пойдем поужинаем. Если ты уйдешь, мне не с кем будет составить компанию!» — сказал Фэй Сяо, уже держа в руках белый хлопчатобумажный халат и радостно направляясь к двери, наконец-то раскрыв свою истинную сущность.
«Подожди меня! Ты же не взял с собой кошелек!» — крикнул Чэнь Кай, следуя за ним. На снегу в жилом районе снаружи остались два веселых следа.
Во время ужина Фэй Сяо заказала бутылку вина и выпила её целиком, получая огромное удовольствие. Она держала в обеих руках жирную куриную ножку, и казалось, что она даже не смогла доесть её до конца. Такой красавец, но, оказавшись за обеденным столом, она полностью потеряла самообладание.
Чэнь Кай был в особенно хорошем настроении и выпил с ним два стакана. Однако раньше он никогда не пил крепких спиртных напитков, и как только алкоголь попал ему в горло, он начал вести себя как сумасшедший: «Фэйсяо, пойдем со мной домой!» — сказал он Фэйсяо, сидевшему напротив.
«О боже, перестань говорить. Я твой родственник, но кем бы я стал, если бы вернулся в твой родной город? Твои родители были бы в ужасе!»
«Ты не страшный, так чего же бояться?» — спросил его Чен Кай с ухмылкой, покраснев.
«Боюсь меня больше всего в том, что я не могу устоять перед соблазном поесть, и я переела во время китайского Нового года!»
«Хм, это правда!» — кивнул Чэнь Кай. — «Но что в этом такого страшного?»
«Где хорошая еда, там должно быть и хорошее вино. Я лиса, и это величайшая радость, которую я испытывала с тех пор, как стала человеком!» — сказала Фэй Сяо, взяв бутылку вина и налив себе чашку. Вино сейчас намного хуже, чем в древние времена, но ей ничего не оставалось, как довольствоваться этим.
«Мой папа тоже любит выпить! Вы двое — идеальная пара, так что пойдемте со мной!» — Чэнь Кай был вне себя от радости, услышав это.
«Но я же лиса, у меня нет самоконтроля, я легко напиваюсь!» — сказала Фэй Сяо, ее взгляд уже затуманился. Только тогда Чэнь Кай понял, что она выпила уже полбутылки за короткое время, и, похоже, ее устойчивость к алкоголю действительно очень низкая!
«Отрыжка!» — всхлипнула Фэй Сяо и продолжила: «Когда ты слишком напьёшься, ты раскроешь свою истинную сущность. Что мне делать?» Говоря это, она посмотрела на Чэнь Кая с невинной улыбкой на лице.
Чэнь Кай посмотрел на лицо Фэй Сяо, которое вот-вот должно было исказиться от смеха, и вдруг его глаза расширились, и он почти посерьезнел, увидев позади Фэй Сяо какое-то пушистое существо, которое, казалось, чувствовало себя очень комфортно.
Эта штука, эта штука, если он не ошибается, похожа на лисьий хвост!
Прежде чем он успел среагировать, рот Фэйсяо набился курицей, и на её лице начали расти волосы. Через некоторое время появились розовые уши, которые начали покачиваться на её голове, совершенно не обращая внимания на окружающее.
"Эй! Уменьшись! Уменьшись!" — прошептал Чен Кай, указывая на ухо у себя на голове.
Фэйсяо подняла на него взгляд, ее глаза, словно глаза феникса, теперь были темными и блестящими, как виноград, полностью утратив свой обычный соблазнительный вид, и она действительно стала похожа на маленькую лисичку.
Казалось, он открыл рот, чтобы что-то сказать, но издал лишь писк. Внезапно, со свистом, всё его тело словно уменьшилось, а одежда рухнула на сиденье.
Что делать? Что делать? Чэнь Кай уставился на остатки еды на столе, беспомощно огляделся. Казалось, никто еще ничего не заметил. Он поднял кучу одежды, завернул в нее лису и выбежал из ресторана. Охранник у входа попытался его остановить, но был сбит с ног.
«Клиент не платит! Клиент не платит!» — раздалось такое ощущение, будто кто-то его преследует. Только тогда Чен Кай понял, что они еще не заплатили, но сейчас он не мог об этом беспокоиться. Если его поймают сейчас, его действительно сочтут тем, кто съел и сбежал, и последствия, вероятно, будут еще хуже.
Под воздействием алкоголя Чен Кай каким-то образом нашел в себе силы отбросить персонал ресторана подальше. Он дважды обошел лису вокруг здания, прежде чем осмелился отправиться домой.
