„Natürlich! Das muss die alte Dame dort vergessen haben. Heb es auf und bring es ihr.“ Hongyuans Mutter sagte das mit ausdruckslosem Gesicht, aber ihre Miene war ernst.
Liang Xiaole griff nach dem Stoff, und als sie ihn dehnte, zog er sich zu einem sehr langen Stück auseinander. Sie dehnte ihn erneut, und es war immer noch mehr da.
Als Hongyuans Mutter das sah, kam sie ebenfalls herbei und half beim Dehnen. Egal wie schnell oder langsam sie dehnten, der Stoff riss nicht; er wurde immer länger und dehnte sich immer weiter aus. Außerdem gab es ihn in allen möglichen Farben, Mustern und Texturen.
Mutter und Tochter spannten abwechselnd das Tuch, und wenn der Platz um sie herum nicht mehr ausreichte, zog Hongyuans Mutter es an eine weiter entfernte Stelle. Sie spannten es bis Mittag, doch das Tuch riss immer noch nicht.
Als das Tuch ausgebreitet wurde, veränderte sich der Gesichtsausdruck von Hongyuans Mutter allmählich und kehrte zu ihrer vorherigen Ruhe zurück.
Hongyuans Vater, der vom Holzhacken auf den Feldern zurückkam, rief überrascht aus: „Woher kommt denn all dieser Stoff? So viel! Ist das immer noch nicht fertig?“
Das Wort „fertig“ hatte seine Lippen kaum verlassen, als sich das Tuch in Luft auflöste!
„Wir müssen ihre gesprochene Sprache verwenden, um dem Ganzen etwas Geheimnisvolles zu verleihen (Anmerkung 1)!“, dachte Liang Xiaole. Doch ihr Gesichtsausdruck verriet völlige Überraschung.
Inzwischen war der Stoff im Hauptraum bis zur Hälfte des Türrahmens aufgetürmt.
„Sieh dich nur an, du Unglücksrabe! Warum musstest du denn ‚fertig‘ richtig sagen? Sonst hättest du es noch länger hinausgezögert“, sagte Hongyuans Mutter mit einem Anflug von Klage.
„Ich weiß, was los ist?“ Hongyuans Vater wirkte verwirrt.
So erzählte Hongyuans Mutter Hongyuans Vater alles darüber, wie die alte Bettlerin gekommen war, wie sie auf dem kleinen Hocker saß, um zu essen und zu trinken, was man ihr gab, was sie sagte und so weiter.
Doch er erwähnte nicht die Demütigungen, die er auf der Straße erlitten hatte.
Nachdem Hongyuans Vater die Geschichte von Hongyuans Mutter gehört hatte, war er einen Moment lang verblüfft, dann begriff er plötzlich und sagte: „Hongyuans Mutter, warum verbrennst du nicht schnell drei Räucherstäbchen für den Küchengott und verbeugst dich ein paar Mal vor dem Himmelskaiser!“
Allerdings war der im Hauptraum aufgetürmte Stoff höher als der Schrein des Küchengottes, sodass es unmöglich war, Weihrauch zu verbrennen.
„Dann warten wir, bis wir das Tuch gereinigt haben, bevor wir Räucherstäbchen anzünden. Lasst uns ein paar Mal zum Himmel knieten, um es ihm zu zeigen“, sagte Hongyuans Vater und nahm Hongyuans Mutter an die Hand. Das Paar kniete im Hof nieder, der Sonne zugewandt, und jeder verneigte sich dreimal.
Der Hauptraum war bis unter die Decke mit Stoffen vollgestapelt, sodass man unmöglich kochen konnte. Wenn jemand in der Familie Hunger hatte, aßen sie Maisbrot, tranken Wasser oder aßen Obst. Hongyuans Eltern waren damit beschäftigt, die Stoffe zu sortieren, sie Stück für Stück zusammenzurollen und sie dann nach Farbe, Beschaffenheit und Muster an den beiden Enden des westlichen Zimmers, in dem Hongyuan und Liang Xiaole schliefen, zu verteilen. Die Stoffbahnen reichten etwa bis zur halben Körpergröße, sodass in der Mitte nur noch genug Platz für die beiden kleinen Kinder war.
