„Oh, welch eine Tragödie“, seufzte Hongyuans Mutter. „Am Silvesterabend haben sie das Kind ausgesetzt. Wären sie nicht entdeckt worden, wäre er erfroren.“
„Vielleicht hat dich jemand beobachtet. Schließlich ist die zweite Schwägerin so gutherzig!“, lächelte Xu Jiuju und sagte: „Vielleicht wurde das Kind ganz unerwartet geboren, und sie hatten Angst, dass die Neujahrsbesucher es herausfinden würden, also haben sie es im Schutze der Dunkelheit ausgesetzt!“
Hongyuans Mutter nickte: „Das bringt mich wirklich in eine schwierige Lage. Heute ist Silvester und morgen Neujahr. Wo soll ich denn über die Feiertage eine Amme finden? Und das Neugeborene kann ja noch gar nichts essen!“ Hongyuans Mutter war besorgt.
„Schwägerin zweiter Klasse, keine Sorge. Wir essen heute Abend, und das stärkt uns bis zum Morgengrauen. Dann können wir aufstehen und den Ahnen unsere Ehre erweisen. Ich komme vorher noch schnell vorbei und gebe ihr etwas zu essen. Danach gehen wir zu den Ahnen. Ich kümmere mich um alles für morgen und übermorgen. Sobald wir die Ahnentafeln ausgesandt haben (wir stehen am zweiten Tag des Mondneujahrs früh auf, um die Ahnentafeln auszusenden), kannst du anfangen, andere Familien zu besuchen.“
„Es ist einfach so, dass meine Nichte Pingping leiden musste“, sagte Hongyuans Mutter entschuldigend.
„Sie ist fast anderthalb Jahre alt und kann alles essen. Sie wird nicht hungern, wenn sie mal einen Tag keine Milch bekommt. Wenn im Laden nicht zu viel los ist, kann ich Ihnen bei der Betreuung helfen. Ich mache mir nur Sorgen, dass Degui vielleicht nicht alleine zurechtkommt.“
„Ich bin dir sehr dankbar für deine Freundlichkeit, dritte Schwägerin. Du bist mit dem Geschäft und Pingping schon genug beschäftigt. Ich kann das Kind nicht lange bei dir lassen. Außerdem gibt es ein Waisenhaus. Dort kann man nach einem Kind für dich suchen. Und wenn alles andere fehlschlägt, können wir nach Neujahr eine Milchziege kaufen und sie damit füttern.“
„So etwas gibt es. Ich finde dieses kleine Mädchen ganz hübsch, mit ihrem Kurzhaarschnitt und dem ansprechenden Gesicht. Warum adoptierst du sie nicht und behältst sie bei dir? Sie kann Lele später Gesellschaft leisten.“
„Das hatte ich nicht bedacht“, sagte Hongyuans Mutter. „Es gibt Waisenhäuser; es macht keinen Unterschied, ob wir sie dort unterbringen oder nicht.“
„Wie kannst du behaupten, sie seien gleich?“, fragte Xu Jiuju eindringlich. „Die Kinder im Waisenhaus tragen alle den Nachnamen Gu, und sie werden später alle wissen, dass sie Waisen sind. Wenn du sie adoptierst, kannst du ihr den Nachnamen Liang geben. Verschweige ihr, dass sie ausgesetzt wurde, dann wird sie denken, sie sei deine leibliche Tochter, und sie wird dir später sehr nahestehen.“
………………
(Anmerkung 1: Dies bezieht sich auf die Handlung des Babys, den Mund zu öffnen und den Kopf zu drehen, um die Brustwarze zu finden. Es bedeutet „greifen“ oder „fangen“.) (Fortsetzung folgt)
Kapitel 157 Die Hochzeit der dritten Tante
„Das ist unfair gegenüber den Kindern im Waisenhaus; es erweckt den Eindruck von Bevorzugung und Vetternwirtschaft“, sagte Hongyuans Mutter.
„Wie kann man das mit einem Waisenhaus vergleichen? Wenn es direkt vor deiner Haustür steht, gehört es dir. Du wirst sie unterstützen, egal wo sie sind, es ist nur ein anderer Status.“ Xu Jiuju warf Hongguans Mutter einen Blick zu: „Schwägerin zweiten Grades, du machst dir zu viele Gedanken.“
Während die beiden Schwägerinnen sich unterhielten, hatte das kleine Mädchen aufgegessen, den Sauger ausgespuckt und sich in Xu Jiujus Arme gekuschelt, wo sie schnell einschlief.
