A Wandering Youth

Глава 73

Agité la mano y luego me tumbé sobre la mesa: "Da igual que lo digas o no, es la verdad".

Lu Susu cambió de tema y dijo: "¿Qué te trae por aquí, Undécimo Hermano?"

La miré y pensé: ¡qué mujer tan maravillosa! No molesta a los demás con asuntos que no le incumben. Este tipo de autocultivo no se parece en nada al de un tío o una tía que chismorrea ante cualquier novedad o simple conversación.

"Extrañaba a mi cuarta cuñada, así que vine a visitarla." Antes de que Lu Susu pudiera hablar, Lian'er, a su lado, se apresuró a decir: "Undécimo joven amo, ¿ha venido a tomar el té, verdad? El cuarto joven amo me envió personalmente té Longjing ayer. Undécimo joven amo, por favor, pruébelo."

La miré de reojo, luego a la taza de té que tenía delante: "No me la beberé. Si lo hago, no podré dormir".

Lu Susu sonrió y, arqueando las cejas, dijo: "¿Se aburre el Undécimo Hermano mientras el Príncipe Ouyang está de campaña?".

"¡Sí! Es tan aburrido que hasta las cigarras han dejado de cantar."

"Tonterías. Todavía ni siquiera es verano, ¿cómo puede haber cigarras?"

Las flores han dejado de florecer.

"Tendrás que esperar hasta el mes que viene."

"La hierba ya no crece."

"Ya ha empezado a brotar."

"Estoy tan aburrido."

Lu Susu rió entre dientes; sus dulces hoyuelos y su delicado encanto la hacían parecer una dama refinada. ¡Me quedé hipnotizada! ¡Qué maravillosa protagonista! La suerte de Zi Mo es realmente asombrosa: puede ganar la lotería con solo comprar un boleto. ¡Qué envidia me da!

De repente se me ocurrió una idea y dije: "Cuarta cuñada, vamos a dar un paseo".

Lu Susu pareció sorprendida por mi sugerencia y me miró con asombro: "¿No es una mala idea, ahora...?"

"Está bien. Salir a caminar le viene bien a la bebé." Me levanté y fui a ayudarla a incorporarse, pero Lian'er me detuvo y con cuidado ayudó a Lu Susu a levantarse.

La miré con expresión de desconcierto, preguntándome si de verdad pensaba que me aprovecharía de ella.

Lu Susu me sonrió con incomodidad y luego retiró tímidamente la mano de Lian'er que la sostenía: "Si el Undécimo Hermano se aburre, la Cuarta Cuñada te acompañará a dar un paseo".

«La cuarta cuñada es la mejor». Estaba tan absorta en darle un abrazo que ni siquiera me di cuenta de lo que hacía. Pero Lian'er, descaradamente, se interpuso entre nosotras y me miró con reproche.

Puse los ojos en blanco y le dije: "Tch, te abrazaré cuando ya no puedas ver".

"Vámonos, voy a llamar a un taxi." Mira qué considerada soy con la futura madre.

Al ver mi buen ánimo, Lu Susu se miró tímidamente y me pidió que esperara un momento.

Me encogí de hombros, como si nada. Lian'er la ayudó a darse la vuelta y regresar a la casa, así que solo pude quedarme sentada mirando fijamente sin expresión.

Antes incluso de que pudiera entrar en un estado meditativo, los Osos Berenstain se colocaron detrás de mí y dijeron: "Si la señora no se siente bien, ¿no puede el Undécimo Joven Maestro salir a dar un paseo solo?".

¿Quién eres? Ocúpate de tus asuntos. No es divertido salir solo.

"Salir a dar un paseo ayudará al pequeño a crecer." Me lo acabo de inventar.

"Pero el médico le tomó el pulso a la señora ayer y dijo que la Cuarta Señora está débil y no está en condiciones de caminar. Si no hubiera venido el Undécimo Joven Maestro, la Cuarta Señora no se habría levantado de la cama en todo el día."

¿En serio? Ya que estás aquí abajo, ¿por qué no das un paseo?

"No se preocupe, hay portadores de sillas de mano."

"Pero la Cuarta Señora necesita descansar y recuperarse."

"Cuidar durante el embarazo no significa estar tumbada."

"Este sirviente no recomienda que la Cuarta Señora salga con usted."

"Si no me lo recomiendas, ve a hablar con mi cuarta cuñada. ¿Por qué me lo dices a mí? Estoy a favor de salir."

La osa Berenstain apretó los dientes y dijo: "Undécimo joven amo, todo el mundo dice que usted es egoísta, y hoy lo he visto con mis propios ojos".

¡Cómo te atreves a llamarme egoísta! ¿Cómo que egoísta? Ayer pensaba que si Qianqing me ascendía, les fabricaría algunos productos. ¿Y te atreves a llamarme egoísta? ¡Si fuera egoísta, no me importaría vuestra vida!

La miré con enojo y le pregunté: "¿Quién eres? ¿Te crees tan importante?"

"Xinxiang, la criada de mayor edad en la habitación de la anciana."

¡Oh! ¡De la habitación de la anciana! La examiné de arriba abajo con atención. Había oído que la criada principal de la anciana era una compañera muy responsable y buena. Ahora la han trasladado al lado de Lu Susu. ¡Parece que la mujer se preocupa mucho por su nieto mayor!

"Los que pertenecen a la anciana deberían volver con ella. ¿Qué hacen aquí con mi cuarto hermano?"

"¡Undécimo joven maestro!" Xinxiang me miró con disgusto.

La miré con desdén: «¿Por qué gritas? ¿Acaso crees que sigo siendo el Undécimo Joven Maestro de antes? ¡Has ido demasiado lejos! Incluso al golpear a un perro, hay que tener en cuenta a su dueño. Mi jefe ahora es el Emperador, y mi cuarto hermano está al mando. Si te atreves a faltarme al respeto, aniquilaré a toda tu familia».

Los osos Berenstain me miraron, sopesaron los pros y los contras, y bajaron la cabeza a regañadientes, diciendo: "En resumen, no es apropiado que la Cuarta Señora salga".

"Eso no te incumbe."

"¡Undécimo joven amo!..."

¿Qué pasa? ¡Estoy bien! No te preocupes por mí. Este libro fue publicado originalmente por la Academia Xiaoxiang. ¡Por favor, no lo reimprimas!

[Texto principal: Capítulo cuarenta y cuatro]

"Undécimo hermano, ya puedes salir." Lu Susu vestía un vestido azul con delicados bordados florales en la cintura. No era ostentoso ni llamativo, pero transmitía una sensación de comodidad.

¡Vaya! Tiene un encanto natural, así que le queda bien cualquier cosa.

"Vámonos." Intenté ayudarla a levantarse, pero los dos guardianes de su casa no me dejaron.