Liang Longqin kümmerte sich um alles, vom Brunnengraben an, was das Verhältnis zwischen Liang Defu und seinem Vater deutlich verbesserte. Da die Familie nun plötzlich so viel Stoff besaß, fand Hongyuans Vater, sie sollten es zuerst dem alten Mann erzählen, um auch ihn zu erfreuen. Danach würden sie besprechen, wie sie den Stoff verkaufen könnten.
Hongyuans Mutter suchte zwei Pferde mit einem kräftigeren Fell aus und bat Hongyuans Vater, sie dem alten Mann zu bringen. Sie erinnerte sich bereits an die Worte ihrer Tante Liang Xue. Schließlich war Liang Longqin Liang Defus leiblicher Vater, und sie sollte ihm gegenüber noch immer kindliche Pietät zeigen.
Nachdem Liang Longqin die ganze Geschichte gehört und seinen zweiten Sohn mit zwei Stoffballen gesehen hatte, glaubte er ihr. Er zeigte Hongyuans Vater den Daumen nach oben und sagte: „Du hast wirklich Glück, Junge. Du hast all diese Jahrhundertereignisse miterlebt. Wenn du damit trotzdem nicht deinen Lebensunterhalt verdienen kannst, dann bist du wirklich unfähig.“
„Ja, Vater. Aber das ist alles Li Huimin zu verdanken. Als sie und Lele zu Hause waren, bewirteten sie den Bettler – ach nein, den alten Weisen.“
„Ich wusste es. Deine Frau ist etwas Besonderes. Denk mal darüber nach: Sie ist eine junge Frau, die trotz allem bereit war, für dich einzustehen und dir zu folgen. Solch einen Mut haben nicht die meisten Mädchen.“ Er warf Liang Zhao Shi, die auf ihr Tuch blickte, einen Blick zu und sagte: „Sei von nun an netter zu deiner Schwiegertochter. Wiederhole nicht einfach, was andere sagen. Sobald sie zu unserer Familie gehört, ist sie unser Kind. Kümmere dich nicht um deren Unsinn.“
„Heh, jetzt spielst du dich aber auf. Hast du dich nicht damals beschwert, dass sie Defu mit in den Abgrund gerissen und sein Leben ruiniert hat?“, entgegnete Liang Zhaoshi und warf dem alten Mann einen missmutigen Blick zu. Sie war es gewohnt, zu Hause die Oberhand zu haben, da sie ein paar Jahre jünger war als Liang Longnian, und sie konnte es nicht ertragen, wenn Liang Longqin ihr etwas sagte.
„Die Vergangenheit ist Vergangenheit, und die Gegenwart ist Gegenwart. Wenn die Kinder anderer Leute dir Obst und Kleidung bringen, wenn sie welche haben, zeigt das, dass sie sich um ihre Älteren kümmern und ihnen gegenüber respektvoll sind“, sagte Liang Longqin mit leicht erhobener Stimme.
„Ich habe nicht gesagt, dass sie undankbar sind“, sagte Liang Zhaoshi und warf Liang Longqin einen Seitenblick zu, bevor sie verstummte. Obwohl sie ihn dazu gezwungen hatte, hielt sie sich dennoch etwas zurück, als Liang Longqin kurz davor war, wütend zu werden.
„Was gedenkt Ihr mit diesen Stoffen zu tun?“, fragte Liang Longqin, stopfte eine Pfeife, zündete sie an, nahm einen Zug und fragte Hongyuans Vater.
„Deshalb bin ich ja gekommen, um mit Ihnen darüber zu sprechen“, sagte Hongyuans Vater und kratzte sich am Kopf. Es war ihm etwas peinlich, dass seine Angelegenheit die beiden älteren Herren zu einem kleinen Streit veranlasst hatte. „Ich plane, sie zu verkaufen. Es ist nicht sicher, so viele Stoffe zu Hause aufzubewahren. Ich werde nur so viel behalten, wie ich brauche.“
„Super! Wir sind uns einig. Sag mir einfach Bescheid, wenn du deine Waren verkaufen willst, dann fahre ich den Eselkarren. So musst du den roten Karren nicht zu Fuß schieben, da deine Beine ja nicht mehr so gut sind.“
"Na, dann muss Papa sich wohl anstrengen."
