A Wandering Youth

Глава 40

Miré mi estrella de la suerte con los ojos llenos de lágrimas, sintiéndome de nuevo completamente desesperanzada.

Zi Mo parecía demacrado y entró tambaleándose. Preguntó: "¿Has encontrado a Xiao Yi?".

No le di al travesti la oportunidad de hablar. Darle una oportunidad ahora sería un suicidio. Las lágrimas brotaron de mis ojos y corrí hacia Zi Mo, gritando con voz lastimera: "¡Cuarto Hermano!".

Zi Mo me abrazó y me preguntó: "¿Estás bien?". Luego me tocó por todas partes. Se está aprovechando de mí.

"¿Cómo podría pasarme algo?" Qué raro. ¿Sabían que los estaba incriminando y por eso no tenían miedo?

"Me desperté y no estabas. Me preocupaba que te hubiera pasado algo, así que le pedí a Su Gu que me ayudara a encontrarte. Pensé..." Habló como si yo fuera el nieto de un hombre rico, un tipo desafortunado al que atacan bandidos.

"¡Jajaja! Hermano, no seas ridículo. ¿Quién me secuestraría? Si alguien va a secuestrar a alguien, serán tú y ese travesti. ¡Idiota!"

Zi Mo no estuvo de acuerdo y dijo: "Entonces todavía tenemos que tener cuidado".

Salté despreocupadamente sobre su brazo: "Hermano, yo fui quien te drogó, ¿de qué te preocupas? ¡Ja! ¡Ja!"

"¡Tos! ¡Tos!" El travesti hizo la señal, pero ahora tengo un poderoso patrocinador, así que no lo trato como a un ser humano.

Tiré de Zimo y le pregunté con voz lastimera: "Cuarto hermano, no fue mi intención, no me culparás, ¿verdad?".

El rostro de Zi Mo se ensombreció, pero no mostró signos de enfado.

Lo observé disimuladamente, luego me acurruqué junto a él con la fuerza justa y le dije: "El Cuarto Hermano no se enfadará. Él me quiere más que a nadie".

"No puede haber una próxima vez." Su mirada hacia mí ahora mostraba una ternura recién descubierta.

"Sin duda." Hice el saludo militar y se lo aseguré al jefe.

"¡Tú!" Zi Mo levantó las comisuras de los ojos y me miró con una sonrisa, recuperando por completo su actitud habitual.

Me acerqué y lo besé: "El Cuarto Hermano es el mejor".

El travesti no soportaba ver a Zimo tan fácilmente apaciguado y tuvo que romper la atmósfera armoniosa: "¡Zimo, ¿sabes lo que estaba haciendo mientras lo buscábamos por todas partes?!" El travesti quería quejarse.

Quise callarlo, pero Zi Mo dijo: «Déjalo. ¿Qué puede hacer? De verdad que no vas a impedir que se entretenga con asuntos tan triviales. Si te ofende de alguna manera, no te lo tomes demasiado en serio». En lugar de eso, Zi Mo consoló al travesti.

Lo miré con aire de suficiencia. ¿Intentando sembrar la discordia? ¡Bah! Coqueteé con el travesti con total seguridad, retractándome por completo de mi anterior y patético acto. Por fin me había vengado.

«¡Tú… tú…!» El travesti apartó la silla de una patada, con el rostro desfigurado por la rabia. De repente, me di cuenta de que en ese momento era increíblemente atractivo y cautivador. ¿Podría ser una mujer?

El travesti me señaló y dijo: "Sigue mimándolo; tarde o temprano se arruinará".

“Mi hermano está dispuesto.” Lo miré fijamente, luego me volví para besar a mi preciado hermano con aún más pasión, declarándole con orgullo: “Nuestro vínculo fraternal es profundo e inquebrantable”.

El travesti se dio la vuelta furioso y se marchó, cerrando la puerta de golpe con un fuerte crujido.

La travesti se fue, y yo me tapé la boca y me reí entre dientes.

La expresión de Zi Mo cambió en ese momento, y dijo: "¿Lo ofendiste?".

Lo abracé por la cintura como un perro, moviendo la cola y acusándolo: "¿Yo lo provoqué? Cuarto hermano, ¿me estás tomando el pelo? ¿Cómo me atrevería? Te encanta tenderme trampas, soy tan patética. Incluso si dudas de mí, bien podría morirme..."