Hongyuans Mutter hob sie schnell hoch, legte sie vorsichtig auf den Kang (ein beheiztes Ziegelbett) und deckte das kleine Mädchen mit ihrer eigenen Decke zu.
„Ich glaube, dieses Kind kann nicht weit weg sein. Vielleicht kommt sie sogar aus unserem Dorf. Wir wissen nicht, wessen Kind sie ist, aber sie wissen, dass sie ihr Kind ist.“
„Hmm, vielleicht. Aber wenn man das Kind erst einmal großgezogen hat, gibt es für sie keinen Grund mehr, es jemals wieder anzuerkennen. Wenn sie es doch täten, wären sie absolut verabscheuungswürdig. Selbst wenn man es nicht zugibt, können sie nichts dagegen tun.“
„Nun ja, im Interesse der Kinder und solange die Eltern dies anerkennen, bin ich immer noch bereit, sie als Familie wieder zusammenzuführen.“
„Zweite Schwägerin, Sie sind so gütig“, sagte Xu Jiuju und stand auf. „Wir haben vereinbart, dass ich die Verantwortung übernehme, bis Sie eine Amme einstellen können. Machen Sie sich keine Sorgen um die Ernährung des Kindes. Ich gehe jetzt.“
„Ich werde dich verabschieden“, sagte Hongyuans Mutter und wollte gerade die Laterne anzünden.
„Auf Wiedersehen. Ich könnte den Rückweg mit geschlossenen Augen gehen. Zweite Schwägerin, bleib stehen, ich kann schnell allein gehen“, sagte Xu Jiuju und verschwand blitzschnell zur Tür hinaus.
Hongyuans Mutter rannte ihr nach, und erst als sie sah, wie Xu Jiujus Gestalt in der Nacht verschwand, drehte sie sich um, verriegelte das Tor und ging wieder hinein.
„Das kleine Mädchen schläft. Geht alle zurück in eure Zimmer und schlaft auch“, sagte Hongyuans Mutter zu Liang Xiaole, Liang Yuyun und Xiao Honggen, die das kleine Mädchen noch immer beobachteten.
„Mama, wie heißt das kleine Mädchen?“, fragte Liang Xiaole. In ihrer kurzen Begegnung hatte Liang Xiaole, sei es aus Mitleid mit dem Kind oder aus Verachtung für dessen Eltern, das verlassene Baby bereits ins Herz geschlossen.
„Heute ist der Vorabend des chinesischen Neujahrsfestes. Nennen wir ihn Xiaoxi“, sagte Hongyuans Mutter nach kurzem Überlegen.
„Sollen wir sie Gu Xiaoxi oder Liang Xiaoxi nennen?“, fragte Liang Xiaole erneut. Sie hatte gesehen, wie Xu Jiuju Hongyuans Mutter zu einer Adoption überreden wollte und wollte die Sache nun endgültig klären. Eigentlich war sie gegen die Adoption einer Tochter durch Hongyuans Mutter, konnte aber nicht genau erklären, warum.
„Darüber reden wir morgen. Ihr müsst alle schlafen gehen. Ihr müsst morgen früh aufstehen, sonst kommen eure Brüder und schnappen sich die Decken“, mahnte Hongyuans Mutter.
Die drei Kinder gingen langsam und widerwillig zurück in ihre Zimmer, um zu schlafen.
……
„Meine dritte Schwägerin hat mich überredet, dieses Kind zu adoptieren.“ Hongyuans Mutter drückte das schlafende kleine Mädchen fester an sich, um Hongyuans Vater Platz zum Schlafen zu machen.
„Haben Sie sich entschieden zu adoptieren?“, fragte Hongyuans Vater.