…………
(Anmerkung 1: Aberglaube: An Silvester, Neujahr und anderen wichtigen Feiertagen gilt es als Tabu, die Worte „fertig“ oder „vorbei“ auszusprechen. Man glaubt, dass dies die Feierlichkeiten ruiniert.) (Fortsetzung folgt)
Kapitel 49: Rufe auf der Straße hören
Kapitel 49: Rufe auf der Straße hören
Beim Stoffverkauf bestand Hongyuans Vater darauf, dass Hongyuans Mutter sie begleitete, da sie besser verhandeln könne als er. Daraufhin streckte Liang Xiaole ihre kleinen Arme aus, um von Hongyuans Mutter gehalten zu werden, und weinte und quengelte, als sie in dem kleinen Eselskarren mitfahren durfte. Liang Longqin blieb nichts anderes übrig, als zuzustimmen.
Vier Personen (Liang Longqin, Liang Defu, Li Huimin und Liang Xiaole) saßen auf einem kleinen Eselskarren; es war nicht mehr viel Stoff zum Tragen da. Liang Xiaole nahm telepathisch Kontakt zu Hongyuans Mutter auf und sagte zu Liang Longqin: „Lass uns erst einmal eine kleine Ladung nehmen, uns auf dem Markt umsehen und sie dann dorthin bringen, sobald wir einen Käufer gefunden haben.“
Liang Longqin fand das logisch. Der Karren war etwa halb voll. Liang Longqin saß vorne und lenkte, während Liang Defu und seine dreiköpfige Familie auf dem Tuch im Inneren des Karrens Platz nahmen. Es fühlte sich überhaupt nicht eng an.
Wie beim Obstverkauf besuchte Hongyuans Mutter, begleitet von Liang Xiaole, mehrere Stoffläden, erkundigte sich nach Preisen und verkaufte die Ware schließlich an einen größeren Laden. Natürlich wurde auch gefeilscht. Da die Stoffe von guter Qualität waren und viele Sorten auf dem Markt nicht erhältlich waren, war der Ladenbesitzer sehr angetan. Hongyuans Mutter (Liang Xiaole) versprach, künftig mehr Ware zu liefern, und der Ladenbesitzer, der diese Bezugsquelle nicht verlieren wollte, feilschte nicht übermäßig und bot einen fairen Preis an.
Eine halbe Wagenladung Stoff wurde für mehr als acht Tael Silber verkauft. Hongyuans Vater und Liang Longqin waren überglücklich und strahlten über das ganze Gesicht. Auf Drängen von Hongyuans Mutter (Liang Xiaole) und mit Liang Longqins Einverständnis kauften sie einen Wagen und einen kleinen Esel, um Hongyuans Vater als Transportmittel zu dienen.
Der Wagenschuppen und der Viehstall wurden zusammen errichtet, wobei zwei große Jujubebäume westlich des Tores gefällt werden mussten. Der Hühnerstall wurde nördlich der Toilette aufgestellt. Da es zu kalt zum Ziegelbrennen war, half Liang Longqin beim Bau eines provisorischen Unterstands aus Brettern. Der kleine Esel, aus Angst, er könnte sich wieder verlaufen, wurde vorübergehend im Viehstall ihres alten Zuhauses untergebracht. Liang Zhao wagte es nicht, sich zu weigern, doch ihr Gesichtsausdruck war missmutig. Hongyuans Vater brachte zwei Säcke Mais als Futter und konnte sie so schließlich besänftigen.
Anschließend unternahmen Hongyuans Vater und Liang Longqin zwei weitere Fahrten (um keinen Aufruhr zu verursachen, konnten sie jeweils nur eine Karrenladung transportieren) mit Stoff und verkauften ihn für insgesamt über fünfzig Tael Silber. Hongyuans Vater war glücklich, und Hongyuans Mutter war noch glücklicher, denn Hongyuans Vater hatte ihr bereits von Liang Longqins Einschätzung ihrer Person berichtet. Die Anerkennung ihrer Familie zu gewinnen, war ihr größter Wunsch. Besonders die ihres Schwiegervaters, des Familienoberhaupts! Überglücklich besprach sie die Angelegenheit mit Hongyuans Vater und gab Liang Longqin zehn Tael Silber.
