A Wandering Youth

Глава 57

Antes de que pudiera terminar mi sentida confesión, el travesti ya había huido, incapaz de soportar el golpe.

¡Bah! ¡Qué aburrido! Aplaudí y llamé en voz alta a Hierba Pequeña para que continuara sirviéndome.

¡Maldita sea, ¿te atreves a causar problemas?! ¡Lidiar contigo es tan fácil como comer un plato de brotes de soja!

¡Ja ja!

—¿De qué te ríes, joven amo? —preguntó Xiao Cao, con el rostro inexpresivo incluso al hacerle la pregunta.

Le tomé la barbilla y le dije en tono de broma: "¡Me alegra que estés dispuesta a compartir la cama conmigo esta noche!".

"Joven amo, es más cómodo soñar."

¡Maldita sea! No es nada lindo.

Hoy es un gran día. Llevaba una túnica de erudito naranja con encaje, llamativa y a la vez algo sobria. Pero incluso si fuera sobria, no lo sería en absoluto, ya que la otra persona lucía absolutamente deslumbrante.

Salí sin ser ni hombre ni mujer.

Esa chismosa bribona me persiguió y me entregó una carta para que se la diera a Chouqian.

La miré sin palabras: "Me están rechazando ahora mismo. ¿Cómo puedo ayudarte?"

¡¿Este tipo no sabe rendirse?! ¡No tiene remedio!

Caminé por la concurrida esquina de la calle con las manos de los líderes a mi espalda.

Solo cuando camino por calles conocidas recuerdo a una niña encantadora sonrojándose y llamándome Ziyi.

La vida está llena de decepciones.

Todo es culpa de Dios por tenerme envidia y enviar a mi hermano pequeño a la frontera.

"¡Señor Shen!", gritó alguien desde arriba.

Exclamé sorprendido: "¿Una pieza plana? ¡Oh... no... Señor Li!"

Eché un vistazo al cartel que me daba la bienvenida desde arriba, luego me di la vuelta y entré en mi escondite habitual: el Pabellón Yaxian.

"Señor Shen, ¿adónde va?" Wu Yongkang echó un vistazo a mi magnífica ropa y pensó que había venido al lugar equivocado.

Suspiré, me senté y dije: "Espero que hoy haya un concurso de belleza".

Wu Yongkang rió y dijo: «Entonces nadie se atreve a competir con el Señor Shen». ¿Qué quieres decir con «atreverse»? ¡Nadie puede! De verdad que no sabes hablar. Mereces ser solo el lacayo de Wu Hui.

"Es un honor encontrarme hoy aquí con Lord Shen", dijo Bianpian, inclinándose ante mí.

Le devolví el saludo: «He oído que este lugar tiene un encanto poético, y por invitación de un amigo, vine a investigar. Jamás esperé encontraros aquí. Parece que somos almas gemelas, aunque estemos lejos». Estaba mintiendo descaradamente.

Con rostro inexpresivo y buen carácter, respondió con falsedad: "El señor Shen está bromeando".

[Texto principal: Capítulo treinta y ocho]

"Señor Li, Señor Wu, ¿no me presentarían a algunas personas desconocidas?" pregunté con intención, mirando a la persona que no me había mirado en ningún momento.

"Me disculpo por mi descortesía." El hombre de rostro plano señaló al hombre a mi izquierda y dijo: "Este es Lord Peng Hai, quien actualmente se desempeña como mayordomo en el Estudio Imperial."

"¡Saludos, Lord Peng!" Lo saludé con un saludo de puño y palma.

—Saludos, Lord Shen. —El hombre respondió al saludo con rudeza mientras bebía té.

Lo miré y pensé: "¡Bah! Ni siquiera eres lo suficientemente guapo como para mirarme por encima del hombro, ¡así que yo tampoco te miro por encima del hombro!"

El hombre señaló al que estaba a mi derecha y dijo: «Este es el hombre talentoso de Su Cheng, y también el maestro Su Keji, a quien el Primer Ministro trajo de vuelta esta vez. Ahora trabaja para el Primer Ministro y tiene un futuro brillante».

"Saludos, Lord Su." Lo observé detenidamente; tenía una apariencia decente. ¿Sería posible que Chou Qian planeara dejar a Qian Qing y acostarse con este jovencito?

Suzhou Technology es un buen nombre, una fuerza productiva fundamental.

"Saludos, Lord Shen." Nos sonreímos; nuestra primera impresión mutua fue bastante buena.

El camarero me trajo mi montura personal (JI). Seis personas compartían una mesa.

Parece que a Peng Hai no le caigo bien, pero no me importa. Hay mucha gente en la corte que me tiene envidia. Si me los tomara a todos en serio, estaría agotado.

Miró mi montura y dijo: "¡Lord Shen, qué afición tan peculiar! ¡Hasta tu silla tiene que estar acolchada!"

Me reí de él, sin tomar en serio a la gente inferior (pasar demasiado tiempo con Wu Hui había hecho que adquiriera muchos de sus malos hábitos).

Extendí mi manita, la que suelo usar para remojarla en leche, y la examiné de izquierda a derecha, diciendo: "No hay nada que pueda hacer. La gente tiene la piel delicada, y me preocupa que estos muebles tan toscamente fabricados les rocen la piel sensible".

"Ni hombre ni mujer", dijo Peng Hai con semblante serio, listo para cortar la llamada en cualquier momento.

El de cara plana me miró con timidez y luego le guiñó un ojo a Peng Hai.

El Grupo Tecnológico de Suzhou está indeciso tras su reciente ingreso en la OMC, sin saber a qué bando apoyar. Probablemente hayan oído rumores negativos sobre mí.

Wu Yongkang sonrió con indiferencia: "Es de dominio público en la corte que Lord Shen es delicado. Ni siquiera una silla, aunque el suelo estuviera cubierto de suaves alfombras, harían las delicias de mi Dongqing, que estaría encantado de mantener a un ministro tan capaz, capaz de rivalizar en belleza con el rey de Xifeng".

«No me atrevería a aceptar semejante premio del señor Wu». Como era de esperar de un subordinado de Wu Hui, demostró buen juicio. Brindé con té en lugar de vino.

Peng Hai preguntó: "¿Acaso ser guapo puede poner comida en la mesa?"

"Por supuesto, al menos cuando se vendieron, el precio era más alto que el de algunas personas."

Peng Hai dejó su taza de té, con el rostro ahora sereno, y dijo: "¡No voy a dejar que me vendan!".