„Nein. Aber mein Herz ist wirklich warm.“
„Ich glaube nicht, dass das nötig ist. Wir haben ja schon Hongyuan und Lele, und wir haben Yuyun und ihren Bruder sowie den Waisenjungen Feng Liangcun adoptiert. Jetzt haben wir ein Waisenhaus, das ebenfalls von unserer Familie geleitet wird. Wäre es nicht dasselbe, wenn sie alle dort wären? Wir lieben und schätzen jedes einzelne Kind. Tun Sie nicht so, als wären wir die jüngeren Geschwister.“
„Das dachte ich auch. Aber das Kind ist wirklich ein hübscher Anblick, und es wurde uns direkt vor die Haustür geliefert.“
„Glauben Sie nicht, dass das etwas Gutes ist; wer weiß, welche Verschwörung dahintersteckt?“
„Welche Art von Verschwörung könnte dahinter stecken?“
„Natürlich wird es keine große Verschwörung geben. Schlimmstenfalls wollen sie einfach nur, dass wir ihr Kind kostenlos großziehen.“
„Ich glaube nicht, dass es so gierige und grausame Eltern auf der Welt gibt.“
„Seufz. In einem großen Wald gibt es alle möglichen Vögel.“ Hongyuans Vater seufzte und sagte: „Wenn du dieses Kind adoptierst, kannst du es nicht beschützen. In Zukunft werden skrupellose Leute all die ausgesetzten Babys vor unsere Tür bringen. Wirst du sie dann alle aufnehmen können?“
Das Buch deutet subtil an, dass sich die Worte von Hongyuans Vater tatsächlich bewahrheitet haben. Von da an wurden immer wieder neugeborene, ausgesetzte Babys vor den Eingängen von Hongyuans Vaters Haus und Xingfuyuans Haus gefunden. Aber das ist eine andere Geschichte.
Da Hongyuans Mutter weiterhin schwieg, fuhr Hongyuans Vater fort: „Außerdem haben wir schon genug zu tun. Ein Pflegeheim und ein Waisenhaus, das reicht völlig, um euch auf Trab zu halten. Macht euch keine Sorgen mehr um die Details.“
„Das stimmt. Wenn die Kinder morgen fragen, dürfen wir ihr den Nachnamen Gu geben. Nennen wir sie Gu Xiaoxi“, sagte Hongyuans Mutter.
…………
Während der gesamten Neujahrsfeiertage kümmerte sich Liang Xiaole unentwegt um das verlassene Baby Gu Xiaoxi. Neben Essen und Schlafen spielte sie mit den drei jüngeren Geschwistern, Liang Yuyun und Xiao Honggen, zusammen mit den drei älteren Geschwistern, Liang Hongyuan, Feng Liangcun und Xin Luo, im Hof Spiele wie Adlerfangen und Verstecken. Sie versteckten sich auch im Haus und wachten über Gu Xiaoxi. Selbst wenn Gu Xiaoxi schlief, wich sie nicht von ihrer Seite und behielt sie stets im Auge.
Ob es nun Mitleid damit war, dass das Mädchen gleich nach der Geburt von ihren Eltern verlassen worden war, oder die besonderen Gefühle, die eine reife 27-jährige Frau für ein Kleinkind hegt – Liang Xiaole mochte dieses kleine Mädchen wirklich sehr.
Ach, nach dem Frühlingsfest ist unsere kleine Protagonistin Liang Xiaole in Wirklichkeit fünf Jahre alt, aber im Kopf ist sie bereits eine siebenundzwanzigjährige alte Jungfer.
Nach Neujahr konnte Hongyuans Mutter immer noch keine Amme finden, also kaufte sie eine Milchziege und fütterte Gu Xiaoxi mit deren Milch. Da sie beruflich sehr eingespannt war, konnte sie sich nicht selbst um Gu Xiaoxi kümmern. Deshalb gab sie sie ins Waisenhaus und beauftragte zwei Mitarbeiterinnen, die selbst Mütter gewesen waren, mit der Fütterung.
Deshalb übernahm Liang Xiaole eine weitere Aufgabe: Jeden Abend holte sie Gras und Getreide aus ihrem Stall für die Milchziegen und füllte auch deren Trinkwasser mit Wasser aus ihrem Stall auf. Dies sollte die Ziegen dazu anregen, mehr Milch zu geben und die Milchqualität zu verbessern, damit Gu Xiaoxi stets Zugang zu reichlich und besonders nahrhafter Ziegenmilch hatte.