Liang Longqin lehnte ab und sagte: „Nächstes Jahr werden wir die Ost- und Westflügel bauen und die Hofmauern und das Tor reparieren. Es gibt viele Stellen, an denen wir Geld benötigen! Mit Ihrem Geld fühle ich mich beruhigt, und das ist besser als alles andere.“
Der alte Mann weigerte sich. Hongyuans Mutter packte zwei Unzen Stoff ein und gab sie Liang Zhaoshi, um sie zu besänftigen. Außerdem schenkte sie An Guihua, Xu Jiuju und Liang Yanqiu jeweils mehrere Stücke bunten Stoffs, damit diese sich neue Kleidung nähen konnten. Auch ihren Schwägern Liang Deshun und Liang Degui sowie ihren Nichten und Neffen gab sie jeweils zwei Stoffsets, damit alle „am Glück teilhaben“ konnten (sie glaubte, es sei ein Geschenk des Himmels). Schließlich waren sie Schwägerinnen, und sie war höflich gewesen; mal sehen, ob sie jetzt noch tratschen würden!
Der Vorfall mit dem Tuch machte Hongyuans Mutter überglücklich. Er milderte nicht nur den Schock des Vorfalls auf der Straße, sondern bestätigte ihr auch, dass der Himmel ihr Unrecht getan hatte und sie auf seine Weise entschädigte und glücklich machte. Wie sonst hätte ein Bettler so kurz nach ihrer Rückkehr von der Straße auftauchen können?! Und dieser Bettler saß auf seinem kleinen Hocker, und darunter lag ein Tuch! Was anderes konnte dieser Bettler sein als eine vom Himmel gesandte Gottheit (oder vielleicht eine Inkarnation des Himmels)?!
Hongyuans Vater hat Recht: „Mit Gottes Hilfe müssen wir von nun an erhobenen Hauptes leben und voller Stolz sein. Wir haben nichts falsch gemacht, deshalb fürchten wir niemanden. Sollte uns jemand noch einmal schikanieren, wird Gott uns helfen, uns an ihnen zu rächen.“
Oh Gott! Endlich hast du deine Augen geöffnet und mich gesehen! Ich, Li Huimin, habe auf diesen Tag gewartet! Mein Schwiegervater, das Oberhaupt der Familie, hat sich für mich eingesetzt. Ich glaube, mit deiner Hilfe werden die Dorfbewohner mich verstehen. Ich, Li Huimin, werde deine Güte mit guten Taten erwidern!
Hongyuans Mutter wiederholte diese Worte still in ihrem Herzen, Tränen rannen ihr über die Wangen, aber ihr Gesichtsausdruck entspannte sich deutlich.
Beim Abendessen betrachtete Hongyuans Vater den Teller mit geschmortem Schweinefleisch, den Teller mit gebratenem Kohl und Mu-Err-Pilzen sowie den kalten Pak-Choi-Salat auf dem Tisch und lobte immer wieder Hongyuans Mutter für ihre verbesserten Kochkünste: „Das geschmorte Schweinefleisch ist so glänzend und rotbraun, und der Duft ist unwiderstehlich. Schon beim ersten Anblick läuft einem das Wasser im Mund zusammen. Der gebratene Kohl mit Mu-Err-Pilzen ist so schön, mit dem klaren Kontrast zwischen Schwarz und Weiß, und er ist zart und knackig und wird mit jedem Bissen süßer; der kalte Pak-Choi-Salat ist leicht und erfrischend. Wann hast du gelernt, so zu kochen?“
Hongyuans Mutter lächelte und sagte: „Ich weiß nicht, was passiert ist. Ich wollte nur Ihr und das Leben der Kinder verbessern, und da kam mir dieses Gericht in den Sinn. Also habe ich es zubereitet.“
"Hehe, könnte es sein, dass auch dies Gottes Hilfe ist, die es unserer Familie ermöglicht, eine köstliche Mahlzeit zu genießen?"
„Wer weiß? Iss es einfach, wenn du es zubereitet hast. Misch dich nicht in Dinge ein“, sagte Hongyuans Mutter mit einem selbstgefälligen Lächeln.