A Wandering Youth

Глава 25

"Comer esto me hará madurar." Esta es una táctica utilizada para separar a los amantes.

«¡Maldito seas! ¿Acaso quieres llevar a tu madre a la muerte?», dijo, con la mano temblando. Estos dos, uno pisándome la nariz y el otro retorciéndome la oreja, ¿por qué siempre tengo tan mala suerte?

Utilicé mi posición como escudo, diciendo: "Mi madre me envió".

La gallina, con las manos en las caderas, batió las alas y dijo: "¡Tu madre te dejaría venir a un lugar como este! ¿Acaso crees que la tía Yun es tonta?".

—La tía Yun no es tonta, la tía Yun es inteligente —dije en voz baja, alejándome de ella—. Pero mi madre dijo que tengo que encontrar una mujer para desflorarla. Dicho esto, salí corriendo.

"¡Pequeña mocosa, detente ahí mismo!", dijo la gallina batiendo sus alas.

"¡Estoy buscando a alguien, no espiando!" Salí corriendo, dejando el trino de los pájaros en el aire.

Regresé sigilosamente a mi sitio y pegué la oreja a la puerta para escuchar a escondidas. «Cuarto Maestro, ¿desea que toque la cítara para usted?». Una voz suave y dulce resonó como fuegos artificiales.

Esperé junto a la puerta durante un buen rato, pero nadie respondió. De repente, me di cuenta de algo: ¿estarían tramando algo malo...?

Entré corriendo emocionado en la habitación interior, ansioso por ver algo emocionante, pero terminé cayendo dentro sin ver absolutamente nada.

Los dos iban elegantemente vestidos, y Nuya estaba a un lado sirviendo vino a Zimo. El interior estaba decorado con elegancia, sin rastro de vulgaridad. Zimo me miró sorprendido. Nuya se rió entre dientes al verme desaliñado.

Maldita sea, volví a perder. ¿Esa perra se atreve a reírse de mí? ¡Cuidado! Esta noche me acuesto contigo.

"¡Xiao Yi! ¿Qué te pasa?", dijo Zi Mo con frialdad.

"Jeje, hace mucho que no veo al Cuarto Hermano, lo extraño." Me senté a su lado de manera coqueta y saludé a Nuya: "Hola, hermosa."

"Saludos, Undécimo Joven Maestro. La última vez te fuiste y Xiao Cai estaba llorando y buscándote." Nuya me ofreció una copa de vino y me guiñó un ojo.

Acepté encantado; dada mi relación con Nuya, éramos prácticamente inseparables. ¡Por desgracia, Nuya no se vendió!

"¿En serio? Ahora que lo mencionas, sí que echo un poco de menos a Xiao Cai."

“Entonces Nuya ayudará al joven amo a llamar a Xiaocai”. El tono de Nuya estaba teñido de celos.

"Tonterías." La expresión de alguien cambió.

Dejé de intentar seguirle el ritmo: "Hermano, la intención original de Xiao Yi seguía siendo venir a verte a ti, no a Xiao Cai". ¡Esto hace que parezca que Zi Mo es un gigoló!

—¡¿Quién te mandó venir aquí?! —dijo Zi Mo con severidad. Fingí ser una víctima, intentando salirme con la mía.

Nuya se rió y respondió: "Mira lo que dice el Cuarto Maestro. El Undécimo Joven Maestro es un cliente habitual, pero no sé por qué no ha venido estos últimos días".

«¿Un cliente habitual? ¡Viene todo el tiempo!», exclamó Zi Mo con escepticismo. Le hice un gesto para que se callara. Nu Ya, que era ciega, le dijo a Zi Mo: «El joven maestro Once nos visita, en promedio, una vez cada dos días y ha cautivado a innumerables señoritas».

"No digas tonterías, arruinarías mi reputación." Nuya apretó su cuerpo contra el mío y dijo: "¿Qué tal si Nuya compensa tu reputación, joven amo?"

