„Es war wirklich seltsam. Als ich gestochen wurde, fühlte es sich an, als würde mir eine Nadel ins Fleisch stechen, es tat höllisch weh. Aber nachdem ich etwas Natron aufgetragen hatte, tat es eine Weile nicht mehr so weh. Es fühlte sich an, als wäre ich von einer Ameise gebissen worden. Als ich aufwachte, war alles in Ordnung. Es gab überhaupt keine Schwellung.“
Liang Zhao sagte zu ihrer ältesten Schwägerin Liang Xue und ihrer dritten Schwägerin Liang Rong, die sie besuchten.
„Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie davon gehört, dass man Skorpionstiche behandelt, indem man die Haut berührt, bevor man sie isst. Merkt euch dieses Hausmittel, dann geratet ihr nicht in Panik, falls ihr wieder einmal auf einen Skorpion stoßt“, sagte Oma Liang Xue.
„Huimin sagte, es funktioniere auch bei Bienenstichen“, sagte Liang Zhaoshi stolz.
„Sie ist die Tochter einer prominenten Familie; sie hat viel gesehen und weiß viel“, lobte die dritte Madam Liang Rongshi.
„Genau. Es ist ein Unterschied, ob man gebildet ist oder nicht. Sehen Sie sich an, wie gelassen sie spricht und handelt. Ganz anders als die älteste Schwiegertochter, die leicht zu erschrecken ist und unüberlegt redet, sodass es nie Sinn ergibt.“
„Du hast so ein Glück, so eine wundervolle Schwiegertochter zu haben.“ Die Großmutter blickte neidisch.
„Das stimmt. Sie ist sehr pflichtbewusst. Sie würde mir alles geben. Hat Defu nicht zu seinem Vater gesagt: ‚Huimin hat gesagt, du sollst von nun an nur noch feine Körner essen, wir werden für dich sorgen. Sei nicht geizig.‘ Sag mir, wo findet man so eine gute Schwiegertochter!“
Als Liang Longqin, der in der Nähe Ohren sammelte, dies hörte, lächelte er und sagte: „Du weißt es besser als alle anderen, aber du willst es einfach nicht zugeben. Nun, jetzt hat dich ein Skorpion so heftig gestochen, dass du den Mund gehalten hast. Hättest du gewusst, dass das passieren würde, hättest du dich früher von einem Skorpion stechen lassen.“
„Geh weg, geh weg! Was geht es dich an, das Gespräch meiner Schwägerin zu stören?“, sagte sie und warf Liang Longqin einen missbilligenden Blick zu. Das amüsierte Liang Xueshi und Liang Rongshi.
……
Die Dorfbewohner reagierten heftig.
Gestern Nachmittag befanden sich neben den vier Personen, die das Gelübde abgelegt hatten, vier oder fünf junge Ehefrauen mit Hongyuans Mutter; zu ihrer Rechten unterhielten sich vier oder fünf ältere Damen, darunter Liang Zhaoshi, und tratschten; zu ihrer Linken unterhielt sich eine Gruppe älterer Männer.
Außerdem ging Niu Guifen mit weit gespreizten Beinen bis zur Hälfte des Dorfes, was von allen auf der Straße beobachtet wurde.
Die Menschen auf dem Land schwören gern: „Möge mich der Blitz treffen“, „Möge ich enthauptet werden“, „Möge ich in tausend Stücke geschnitten werden“, „Möge ich einen grausamen Tod sterben“ … Sie sagen allerlei Schändliches, aber es ist alles nur der verbalen Befriedigung wegen. Sie wollen einfach nur ihren Ärger ablassen. Sie haben noch nie davon gehört, dass ein Schwur in Erfüllung gegangen ist. Wie konnte der Schwur der Familie Liang Defu Wirklichkeit werden? Und der Schwur, den sie geleistet hatten, war zu dieser Jahreszeit unmöglich. Jeder weiß, dass Skorpione, Hundertfüßer, Kröten und Schlangen Winterschlaf halten; sie verschwinden, wenn es kalt wird, und kommen erst wieder zur Zeit des Erwachens der Insekten heraus. Dies ist die Wintersonnenwende, der Tag des großen Schnees!
Angesichts der seltsamen Vorkommnisse, die sich in Liang Defus Haus immer wieder ereigneten: Der Stoff hörte nie auf, sich zu dehnen, der Weizen schien nie auszugehen, und die Flüche, die er auf der Straße aussprach, erfüllten sich... all diese Zeichen deuteten darauf hin, dass die Frau, die Liang Defu mitgebracht hatte, "mächtig" war!
„Warum haben wir das in den ersten Jahren nicht gesehen?“, fragte jemand. „Wenn wir Rückgrat gehabt hätten, würden wir nicht mit einem Kind im Arm betteln! Wo ist denn unser Selbstbewusstsein geblieben?“
Oder liegt es vielleicht wirklich daran, dass der Himmel seine Augen geöffnet hat und etwas unternimmt, um sie zu entschädigen, nachdem er gesehen hat, dass ihr Unrecht widerfahren ist?