"Está bien, está bien. Apuesto a que no te atreverías a meterte con él." Zi Mo me alisó el pelo. "¿Por qué te has despeinado así?", dijo con reproche.

—Ni lo menciones. Antes de que llegaras, ese travesti se volvió loco y no paraba de perseguirme. Tenía tanta prisa que me despeiné y ahora mi cabello luce igual de bonito. —Me quejé a Zi Mo, mostrándole mi larga melena.

Zi Mo me tocó el pelo con delicadeza y cogió un peine para retocarme el maquillaje.

Pregunté: "¿Crees que el travesti está celoso de que mi cabello sea más bonito que el suyo?"

Zi Mo me dio un codazo: "¿Qué estás pensando? Todo lo que hace Su Gu está gestionado por los mejores expertos del sector. ¡¿Por qué iba a tenerte envidia?!"

«Quién sabe, simplemente no soportan verme triunfar». Zi Mo me ató el pelo, me examinó un rato y luego dijo con satisfacción: «Vámonos a casa. No tienes permitido volver a un lugar como este».

"¡SÍ!"... Aunque no pueda con los travestis, sé cómo aprovecharme de los débiles.

El día que Wuju se fue, tenía muchas ganas de expresarle mi amistad y mis sentimientos hacia él. Pero Wuhui estaba justo a mi lado, mirándome fijamente con unos ojos que brillaban más que una bombilla de 100 vatios. Así que solo pude juntar los puños con cortesía y decirle a Wuju: «Cuídate, hermano».

Sin inmutarse, rascó los fideos instantáneos poco cocidos y se marchó con una sonrisa tonta.

Observé la figura que se alejaba, con ganas de ponerme un poco sentimental, pero antes de que pudiera siquiera preparar mi expresión, el dios de la plaga Wu Hui me arrastró de vuelta.

Murmuraba y maldecía mientras caminaba, diciéndome que no debía juntarme con semejante gentuza. Al ver el paisaje que se alejaba, lamenté mi miserable destino. Preferiría que fueras tú quien se fuera.

El primer número de "Moda de la Ciudad Imperial" de nuestro Ministerio de Ritos se vendió bastante bien, recaudando 500.000 taeles de plata, y eso solo teniendo en cuenta la circulación dentro de los límites de la capital.

La travesti, atraída por el aroma del pastel, olvidó nuestras rencillas pasadas y vino a verme, queriendo copiar y pegar mi preciada revista. La sujeté con fuerza y me negué a dársela.

Qianqing escribió personalmente un libro de caligrafía que se vendió extraordinariamente bien, pero aun así no quiso ascenderme.

Enfurecido, subasté su pésima letra delante de todos. ¡Maldita sea! No se puede comer un trozo de papel.

Al finalizar el undécimo año del reinado del emperador Renguang, Chouqian regresó a la capital con diez candidatos que habían aprobado los exámenes imperiales. Su edad promedio rondaba los cuarenta años. El número de funcionarios de la corte aumentó rápidamente, y los funcionarios veteranos se mostraron cautelosos, temiendo ser los próximos en ser reemplazados.

La corte imperial está alborotada por la bienvenida a la princesa Xifeng el próximo año. ¿De verdad es necesario que ustedes, viejos de setenta y ochenta años, armen tanto alboroto por una princesa que no tiene ninguna posibilidad de ser recibida? ¡Los implicados, Chou Qian y Qian Qing, ni siquiera han dicho una palabra! Y ustedes actúan como si estuviera a punto de ocurrir una catástrofe.

Me molesta verlos hablar tanto y sopesar los pros y los contras.

Ou dio un paso al frente y dijo: "Su Majestad ha atacado mil veces y ha recibido diez mil. Su humilde servidor tiene algo que informarle".

"Concedido", dijo Qianqing con frialdad.

"En mi familia tenemos seis gallinas. Una murió ayer. Otra murió pasado mañana. Otra murió anteayer, y otra más murió pasado ayer. De verdad quiero saber cuándo murió la primera gallina de mi familia." Pregunté con seriedad.

Qian Qing permaneció en silencio. El anciano dio un paso al frente y dijo: "Majestad, parece inapropiado discutir en la corte la fecha exacta en que murieron las gallinas del ministro Shen".

La decisión de si se debe discutir o no sigue siendo suya. «Entonces, según Lord Sun, solo cuando muere una gallina en la casa de alguien se puede discutir en un tribunal».