A Wandering Youth

Глава 76

"Oso Berenstain, ayuda a la señora a subir al coche, la llevo a algún sitio."

"¡¿A quién llamas?!" Beibeixiong levantó a Lu Susu, sin olvidar mirarla con furia.

"Llámenlo hormigas."...

[Texto principal: Capítulo cuarenta y cinco]

"Joven amo, ¿adónde vamos ahora?", preguntó Lian'er con ansiedad, sosteniendo a Lu Susu, con el rostro pálido.

¿Quién se siente realmente incómodo? Eres una persona normal, no actúes como si fueras tú quien sufre.

"Ve a Shizi Lane."

"Estoy bien... Solo necesito recostarme un rato." Lu Susu se apoyó en ella, mientras sus delgados dedos le acariciaban suavemente la espalda.

¿Quién de vosotros consuela a quién?

Lian'er contuvo las lágrimas y le dijo a Lu Susu: "Te dije que no salieras, pero insististe. No sé qué hacer ahora".

"Está bien... Conozco mi propio cuerpo." Lu Susu soportó el dolor y consoló a su ingenua sirvienta.

Tras bajar del coche, abrí de una patada, con gran destreza, una puerta que llevaba mucho tiempo abandonada: "¡Curioso Doctor Hu, salga! ¡Hay negocios aquí!"

Tras terminar de gritar, los ecos volvieron a mis oídos, y aquel lugar desolado parecía una casa encantada.

«¡Curioso doctor Hu! ¡Salga de aquí!» Tras rodear el patio exterior, abrió de una patada una puerta de madera que estaba a punto de derrumbarse. Telarañas colgaban balanceándose del marco de la puerta. Varias ratas, al ver que alguien se acercaba, se escondieron rápidamente en sus madrigueras.

Miré la mesa, que estaba cubierta por dos capas de polvo. Es increíblemente perezoso: "Oye, si no sales pronto, quemaré tu guarida".

El eco resonó en el aire. La pregunta burlona me hizo murmurar para mí mismo.

Lian'er se encogió detrás de los Osos Berenstain, con el rostro aún más pálido, y preguntó: "Undécimo Joven Maestro, ¿está seguro de que no ha venido al lugar equivocado?".

"¡Tonterías!" Pateé la olla de arroz mohosa que estaba a mis pies, me tapé la nariz y seguí gritando: "¡Sal de aquí!"

Cuando la música se detuvo, un reloj de pared, con un papelito entre las manecillas, se tambaleó hacia mí. Arranqué el papel y leí claramente: «Para solicitar ayuda médica, responda primero a las preguntas. Pregunta 1: ¿Cómo murió este pato?». Junto a él había un dibujo de un pato durmiendo.

Arrugué el papel formando una bola, la tiré con fuerza al suelo y señalé un cuadro en blanco en el patio, diciendo: "Si no sales, quemaré tu tesoro".

Tomé el yesquero y estaba a punto de acercarme al borde del cuadro cuando una ráfaga de viento, con una fuerza afilada como una cuchilla, extinguió instantáneamente la llama.

Guardé el inútil palo de fuego y miré a todos los que estaban en silencio. De pie en medio del pasillo, esperando a que la tortuga cayera en la trampa: "Es una verdadera lástima que no salgas, mi madre todavía está..."

¿Dónde está tu madre? ¿Dónde está tu madre? Un anciano miserable, con el rostro grasiento y brillante, estaba frente a mí. (Realmente estaba grasiento, con el recuerdo de cuando lo vi ayer todavía pegado a su barba). Lo observé, aún peor que hace dos días, negué con la cabeza con tristeza y le pregunté: "¿Cuánto tiempo hace que no te bañas? Aléjate de mí".

"No lo recuerdo. ¿Dónde está tu madre, mocoso?" El anciano miró a su alrededor con los ojos bizcos.

"Mi madre no vino."

—¡No vino! —rugió el anciano con voz atronadora.

Cerré rápidamente los ojos y me tapé los oídos: "Cállate, tengo algo importante que contarte. ¿Puedes ayudarme a ver qué le pasa a mi cuarta cuñada?"

"No." El anciano apartó la mirada, con el rostro arrugado, y se sentó en la silla de barro de varias capas con un "golpe seco".

Lo miré sin palabras y luego señalé a Lu Susu: "¡Ayúdame a echar un vistazo!"

"No miraré."

"¿Vas a mirar o no?"

"¡No voy a mirar!" Tomé la pata de una silla, la sostuve en mi mano y dije: "¿Vas a mirar o no?"

El anciano ni siquiera me miró, mientras se arreglaba el pelo desaliñado, que parecía un nido de pájaro, y miraba al vacío con arrogancia.

—Oye, ten un poco de respeto, he traído a un amigo. —El anciano permaneció impasible, y Lu Susu se agarró al borde de la mesa para disimular su incomodidad.

Me tapé la nariz y caminé junto al anciano, susurrando: "¿Podrías ver cómo está mi amigo? Yo me encargaré de mi madre la próxima vez...".

"Tráelo aquí." El anciano me miró y llegó a una conclusión autoritaria.

"Sí, lo traeré." Donde lo traigo es mi libertad.

"Esta vez confiaré en ti, chica."

"Gracias, abuelo Hu." Le hice una reverencia exagerada.

El anciano, con los ojos muy abiertos, exclamó: "¿Soy tan viejo?"

"No, sigues en plena forma."

"¡Qué!"

"No, usted alcanzó el éxito a una edad temprana."

"Así me gusta más."

La persona mezquina gana poder.

El anciano se acercó rápidamente a Lu Susu.

Justo cuando los Osos Berenstain estaban a punto de intervenir, el anciano la miró y dijo: "Puedo pelear tanto con hombres como con mujeres. No pongas a prueba tu flexibilidad con tus habilidades mediocres".

El anciano esquivó fácilmente al oso Berenstain y tomó la mano de Lu Susu.

Lian'er miró al anciano con expectación.