A Wandering Youth

Глава 33

Me siguió a todas partes todo el día. Pasé todo el día deambulando, y ella me siguió todo el día. Jeje, se sintió muy bien pasear a la gata.

Corrí rápido, y ella corrió rápido conmigo. Me detuve, y ella también frenó bruscamente. La miré y me sonrió.

¿Quién eres? ¿Quieres recoger hierbas? Es un poco temprano; sería mejor venir después del anochecer.

Anunció en voz alta: «Hierbacita quiere ser tu criada, joven amo». Y, en efecto, no era más que una brizna de hierba.

"No me lo puedo permitir." Hice un gesto con la mano. Con la economía tan mal, no quiero mantener a gente ociosa.

Ella me hizo una reverencia con serenidad: "Solo quiero encontrar un lugar donde alojarme y algo para comer. Espero que acceda a mi petición, joven amo".

"¡Llévate el culo! ¡Lárgate de aquí!" Me di la vuelta para regresar, sin querer volver a verla. Me siguió sin descanso, en silencio y con la mirada fija.

Me giré bruscamente: "¿Te gusta tanto Sikong Qian?" Realmente la odio así.

"Simplemente admiro su talento, joven amo." Se inclinó, pero no bajó la postura.

"Entonces ve a buscarlo, no me molestes." Es exasperante; ¿por qué nadie me aprecia? "Si Pequeña Hierba podía servir al joven amo Sikong, ¿por qué tendría que venir a ti?"

¡Mira lo que dices! ¿Vienes a mí porque nadie más te quiere? ¿Acaso crees que soy un basurero? "¿Quieres decir que solo porque él no te quiere, debería aceptarte?" ¡Qué locura!

«Little Grass no lo decía en serio. Little Grass solo busca el mejor tratamiento para ella». Su mirada se clavó en la mía, y su fortaleza fue tal que no se amedrentó.

"¿Y si insisto en no tenerte?" Se quedó sola, como una orquídea en plena floración, orgullosa y elegante.

"Little Grass también puede elegir a Sikong Jue y Sikong Meng." De repente, sintió la determinación de dejarlo todo atrás.

Me crucé de brazos y la miré de reojo: "Uno de ellos tiene mala reputación y el otro está a punto de casarse. Definitivamente no son buenos candidatos".

“El joven amo es sabio, por eso Xiaocao vino a usted.”

"Yo tampoco estaré con ese tipo feo todo el tiempo."

"Me basta con saber de Sikong." Se arrodilló, pero solo fue un gesto formal; no lo decía en serio.

Me reí y dije: "Tengo una buena idea para ti. Puedes ir a buscar a la princesa Sheng'an, seguirla y luego casarte con Sikong Qian. ¿No sería genial?"

Xiao Cao sonrió, con una sonrisa radiante y alegre: "Lo intenté, pero la princesa Sheng'an se negó".

La vi estallar en carcajadas. ¡Claro que se negaría! ¿Acaso sería tan tonta como para crearse una rival antes incluso de casarse?

"Por favor, acceda a mi petición, señor." A ella no le importó mi burla y se arrodilló resueltamente en el suelo, esperando mi respuesta.

"Levántate, hay muchos hombres en el mundo mejores que Sikong." No es prudente colgarse de un árbol.

"De ahora en adelante, eres mío." Ayudar a Chou Qian a mantener a una mujer es una tarea imposible. Es como intentar adoptar un gato.

"Gracias, joven amo." Su tono no era precisamente alegre, sino más bien de alivio y relajación.

"¡Madre! --- ¡Madre! --- ¡Sal y mira! ¡Te he traído una esposa!" Arrastré a Xiaocao conmigo para que conociera a mi querida madre.

"Mocoso, otra vez diciendo tonterías." Mamá salió rodeada de un grupo de criadas, vestidas con ropas más llamativas que antes, pero yo sabía que no le gustaba.

—No me lo estoy inventando —dije, apartando la hierba que había delante de mi madre—. Si no me crees, mira.

Xiao Cao hizo una reverencia a mi madre y dijo: "Saludos, señora".

—De acuerdo. —Su madre la ayudó a levantarse y la examinó de pies a cabeza—. ¿Cómo te llamas, jovencita?

"Un poco de hierba".

«Un buen nombre». Mi madre le sonrió, pero sentí una punzada de resentimiento. ¿Acaso pensaba que yo era hija única y que acaparaba todo su cariño?

MD: "¿Qué tiene de bueno? Es hora de comer, mamá."

"Niño, ¿cómo te atreves a ser tan insolente con invitados presentes?"

¿Qué invitada? Es solo una niña. ¡Vamos! ¡Me muero de hambre! ¡Comamos! Arrastré a mi madre lejos del césped.

La madre le ordenó a la criada que estaba a su lado que se llevara a Xiaocao, diciendo: "¿No querías que Nuya fuera tu criada?"

"¡He cambiado mis gustos!"

"¡Ay!", suspiró la madre, "¿Qué será de ti si sigues así?"

"¿Qué me pasa? ¡Todo el mundo me quiere, y las flores florecen para mí!"

"¡Abre la cabeza, pie mío!" Mamá lanzó un puñetazo, a punto de golpearme en la cabeza. Agarré la pelota y salí corriendo.

Xiao Cao me ayudó a ponerme la túnica de la corte, me ató la faja y sacó los zapatos nuevos que mi madre me había hecho para que me cambiara. Metí unas cuantas frutas verdes en las mangas. Suspiré, pensando en lo maravilloso que es tener una criada.

Vestida con pulcritud, fui a buscar a Zimo para trabajar. "¡Joven amo, olvidó sus documentos judiciales!", exclamó Xiaocao, persiguiéndome. ¡Qué buena criada!

"¡No hace falta, solo necesito mi cerebro!" Zi Mo me ayudó a subir al coche y nos dirigimos hacia el Grupo Royal.

Zi Mo me entregó la leche caliente y preguntó: "¿Quién es ella?".

"Un poco de hierba".

"¿Tu nueva novia?"

"Sí." Me calenté las manos, con ganas de volver a dormirme.

Zi Mo me cubrió con una manta, pero dijo: "No seas perezoso. Qian no está en la capital ahora mismo, y tenemos una misión importantísima".

"¿Por qué Daju no me asciende?" Ustedes están tan ocupados que prácticamente se ahogan en trabajo.

"Conseguiste tu puesto actual gracias a tus contactos, no seas desagradecido."