Как только он вернулся домой, он рухнул на пол, тяжело дыша. Из кучи разбросанной одежды выползла белая лиса, всё ещё икавшая, чесавшая уши и виляющая хвостом. Она выглядела точь-в-точь как лиса, от человека не осталось и следа.
Чэнь Кай посмотрел на Фэй Сяо, которая крепко спала на полу, и беспомощно покачал головой. Он не посмеет сейчас отвести её домой, даже если его забьют до смерти.
Как только он немного протрезвел, в комнате зазвонил телефон. Чэнь Кай взглянул на часы; было ровно 7 часов. Он понятия не имел, кто звонит.
«Здравствуйте, это Чэнь Кай? Это профессор Ван!» — раздался в трубке растерянный голос профессора Вана.
Какой странный поступок сегодня! Но когда Чэнь Кай вспомнил, что его итоговые оценки ещё не выставили, он быстро и очень удивлённо сказал: «О, это вы, профессор Ван. Чем я могу вам помочь?»
«Поторопись и приходи в студенческое общежитие рядом со школой, я угощу тебя ужином!» — сказал он, повесив трубку.
Еда, еда, еда, ещё еда! Почему сегодня так много всего, связанного с едой? Но профессор Ван такой жадный, приглашение его на ужин вряд ли принесёт что-нибудь хорошее.
Он уже собирался одеться и выйти, когда оглянулся на Фэйсяо, которая все еще крепко спала. Внезапно он почувствовал, что что-то не так. Что превратило ее большой хвост в нечто совершенно обычное?
Он схватил разноцветную веревку и привязал ее к пушистому белому хвосту Фэйсяо, прикрыл рот рукой и тихонько усмехнулся. Он знал, что, вернувшись, найдет хвост Фэйсяо. Закончив свои шалости, он радостно выскочил за дверь.
Как только он вошёл в студенческое общежитие, услышал, как кто-то зовёт его по имени. Подняв глаза, он увидел профессора Вана, лицо которого было раскраснено от выпивки, а во рту не хватало нескольких зубов, и он широко улыбался.
Глядя на его выражение лица, Чэнь Кай, казалось, понял, почему тот его позвал. Может быть, он хотел, чтобы тот отвёз его домой? Похоже, сегодня он не только умел есть за столом с людьми, но и лучше ладил с пьяницами.
«Чэнь Кай, ты идёшь домой?» — профессор Ван подозвал его и задал этот первый вопрос!
«Да!» — кивнул Чен Кай. Что он будет делать в школе, если не поедет домой на каникулы?
«Это мой друг, который увлекается изучением фольклора и магии!» — сказал профессор Ван, указывая на сидящего рядом с ним мужчину. «Ему нужны монеты династии Цинь из Банляна. Кажется, они есть в вашем родном городе, верно? Не могли бы вы помочь мне привезти несколько?»
Чэнь Кай оценил мужчину. Он был довольно симпатичным, лет тридцати, с несколько меланхоличным выражением лица. На нем был коричневый пиджак, и в нем не было ничего особенного. Мужчина был спокоен, и если бы профессор Ван ему не сказал, он бы даже не заметил, что рядом с ним кто-то сидит.
«Да, я могу это принести, но я не могу отличить настоящие от настоящих!»
«Всё в порядке, я могу тебя научить!» — сказал мужчина. «Меня зовут Чан Цин, так что мы практически из одного города!» Говоря это, он взглянул вслед Чэнь Каю, в его глазах читалось удивление.
Взглянув ему в глаза, Чэнь Кай вдруг почувствовал лёгкий страх. Неужели у всех друзей профессора Вана есть какие-то странные способности? Увидит ли он лису, идущую за ним следом?
«Как вас зовут?» — продолжил мужчина.
Чэнь Кай вдруг осознал свою потерю самообладания. «Меня зовут Чэнь Кай! Простите, надеюсь, я смогу вам помочь!»
«Всё в порядке, я дам тебе деньги. Настоящие вещи нелегко купить. Если ты действительно не можешь их купить, это не имеет значения!» — сказала Чан Цин.
«О!» — воскликнул Чэнь Кай, но тут же обнаружил, что профессор Ван, сидевший напротив, без сознания лежал на столе. Чэнь Кай и Чан Цин обменялись взглядами, беспомощно покачали головами, и им потребовалось больше получаса, чтобы доставить профессора Вана домой, в университетский городок.