Su fragancia sutil y natural es encantadora; no me extraña que la consienta tanto. Sonreí para mis adentros; si no le importara, me encantaría casarme con ella.

«¡Cuántos años tienes! ¿Vienes a un lugar como este?» El hombre parecía haber olvidado que él mismo se encontraba en un lugar así.

“Mi madre dice que ya no soy joven”, argumenté, defendiéndome con el adelanto de mis catorce años.

Nuya me tocó la cara; su piel suave me hizo cosquillas en el corazón. Nunca supe que fuera tan coqueta. Creía que solo tenía cara de gato. Casarme con ella ahora sería una gran pérdida.

"¿El joven amo ya ha cumplido los veinte años?"

—Pronto —dije, rodeándola con el brazo por la cintura y susurrándole al oído—, sin duda te complaceré. Me reí y ella se sonrojó.

¿Te consideras una persona que ha pasado por muchas dificultades?

"¡Nuya, lárgate!" La voz fría de Zi Mo carecía de su habitual dulzura.

Intuía que las cosas no iban bien, así que pensé en dar un paseo con Nuya.

"¡Alto!" Nuya y yo nos detuvimos al mismo tiempo. Le dediqué una sonrisa exagerada, me moví obedientemente al lado de Zimo y le pasé el brazo por el hombro para ofrecerle una rama de olivo.

Zi Mo preguntó con rostro sombrío: "¿Dónde está Wu Hui?". Le pregunté por qué y le dije con tristeza: "¡Se escapó! Encontró a su media naranja, a su alma gemela, ¡y ya no le importo!".

"¿De verdad?" Zi Mo se mostró bastante escéptico.

¿En serio? ¿Le mentiría al Cuarto Hermano? Solo intentaría engañarte. Le hice un puchero a Zi Mo, y este truco siempre funcionaba.

"Ninguno de los dos está aprendiendo nada bueno. ¡Pasen menos tiempo con él en el futuro!" Zi Mo frunció el ceño, sin mostrar ninguna intención de abrir la ventana.

"Escucharé al Cuarto Hermano." Me acerqué a Zi Mo y me senté en su regazo. Quería que me abrazara.

"Vuelve atrás." El tono de Zi Mo se suavizó.

"No." Ella tomó una de sus piernas y lo acomodó cómodamente.

"¿Qué haces aquí si no vas a volver?", exclamó Zi Mo con un tono más elevado.

"Me quedaré mientras estés aquí." Tomó su otra pierna y se acurrucó con fuerza en sus brazos.

Nuya, que no había logrado marcharse, nos miró con expresión inexpresiva y dijo: «Esta sirvienta tocará la cítara para los dos caballeros». Antes de que pudiera decir nada, se sentó espontáneamente frente a la cítara y sus diez dedos se movieron con ligereza, produciendo un sonido melodioso como el murmullo del agua. ¡Maldita sea!, pensé que iba a decir: «¡Esta sirvienta hará las camas para los dos caballeros!». ¡Qué desperdicio de mi entusiasmo!

Tocó tres piezas y no entendí ni una sola. Qué aburrido.

Al ver que no reaccionábamos, ella sabiamente dijo: "Nuya, ve a rellenar el vino para los dos jóvenes amos". Zimo asintió con la mano en señal de aprobación tácita.

Me estaba quedando dormido e intenté meterme en la ropa de Zi Mo. Zi Mo me sacó, pero volví a meterme. Me jalaron en ambos sentidos y seguí metiéndome dentro.

¿No estás buenísima?

Lo miré con expresión de indignación y, tras recomponerme, grité: «¡El cuarto hermano ya no me quiere! ¡El cuarto hermano ya no me desea! ¡El cuarto hermano se va a fugar con esa zorra! ¡El cuarto hermano...!»

—Está bien, está bien, deja de gritar —dijo Zi Mo de mala gana, cubriendo mi cabeza con su pecho—. Ojalá te arrastres hasta este agujero y renazcas como un ratón en tu próxima vida.