„Das macht Sinn.“
„Wie sieht Gott aus? Hat ihn jemals jemand gesehen?“
„Du betest doch jedes Jahr den Gott des Himmels und der Erde an, oder? Er ist ja da. Aber deine Anbetung ist nicht aufrichtig, deshalb besucht dich der Gott des Himmels nicht“, witzelte jemand.
Wie konnte Liang Defu, ein armer Bettler, so fromm in seinen Opfergaben sein?
„Ich denke, es liegt hauptsächlich an Li Huimins Glück. Man sollte es genauer betrachten. Vor dem Vorfall im verfallenen Tempel kannte sie nicht einmal Liang Defus Namen. Als sie sah, dass ihr Vater ihr Unrecht getan hatte, erhob sie sich und war bereit, Liang Defus Konkubine zu werden. Hätte sie das ohne außergewöhnlichen Mut tun können? Allein dafür sollte Gott sie belohnen.“
Endlich! Nach sieben oder acht Jahren ungerechtfertigter Beschuldigung hat sich das Blatt gewendet. In den Augen der Menschen ist Hongyuans Mutter zu einer selbstlosen Heldin geworden, die Güte erwidert und für Gerechtigkeit kämpft!
Hongyuans Mutter freute sich ebenfalls sehr über dieses Gelübde. Obwohl sie etwas verwirrt war, konnte sie sich grob an die einzelnen Schritte erinnern. Sie bezweifelte sehr, dass diese weisen Worte aus ihrem eigenen Mund gekommen waren!
Aber wenn es nicht aus meinem Mund kam, aus wessen dann? Lele ist klein; sie ruht sich nur auf meiner Schulter aus und berührt ihr Ohrläppchen. Außerdem sollte so ein kleines Kind wie sie das nicht unterbrechen können!
Es scheint, als würden sich meine alten Gewohnheiten endlich auszahlen. All die Jahre der Unterdrückung haben meine ganze Klugheit und meinen Witz aus Kindertagen in die hintersten Winkel meines Bewusstseins verbannt. Jetzt, da mein Geist entspannter ist, sprudelt er hervor wie eine Quelle, bricht fast unwillkürlich aus mir heraus.
"Lange verschollene Inspiration, du bist endlich wieder in meinen Gedanken!"
Li Huimin dachte erleichtert.
Als Großmutter Liang Xue Hongyuans Mutter von Großmutter Hongyuans Einschätzung von Li Huimin nach dem Skorpionstich und von den neuen Meinungen der Dorfbewohner über sie erzählte, war Hongyuans Mutter überglücklich und Tränen traten ihr in die Augen. Nachdem Liang Xue gegangen war, zündete sie drei Räucherstäbchen an, stellte sie in den Räuchergefäß vor dem Küchengott und verneigte sich dreimal. Dann zog sie Hongyuans Vater mit sich, und im Hof verneigten sie sich dreimal gen Himmel, Tränen rannen ihnen über die Wangen, und sie sagten aufgeregt:
„Oh himmlischer Vater, es war Dein scharfer Blick, der mein Unrecht erkannte. Du hast Deine allmächtige göttliche Kraft eingesetzt, um mir zu helfen, die falschen Anschuldigungen gegen mich hinwegzunehmen und meine Unschuld wiederherzustellen, sodass ich in Würde leben kann. Ich, Li Huimin, werde dies niemals vergessen! Von nun an werde ich integer und ehrlich handeln. Ich werde das, was Du mir gegeben hast, nutzen, um den Armen und Schwachen zu helfen, Gutes zu tun und Verdienste zu sammeln. Ich werde Dein glorreiches Erbe weitertragen! Danke, himmlischer Vater!“
Nach diesen Worten verbeugte er sich dreimal mit einem lauten „Plumps, Plumps, Plumps“.
Hongyuans Mutter war überglücklich. Sie hatte einen großen Tisch mit köstlichen Speisen für das Abendessen gedeckt und Hongyuans Vater sogar gebeten, eine Flasche Sorghum-Schnaps im Laden um die Ecke zu kaufen. Sie öffnete die Flasche und schenkte zwei Becher ein. Einen Becher reichte sie Hongyuans Vater mit beiden Händen, den anderen nahm sie selbst. Mit Tränen in den Augen sagte sie zu Hongyuans Vater: „Defu, lass uns auf unser neues Leben anstoßen!“
Während sie sich unterhielten, standen die beiden auf, hakten sich jeweils mit dem rechten Arm ein und tranken das volle Glas Wein in einem Zug aus.
