A Wandering Youth

Глава 70

Laozi lo miró con aún más tristeza, se pellizcó el muslo y dos lágrimas brotaron de sus ojos de fénix, rodando por sus mejillas. Contuvo el llanto, diciendo: "¿Cómo... cómo pudiste decirme eso?".

"¡Eso es suficiente! Lágrimas de cocodrilo." El travesti me miró, claramente sin tratarme como a un ser humano.

"Es normal llorar por un ratón; los gatos y los ratones son de la misma familia."

"¡Ja, ja! ¡Es la primera vez que oigo semejante disparate!"

"Ya has tenido tu primera vez antes, así que por favor no dejes que sea yo quien te la dé cada vez, ¿de acuerdo?"

"¡Tú!... ¡Bien! Eres increíble. Fingiré que me topé con un fantasma al salir."

"Te asustas a ti mismo cuando te miras al espejo."

"Es mejor morirse de miedo que morirse de asco por alguien."

"Llevas meses con náuseas, incluso mi cuarta cuñada está mejor que tú."

El travesti me miró fijamente con sus grandes ojos redondos, y yo le devolví la mirada con lágrimas en los ojos (a ver quién tiene los ojos más grandes).

El travesti desvió la mirada y agitó la mano, diciendo: "Este joven amo no se rebajará al nivel de una persona insignificante".

"Así es, solo lo/la verás después de que nazca."

"¡Shen Ziyi! Tu boca es completamente innecesaria."

Mejor algo superfluo que algo inútil. Parpadeé, miré al Homo sapiens que miraba fijamente al vacío en la esquina y dije dulcemente: "¡De ninguna manera! Chouqian dijo que está buenísimo, e incluso dijo que mi boca sabe deliciosa. ¿Cómo podría ser superfluo? ¿Verdad, Chouqian?".

En cuanto terminé de hablar, las cuatro miradas se clavaron en mí. Me toqué suavemente la nariz roja y manchada de lágrimas y fingí ser adorable. "De verdad, si no me creen, pregúntenle a Chou Qian."

Las cuatro miradas volvieron a centrarse en la figura de madera en la esquina. La fea criatura asintió impasible y, sin levantar la vista, dijo: «Sí, no hasta el punto de no poder comer».

¿Eh? ¿Este chico está loco hoy?

"¡Sikong!" Zi Mo miró fijamente a Chou Qian con una mirada de ira penetrante: "No te metas con Eleven."

El travesti miró fijamente a Chou Qian sin pestañear.

Chou Qian se giró repentinamente hacia ellos y dijo: "Solo lo besé, ¿eso se considera jugar?"

Zi Mo apretó el puño de repente, y mi pobre hombro quedó torturado por él.

El travesti me miró con incredulidad. Sonreí y dije: "¡Él es el que está conspirando contra mí!".

Zi Mo, el travesti, se puso de pie al instante, mirando furioso a Chou Qian (¿Cómo es que el techo del coche no les dañó la cabeza?).

Chou Qian volvió a fijar la mirada en el suelo del coche y dijo con calma: "¿Puedes creer lo que dice?".

¡Maldita sea, repítelo!

Zi Mo, el travesti, no dejaba de mirar la espalda de Chou Qian.

Chou Qian me miró a través del hueco entre los dos dioses de la puerta: "Será mejor que hagas algo útil. ¿De verdad crees que es necesario soltar semejantes tonterías?"

"¡Repítelo!" Aparté a Zi Mo de un empujón y me puse inmediatamente delante de Chou Qian. ¿Cómo te atreves a atacarme personalmente? No te he ofendido.

Lo señalé y le dije: "Intenta repetirlo otra vez si te atreves".

"Repito lo que digo o no, es mi libertad, y además, ¡no dije nada malo!" Chou Qian me miró con calma, sus ojos serenos llenos de una acusación descarada, lo que me hizo querer golpearlo.

"¡Sikong Qian!" Creí que me habías ofendido, pero aún así lograste provocarme hoy.

«Es la primera vez que me llamas por mi nombre». La mirada calculadora de la persona era sorprendentemente tranquila. Pero ese no es el tema que nos ocupa, ¿de acuerdo?

"Porque tu nombre suena horrible."

"¡Sikong! Aunque Xiaoyi esté equivocado, no deberías ser tan duro con él ahora."

Incluso Zi Mo piensa que te equivocaste. Discúlpate rápidamente.

¿Cuándo es apropiado ser severo con él? ¿Cuando comete un error grave o cuando muere de vejez?

"Sikong, hoy has visto un fantasma." Incluso el travesti se dio cuenta de que algo andaba mal con el idiota.

—¡Es un fantasma! —exclamó el tipo feo, y sin decir palabra, con el rostro ensombrecido, se dio la vuelta, saltó por la ventana y salió corriendo. ¿Quién se había metido con él hoy? Nos quedamos mirando fijamente el asiento repentinamente vacío, con los ojos entrecerrados por la incredulidad, y entonces todos exclamamos lo mismo: —¿Qué le pasa hoy?

"Creo que está pasando por la menopausia."

"¿Qué es la menopausia?!" El hombre de cuatro ojos me miró fijamente con expresión inexpresiva.

"¡Maldita sea! Hay algo aún más tonto."

¡¿De quién estás hablando?!

"Te estoy hablando a ti."

El travesti hizo un movimiento, y Zi Mo me levantó y salió volando. ¿Y qué pasó con nuestro "coche"?

El travesti nos perseguía. Zi Mo me jaló mientras corríamos.

El travesti me persiguió gritando. Saqué la lengua y recité una rima infantil: "¡El travesti es un gran maniquí, con brazos y piernas largos, recogiendo huevos, recogiendo un huevo de pato salado, hirviendo huevos todos los días, sin saber si el travesti es un huevo de gallina o un huevo de pato!"

"¡Shen Ziyi, será mejor que reces para que no haya más forasteros en el futuro!", me amenazó el travesti, escupiendo lava.

Me di unas palmaditas en el pecho con nerviosismo: "¡Me equivoqué, me equivoqué! ¡Jaja!"

"¡Shen Ziyi!"

«¡Deja de gritar, toda la capital ya sabe mi nombre!» Es tan agradable tener un refugio seguro; ni siquiera tengo que mover un dedo para escapar. «¡Adelante, persígueme, tengo un helicóptero automático!» Le di una palmada en el hombro a Zi Mo y grité: «¡Vamos! ¡Chang'e 1, adelante!»