Liang Xiaole, die vom Rand zusah, war voller Aufregung. Sie warf einen Blick auf Liang Hongyuan, der dämlich grinste, Liang Yuyun, die ungläubig starrte, und Xiao Honggen, der nur mit dem Essen beschäftigt war, und klatschte plötzlich als Erste in die Hände: „Oh, oh, oh, Mutter wird Braut!“
Sie wollte eigentlich die Wiedergeburt von Hongyuans Mutter feiern. Da sie aber klein und jung war, konnte sie nicht die richtigen Worte finden und musste sich mit einem ähnlichen Wortschatz ausdrücken.
Als Hongyuans Mutter das hörte, verschluckte sie sich fast an dem Bissen, den sie gerade gegessen hatte. Sie schnippte Liang Xiaole leicht mit dem Finger gegen die Stirn: „Bist du blöd? ‚Mama wird heiraten‘? Weißt du überhaupt, was eine Braut ist?“
Liang Xiaole blinzelte, streckte dann ihre kleine Nase aus und lächelte Hongyuans Mutter an: „Eine Frau ist am schönsten, wenn sie eine Braut ist. Mutter, du bist heute die Schönste!“
Das brachte Hongyuans Eltern zum lauten Lachen.
……
Auch der nächste Tag war sonnig. Da die Straßen gereinigt worden waren, kamen die Leute nach und nach in die Läden, um einzukaufen. Hongyuans Vater und sein jüngerer Bruder Liang Degui waren bester Laune und begrüßten die Kunden herzlich. Sie wogen die Waren hoch und lockerten das Lineal so weit wie möglich, was die Kunden sehr erfreute.
Gegen Mittag traf ein großer Karren ein. Der Fahrer wollte gezielt Weizen von Liang Defus Familie kaufen. Er folgte den Anweisungen der Leute und fuhr den Karren zum Eingang des Ladens.
Als Hongyuans Vater nach draußen ging, erkannte er die Person im Auto; es war der Besitzer des Getreideladens, der ihm sein Weizen gekauft hatte.
"Ladenbesitzer, die Straßen sind wegen des starken Schneefalls blockiert, was machen Sie da..." Hongyuans Vater fand das seltsam.
„Junger Mann, ich bin wegen Ihres Weizens gekommen. Wie viel Weizen können Sie mir noch verkaufen? Meine Kunden stehen schon Schlange vor meiner Tür, um den Weizen zu kaufen, den Sie liefern. Ich hatte keine andere Wahl, als durch den Schnee hierher zu kommen.“
Es stellte sich heraus, dass der Getreidehändler den Weizen von Liang Defu und seinem Vater Liang Longqin zum Großhandelspreis gekauft und ihn dann zum Marktpreis weiterverkauft hatte. Die Käufer mahlten ihn, kosteten ihn und fanden ihn weitaus besser als den, den sie zuvor erhalten hatten. Sie kamen zurück, um mehr zu kaufen, nur um festzustellen, dass der Laden bereits ausverkauft war. Sie erzählten dem Händler, was geschehen war. Der Händler glaubte es nicht: „Wie kann Weizen denn noch schlechter sein?“ Ein Freund, der etwas gekauft hatte, ließ ihn probieren, und auch er fand ihn köstlich. Daraufhin schickte er einen Angestellten nach Liangjiatun, um sich zu erkundigen. Der Angestellte erfuhr, dass Liang Defus Familie über „Wunderweizen“ verfügte. Erst jetzt wurde dem Händler klar, dass er „Wunderweizen“ gekauft hatte! Er hatte nichts für sich behalten und bereute es zutiefst.
Als seine Verwandten und Freunde davon erfuhren, drängten sie ihn alle, mehr „Wunderweizen“ zu kaufen, damit jeder etwas davon haben und in den Genuss dieses „Wunders“ kommen konnte. Also fuhr der Ladenbesitzer, ungeachtet der schwierigen, verschneiten Straße, mit seinem Ochsenkarren hinüber und rutschte dabei immer wieder aus.
„Solange es Weizen gibt, kann der Preis höher sein. Sie nennen Ihren Preis, und das ist der Preis“, sagte der Ladenbesitzer aufrichtig zu Liang Defu.
Als die Dorfbewohner hörten, dass der Getreidehändler mit einem Ochsenkarren Weizen abholen wollte, protestierten sie und baten eine angesehene Person, Liang Defu zu überreden: „Du kannst Fremden nicht den Rücken zukehren und den ‚Wunderweizen‘ an Unbekannte verkaufen. Der Preis ist verhandelbar; was du sagst, ist der Preis.“
Liang Defu wusste, dass er zu Hause reichlich Weizen hatte, konnte es sich aber nicht erklären. Deshalb erzählte er den Dorfbewohnern: „Als ich damals Weizen auslieferte, kümmerte sich der Ladenbesitzer gut um mich. Da es für ihn so schwer war, durch den tiefen Schnee, der die Straße blockierte, zu kommen, verkaufte ich ihm eine halbe Wagenladung, und den Rest verkaufte ich an die Dorfbewohner, Jung und Alt.“